| The director of Dixand Alexander Boldyrev informed Belarusian editor's office of Liberty Radio that he knows nothing about a criminal case related to his company. | Директор ООО «Диксэнд» Александр Болдырев сообщил белорусской редакции Радио Свобода, что ни о каком уголовном деле, связанном с его предприятием, он не знает. |
| And when he finally reentered Babylon, after six years in the Far East... Alexander again seized the imagination of the world by taking two more wives. | После шести долгих лет, проведенных в отдаленных восточных землях, Александр наконец-то вступил в Вавилон и тут же снова потряс весь мир, взяв в жены еще двух девушек. |
| Belarus won independence in 1991, but, since 1994, President Alexander Lukashenko has shamelessly embraced communist symbols - and methods - to cling to power. | Беларусь получила независимость в 1991 году, но, начиная с 1994 года, президент Республики Беларусь Александр Лукашенко без всякого стеснения перенял коммунистические символы - и методы - чтобы удерживаться у власти. |
| Actor and dramatist Alexander Yuzhin wrote in May 1897: Your Peasants is the greatest piece of literature in the whole world in many years, at least as us Russians are concerned... | В мае 1897 года актёр и драматург Александр Южин также писал Чехову: «... твои "Мужики" - величайшее произведение в целом мире за многие последние годы, по крайней мере для русского человека»... Удивительно высок и целен твой талант в "Мужиках". |
| Whilst Alexander ruled Greece, the Celts dared not to push south near Greece. | В то время, когда в Греции правил Александр Македонский, кельты не решались появляться у северных границ Греции. |
| Alexander Mitchell Kellas (21 June 1868 - 5 June 1921) was a Scottish chemist, explorer, and mountaineer known for his studies of high-altitude physiology. | Александр Митчел Келлас (англ. Alexander Mitchell Kellas) (21 июня 1868 - 5 июня 1921) - шотландский химик, исследователь и альпинист, известный своими работами в области высокогорной физиологии. |
| Alexander Bain had transmitted images telegraphically in the 1840s but the Nipkow disk improved the encoding process. | Следует заметить, что ещё в 1840 году Александр Бейн передавал изображения по телеграфу, Нипков лишь значительно упростил процесс кодирования и декодирования изображения. |
| Rally driver from St-Petersburg Alexander Antonov became Babini's teammate, after 2-years driving of Formula 3 car "JAK-26" for Rothmans-ASPAS team. | Вторым пилотом команды стал спортсмен из Петербурга Александр Антонов, до этого два сезона выступавший в классе Формула-З на автомобиле марки JAK-26 за команду «Rothmans АСПАС». |
| Peter Alexander Haining (2 April 1940 - 19 November 2007) was a British journalist, author and anthologist who lived and worked in Suffolk. | Питер Александр Хэйнинг (англ. Peter Alexander Haining; 2 апреля 1940 - 19 ноября 2007) - британский журналист, шотландец по происхождению, автор и составитель антологий, который жил и работал в графстве Суффолк. |
| In 1630, Alexander Leighton, a Scottish doctor, was flogged, branded and mutilated for criticising Henrietta Maria in a pamphlet, before being imprisoned for life. | В 1630 году Александр Лейтон, шотландский врач, был выпорот, заклеймён и покалечен за памфлеты, критиковавшие королеву, после чего был отправлен в тюрьму на всю оставшуюся жизнь. |
| Williams brought in new Toyota engines for 2007, along with a new teammate, Alexander Wurz. | Williams заключила новый контракт на поставку двигателей с Toyota на сезон 2007 года, также у него появился новый напарник Александр Вурц. |
| Following the capture of Ukrainian ships, Alexander Turchinov instructed the Defense Minister of Ukraine Mikhail Koval that "no warships should remain in captivity". | После захвата украинских кораблей Александр Турчинов дал поручение новому министру обороны Украины Михаилу Ковалю о том, что «в плену не должно остаться ни одного военного корабля». |
