| Alexander immediately commissioned large-scale architectural changes in the city, for example connecting new and existing buildings by opening up streets and piazzas. | Александр немедленно поручил провести крупномасштабные архитектурные изменения города, в частности, соединить новые и существующие здания улицами и площадями. |
| Indeed, in the first year of his reign, Alexander VII lived simply and forbade his relations even to visit Rome. | В первый год своего правления Александр VII жил просто и даже запретил своим родственникам посещать Рим. |
| Pope Alexander VI approved this arrangement on September 11, 1500. | Папа Александр VI одобрил это соглашение 11 сентября 1500 года. |
| The siege lasted for three days and when the castle fell, Alexander Gordon was hanged for treason. | Осада длилась три дня и когда крепость пала, Александр Гордон был повешен за государственную измену. |
| Alexander Jones: What is the most charming PLACE Cottage in the woods for long stays in... | Александр Джонс: Что самое очаровательное место Коттедж в лесу в течение длительного пребывания дюйм... |
| In 2005 Kazakh Alexander Vinokourov and German Jens Voigt broke away from the peloton 80 km from the end. | В 2005 году казахстанец Александр Винокуров и немец Йенс Фогт уехали от пелотона за 80 км от финиша. |
| On May 10, 1817, the Russian Emperor Alexander I signed a petition of 700 Swabian families for resettlement in Transcaucasia. | 10 мая 1817 года российский император Александр I подписал прошение 700 швабских семей о переселении в Закавказье. |
| Bill Alexander - industrial chemist, commander of the British Battalion from 1938, later Assistant General Secretary of the Communist Party of Great Britain. | Билл Александр - химик-технолог, командир батальона с 1938 года, первый заместитель Генерального секретаря Коммунистической партии Великобритании. |
| With his father and brother William, Alexander joined the campaign against Belgium in 1833-4. | Вместе со своим отцом и братом Виллемом Александр участвовал в бельгийской кампании в 1833-1834-х годах. |
| The other famous poet who used Tolstoy as a model was Alexander Griboyedov. | Другим известным поэтом, которому Толстой послужил прототипом, был Александр Грибоедов. |
| Among the candidates was former President Alexander Ankvab, who was ousted in the 2014 revolution. | Среди нынешних кандидатов экс-президент Александр Анкваб, который был свергнут в 2014 году. |
| Carrie attempts to reopen her relationship with Jonas (Alexander Fehling). | Кэрри пытается возобновить свои отношения с Йонасом (Александр Фелинг). |
| Alexander Sladkovsky is the first conductor with whom the outstanding pianist of our time Denis Matsuev performed all the piano concertos of S. Rachmaninoff. | Александр Сладковский -первый дирижёр, с которым выдающийся пианист современности Денис Мацуев исполнил все фортепианные концерты С. Рахманинова. |
| In one of them in the summer of 1873 the schoolboys brothers Alexander and Anton Chekhov conducted trade. | В одном из них летом 1873 года торговали гимназисты братья Александр и Антон Чеховы. |
| Alexander von Humboldt published illustrations and a description of Xochicalco in 1810. | Александр фон Гумбольдт опубликовал иллюстрации и описание Шочикалько в 1810 году. |
| S. Christopher Bennett and Alexander Kellner have concluded that Nyctosaurus was not a pteranodontid. | Кристофер Беннетт и Александр Келлнер пришли к выводу, что никтозавр не был птеранодонтидом. |
| Pope Alexander VI subsequently named him governor of Perugia. | Впоследствии папа римский Александр VI назначил его губернатором Перуджи. |
| Alexander did not attend the council of Winchester, but his uncle did. | Александр на соборе в Винчестере не присутствовал, в отличие от своего дяди. |
| In 1647, Alexander Chisholm was appointed to the committee which arranged the defence of Inverness on behalf of the Covenanters against the Royalists. | В 1647 году Александр Чисхолм был назначен в совет, который организовывал оборону Инвернесса от имени ковенантеров против роялистов. |
| Graves, Admiral Alexander Colville and Colonel William Amherst retook the port city. | Грейвз, адмирал Александр Колвилл и полковник Уильям Амхерст совместно отбили город-порт. |
| Emperor Alexander I of Russia stayed there twice - in 1818 and 1825. | Император Александр I останавливался здесь дважды - в 1818 и 1825 годах. |
| Dvorkin Alexander, Mikhailov Anatoly Controversy with Boris Falikov. | Александр Дворкин, Анатолий Михайлов Полемика с Борисом Фаликовым. |
| Sir Alexander Fraser of Durris was personal physician to Charles II of England. | Сэр Александр Фрейзер из Дурриса был личным врачом короля Англии Карла II Стюарта. |
| In 1331 Ivan Alexander campaigned around Adrianople and reconquered northeastern Thrace. | В 1331 году Иван Александр двинулся на Адрианополь и отвоевал северо-восточную Фракию. |
| The eldest son Vasily was given birth in 1884, Alexander and Evangeli were twins. | Старший сын Василий был рожден в 1884 году, Александр и Евангели были близнецами. |