| For example, Kelly's Heroes is a war film, but action and characters are Western-like. | К примеру, «Герои Келли» - военный фильм, но действие и персонажи развиваются по образцу вестерна. |
| Grammatically, -yuu encapsulates the continuative and progressive aspects while -chuu separately encapsulates a repeated action or continuing state. | Грамматически, -yuu инкапсулирует продолжение и прогрессивные аспекты в то время как -chuu отдельно инкапсулирует повторное действие или продолжающееся состояние. |
| Another study has also described toxic action of rotenone at low concentrations (5 nM) in dopaminergic neurons from acute rat brain slices. | В другом исследовании, также описано токсическое действие ротенона при низких концентрациях (5 нМ) в дофаминергических нейронах мозга крыс. |
| Commission members agreed that, in view of action required, 1 July 2006 appeared to be an acceptable date for implementation. | Члены Комиссии согласились с тем, что с учетом мер, которые необходимо принять, 1 июля 2006 года представляется приемлемой датой введения новых процедур в действие. |
| fewer than three administrators have made a logged action within the past two months. | менее трёх администраторов, совершивших журналируемое действие в течение последних двух месяцев. |
| In object-oriented programming, association defines a relationship between classes of objects that allows one object instance to cause another to perform an action on its behalf. | В объектно-ориентированном программировании ассоциация означает отношение между классами объектов, которое позволяет одному экземпляру объекта вызвать другой, чтобы выполнить действие от его имени. |
| This action prompted renewed attacks on whites across the country, while Belgian forces entered other towns and cities, including Léopoldville, and clashed with Congolese troops. | Это действие вновь вызвало погромы белого населения по всей стране, в то время как бельгийские войска вступили в несколько крупных городов, в том числе в Леопольдвилль, где столкнулись с сопротивлением конголезских войск. |
| In game theory, a sequential game is a game where one player chooses their action before the others choose theirs. | Последовательная игра (англ. sequential game) в теории игр является игрой, где один игрок выбирает своё действие прежде, чем другие сделают свой ход. |
| Biological and toxin weapons are a kind of mass destruction weapon, the action of which is based on using of pathogenic microorganisms and other biological agents and toxins. | Биологическое и токсинное оружие - вид оружия массового поражения, действие которого основано на использовании болезнетворных свойств микроорганизмов и других биологических агентов и токсинов. |
| It's triple action cleanse the air of the diversity of substances, that can cause unpleasant odor: ranging from tobacco smoke particles and to the chemical vapors. | Их тройное действие очищает воздух от целого ряда веществ, вызывающих неприятный запах: от частиц табачного дыма до химических паров. |
| When the betting (also called action) gets to the blinds, they have the same choices. | Когда торговля (или действие) доходит до блайндов, то у них будут такие же варианты для выбора. |
| It is named after the Miracle Mile neighborhood of Los Angeles, where most of the action takes place. | Miracle Mile - район Лос-Анджелеса, в котором происходит практически всё действие фильма. |
| Once an action has been taken, the ways in which we evaluate the effectiveness of what we did may be biased. | После того, как действие было совершено, мы можем быть предвзятыми в способах, которыми мы оцениваем эффективность наших решений. |
| The action is set on the bank of the Volga River in a fictional town of Bryakhimov in 1877-1878. | Действие фильма разворачивается на берегу Волги в вымышленном провинциальном городе Бряхимове в 1877-1878 годах. |
| It was shot in Berlin from November 1978 to January 22, 1979, which is the period when the action takes place. | Фильм снимался в Берлине с ноября 1978 по январь 1979 года, то есть примерно в то де время, когда происходит действие фильма. |
| The action takes place in St. Petersburg in the first half of the 19th century as well. | Действие происходит в Петербурге, в первой половине XIX века. |
| This action, together with combinatorial and geometric properties of the curve complex, can be used to prove various properties of the mapping class group. | Это действие, вместе с комбинаторно-геометрическими свойствами комплекса кривых, может быть использовано для доказательства различных свойств группы классов преобразований. |
| Zero goes into the action without hesitation, and Axl's remorse for what he has done fuels his desire to become a Maverick Hunter. | Зеро входит в действие без колебаний, и Аксель раскаивается в том, что он натворил и у него возникает желание стать Охотником на Мавериков. |
| For example, to measure a soap bubble popping requires a strobe light with a shorter duration to freeze the action. | Например, чтобы снять лопание мыльного пузыря, требуется создавать вспышки света более короткой длительности, чтобы «заморозить» действие. |
| Instead of a single charged particle, there could be a gas of charged particles confined by the action of such a force. | Вместо одной частицы можно рассмотреть газ из заряженных частиц, испытывающий действие подобной силы. |
| The action begins in the 1950s in Partizansk, a small mining town in the Far East. | Действие начинается в 1950-е годы в Сучане, небольшом шахтерском городке на Дальнем Востоке. |
| Species Survival Commission (SSC): technical aspects of species conservation and action for species that are threatened with extinction. | Комиссия по выживанию видов (SSC) SSC советует Союзу относительно технических аспектов сохранения видов и мобилизует действие для тех видов, которые находятся под угрозой исчезновения. |
| However, the mystery is revealed, and several residents of the city have the opportunity to experience the action of the "Martian Potion". | Однако тайна оказалась раскрыта, и нескольким жителям города представился случай испытать на себе действие «марсианского зелья». |
| That is the action on the Hilbert space - change basis to p at time t. | Это действие производится над гильбертовым пространством - переход к переменной p(t) в момент времени t. |
| It is the restriction of the action of PSL(2,R) on the hyperbolic plane to the boundary at infinity. | Действие является ограничением действия группы PSL(2,R) на гиперболической плоскости на границе бесконечности. |