| After the general election on 22 March 1992, five parties (Rassadorn, Justice Unity, Social Action, Thai Citizen, Chart Thai) designated Suchinda as the prime minister. | После всеобщих выборов 22 марта 1992 года, пять партий (Рассадорн, Справедливость и единство, Социальное действие, Тайский гражданин, Национальная партия) назначили генерала на пост премьер-министра 7 апреля 1992 года. |
| The conservative group Americans for Prosperity gives Sinema a lifetime 27% rating and the conservative Goldwater Institute gave her a 35% in 2010 when she was a state legislator; the progressive Americans for Democratic Action gave her a 60% liberal quotient. | Консервативный Институт Голдуотера давал ей рейтинг в 35 %, когда она была депутатом в Сенате Аризоны в 2010 году, а прогрессивная организация «Американцы за демократическое действие» оценивала её по шкале либеральности на 60 %. |
| In the context of a serious economic and social crisis characterized by the country's heavy indebtedness and high unemployment figures, the Democratic Action candidate, Jaime Lusinchi, won in the 1983 elections and took office as President in February 1984. | На фоне острого экономического и социального кризиса, сопровождающегося резким ростом задолженности страны и увеличением численности безработных, на выборах 1983 года убедительную победу одержал кандидат партии Демократическое действие Хайме Лусинчи, вступивший на пост президента в феврале 1984 года. |
| Furthermore, OHCHR Colombia observed that Social Action, the government body in charge of assisting IDPs, sometimes agrees to register IDPs only when legal pressure is brought to bear in the form of injunctions. | Кроме того, Отделение в Колумбии отметило, что "Социальное действие", являющееся государственным учреждением, на которое возложена задача по обслуживанию перемещенного населения, в ряде случаев регистрирует перемещенных лиц только под угрозой предъявления судебных исков (исков по защите основных прав). |
| Action 5 (e): all the nuclear-weapon States should include information on the actions taken to reduce their nuclear warheads' operational status and address relevant de-alerting issues; | действие 5(е): все государства, обладающие ядерным оружием, должны предоставить информацию о предпринятых ими действиях по понижению оперативного статуса систем ядерных вооружений и затронуть соответствующие вопросы, касающиеся их снятия с боевого дежурства; |
| Other parties which gained representation in Congress include Alliance for the Progress of Peru (9 seats), Popular Alliance (5 seats) and Popular Action (5 seats). | Кроме этого, в парламент вошли ещё три политические силы: «Альянс за прогресс Перу» (9 мест), «Народный альянс» (союз АПРА и Христианской народной партии; 5 мест) и «Народное действие» (5 мест). |
| Space - Image - Action", Tretyakov Gallery, Moscow; "No time", CCA Winzavod, Moscow (Special projects of the 6th Moscow biennale of contemporary art); "Russia. | Пространство - образ - действие», Третьяковская галерея; «Нет времени», центр современного искусства «Винзавод» (спецпроекты 6-й Московской биеннале современного искусства); «Россия. |
| Once an archive has been opened, you can perform various operations on the files inside the archive. By selecting a file and using the Action menu, you can choose what you want to do: | Как только архив открыт, вы можете выполнять различные операции с файлами в нём. Щёлкая правой кнопкой мыши на имени файла в архиве, либо выбирая файл и используя меню Действие, вы можете выбрать необходимое действие над этим файлом. |
| From: AppId: ClsId: Iid: Action: Instance Id: Managed Thread Id: Unmanaged Thread Id: Requesting Identity: | От: Код: ClSID: ИД интерфейса: Действие: ИД экземпляра: ИД управляемого потока: ИД неуправляемого потока: Запрос удостоверения: |
| Redo the last undone action. | Повторить последнее действие, отменённое командой "Отменить действие". |
| Sometimes lets you reverse a mistaken action. | Отменить последнее выполненное действие. |
| The experimenter told the subject to perform an action. | Испытуемого ПРОСИЛИ сделать некое действие. |
| Action and reaction are equal and opposite. | Действие имеет равное противодействие. |
| Key action(s) | Ключевое(ые) действие(я) |