| It is often forgotten that Yeltsin loyalists like Alexander Voloshin and former Prime Minister Mikhail Kasyanov survived in office until the Yukos affair of 2003-04. | Часто забывается, что такие сторонники Ельцина, как Александр Волошин и бывший премьер-министр Михаил Касьянов оставались у власти до начала дела «Юкоса» в 2003-2004 гг. |
| On 29 November, Alexander Stranchuk and Dzianis Sarokin, active participants in the election campaign, were expelled from the agro-ecology faculty of Hoerki academy. | В сентябре директор грозил ему исключением за его политическую деятельность. 29 ноября из Горецкой академии были исключены студенты агроэкологического факультета Александр Странчук и Денис Сорокин - активные участники избирательной кампании. |
| Senior partner of KM Partners law firm Alexander Minin have been recognized by International Law Office (ILO) as 2010 Client Choice Award winner. | Согласно рейтингу международной юридической организации International Law Office (ILO) старший партнер фирмы «КМ Партнеры» Александр Минин признан одним из победителей Client Choice Award 2010. |
| Yes, but an irritating one: Alexander and the Terrible, Horrible, No Good, Very Bad Day. | Она также известна своими ролями в фильмах «Смешанные», «Александр и ужасный, кошмарный, нехороший, очень плохой день», «Простушка» и «Идеальный кайф». |
| At the time however, this fact was not recognised and so the fifth true Pope Alexander took the official number VI. | Но так бывает не всегда: например, Александр VI принял шестой номер, хотя Александр V был антипапой. |
| The officers of the session were as follows: Chairman: Mr. Alexander Karasevich; Vice-Chairmen: Mr. Tamas Korosi and Mr. Ante Zedelj. | Должностными лицами сессии были г-н Александр Карасевич и г-н Анте Зедельж, заместители Председателя. |
| A new powerful impetus is needed to set Belarus-Venezuela joint projects in motion, President of Belarus Alexander Lukashenko said as he addressed the National Assembly of the Bolivarian Republic of Venezuela. | Глава белорусского государства Александр Лукашенко поздравил Президента Исламской Республики Иран Махмуда Ахмадинежада и весь иранский народ с Новым 1389 годом. |
| Alexander Fadeev accepted the offer of Yevgeny Slavutin, director of the Moscow State University "MOST" theater, to play a role in his performance, as a dramatic actor. | Александр Фадеев принял предложение режиссёра театра МГУ «МОСТ» Евгения Славутина сыграть роль в его спектакле, в качестве драматического актёра. |
| The medieval chronicler William of Newburgh wrote that Alexander founded a number of monasteries, "to remove the odium" that he had incurred because of his castle building. | Средневековый хронист Вильям Ньюбургский пишет, что Александр основал несколько монастырей, «чтобы замять одиозность» строительства замков. |
| Accompanying the couple were their two children, Lucile Carter's maid Auguste Serepeca, William Carter's manservant Alexander Cairns, and the chauffeur Charles Aldworth. | Пару сопровождали двое детей, горничная Люсиль Огюст Серепек, слуга Картера Александр Кэрнс, и шофер Чарльз Алдвут. |
| Accompanying his father from Wales to Ireland, he and his brother Alexander showed great valour in the battle against Roderick O'Conor outside the walls of Dublin in 1171. | Джеральд и его брат Александр проявили большую отвагу в сражении с Родериком О'Коннором за стенами Дублина в 1171 году. |
| In order to alleviate the threat of invasion from his host city, Alexander fled once again to Lithuania in 1329, where he would remain for over a year. | Отводя от Пскова угрозу вторжения, Александр в 1329 году уехал в Литву (на полтора года). |
| MINSK, 9 March (BelTA) - President of Belarus Alexander Lukashenko believes that instead of banning gambling business the Belarusian government should step up control in this area. | БЕЛТА/. Глава государства Александр Лукашенко поздравил соотечественников с Днем Конституции Республики Беларусь, сообщили БЕЛТА в пресс-службе белорусского лидера. |