Перевод action с английского на русский

This action can continue through all players.

Данное действие может продолжаться до тех пор, пока все игроки не сделают выбор.

Thor repeated this action during Ragnarök.

Тор повторил действие своего отца во время Рагнарёка.

Unfortunately, their plan was exposed before their action.

Он сообщает, что привел свой план в действие ещё до их прибытия.

Of the five recommendations under implementation, two showed evidence of limited action.

Из пяти находящихся в процессе выполнения рекомендаций две рекомендации, как показывает практика, оказывают ограниченное действие.

Such action may be both active and passive.

Подобное действие может быть как активным, так и пассивным.

This condemned military action violates relevant international laws, human rights and values.

Эта достойная осуждения военная мера является нарушением соответствующих норм международного права, прав человека и ценностей.

This action has allowed UNITAR to receive the programme support income due since 1992.

Эта мера позволила ЮНИТАР получить поступления по линии поддержки программ, начисленные за период с 1992 года.

The same action was recommended for Rwanda.

Такая же мера была рекомендована и в отношении Руанды.

Admirable, but at best only a holding action.

Замечательно, но в данном случае, это лишь сдерживающая мера.

Such corrective action could include issuing a reprimand or a warning.

Такая мера по исправлению положения может включать в себя объявление выговора или предупреждения.

Procurement action to identify possible locations and lease negotiations is under way.

В настоящее время осуществляется закупочная деятельность с целью выявления возможных мест размещения и проводятся переговоры по вопросу об аренде.

The reporting State should provide reasons for the lack of sustained government action.

Государство, представившее доклад, должно назвать причины, почему правительство не проводит такую деятельность на постоянной основе.

Clearly, we need expanded guidelines for Security Council action.

Очевидно, что нам необходимо расширение руководящих принципов, регулирующих деятельность Совета Безопасности.

The report therefore called on donors to continue supporting humanitarian action in Serbia.

В связи с этим в докладе содержится обращенный к донорам призыв и далее поддерживать гуманитарную деятельность в Сербии.

It is worrying that only half of them consider this action useful.

Тот факт, что только половина из них считают проведенную деятельность полезной, вызывает обеспокоенность.

The delegation of Cuba wanted aggravated action.

Делегация Кубы хотела бы, чтобы было принято более жесткое решение.

Such action was punishing the organization twice for the same reason.

Такое решение явилось повторным наказанием организации за совершение одних и тех же действий.

He wondered what specific action the General Assembly should take.

Он не совсем уверен, в чем должно состоять решение Генеральной Ассамблеи.

Further action was taken in May 2000.

Еще одно решение по этому вопросу было принято в мае 2000 года.

The priorities for action outlined in Winnipeg have had beneficial effects here.

Приоритетные задачи, сформулированные на Конференции в Виннипеге, оказали положительное влияние на решение данного вопроса.

This action served to raise the awareness of young women with respect to stereotypical role attributions in the natural sciences and technology.

Это мероприятие было призвано повысить уровень осведомленности молодых женщин в отношении стереотипных представлений о естественных и технических науках.

We invite to impressing action, and to support masters SUPERMOTO of Lithuania.

Приглашаем на впечатляющее мероприятие, и поддержать мастеров SUPERMOTO Литвы.

It turned Disney's technology into powerful action - the Russian movie.

Он превратил диснеевскую технологию в мощное мероприятие - русский фильм.

He further stressed that "every defence action includes the element of attack".

Он далее подчеркнул, что "каждое оборонительное мероприятие включает элемент наступления".

Further, such action also facilitates speedy trial, as the youth is already in the community.

Помимо этого, такое мероприятие способствует также скорейшему судебному разбирательству, поскольку несовершеннолетний уже находится в общине.

Kael Pepper and my class action.

"Кайл Пеппер" и мой групповой иск.

The author withdrew his action and re-instituted proceedings in the High Court.

Автор отозвал свой иск и возобновил судебное дело в Высоком суде.

This can put lawyers in a difficult situation as they cannot commence legal action without the consent of their clients.

Это может поставить адвокатов в затруднительное положение, поскольку они не могут возбудить судебный иск без согласия своих клиентов.

2.3 The petitioners thereafter initiated a civil action for torts resulting in moral damage, and included the racist motive as an aggravating factor.

2.3 Впоследствии петиционеры возбудили гражданский иск за нанесенный в результате деликтов моральный ущерб, указав расистский мотив в качестве отягчающего обстоятельства.

The respondents' action was based on provincial business corporations legislation and alleged illegal conduct interfering with their investments in the company.

Иск ответчиков был подан на основании местного законодательства о коммерческих корпорациях и касался противозаконных действий, направленных на затруднение их инвестиций в компанию.

The person in charge of this action survived.

Человек, которому была поручена эта акция, остался в живых.

Therefore, ultimately, any political action is local.

Поэтому, в конечном счете, любая политическая акция является локальной.

That's why this action is so egregious.

И поэтому эта акция настолько вопиющая.

The street action Chernobyl Way was held in Minsk on 26 April.

Акция «Чернобыльский Шлях» прошла 26 апреля в Минске.

That action will avert a great deal of misery and save many lives.

Эта акция позволит избежать немалых бед и сберечь массу жизней.

This unprecedented action underscores yet again the relevance of the appropriate application of standards in ensuring high-quality corporate reporting.

Этот беспрецедентный шаг еще раз подчеркивает актуальность вопроса о надлежащем применении стандартов применительно к обеспечению высококачественной корпоративной отчетности.

Such action would facilitate the implementation of those instruments globally and boost international efforts to rid the world of transnational crime.

Этот шаг будет способствовать осуществлению этих документов в глобальном масштабе и активизирует международные усилия, направленные на избавление всего мира от транснациональной преступности.

The Secretary-General expressed his deep concern that this action violates international disarmament and non-proliferation norms as well as the current international moratorium on nuclear testing.

Генеральный секретарь выразил по этому поводу свою глубокую озабоченность, отметив, что этот шаг противоречит международным нормам в области разоружения и нераспространения, а также действующему международному мораторию на проведение ядерных испытаний.

I take this action without the knowledge or permission of my government.

Я пошел на этот шаг, не получив разрешения своего правительства.

Mike can't get Kevin to talk without me bringing an action.

Майк не может разговорить Кевина, если я не сделаю шаг.

Second, investment in this area advances both sustainable development and climate action.

Во-вторых, инвестиции в этой области продвигаются, как устойчивое развитие и борьба с изменением климата.

Demining action was a concrete and important contribution to the reduction of armed violence and to peacebuilding.

Борьба против мин вносит конкретный и значительный вклад в сокращение масштабов вооруженного насилия и в укрепление мира.

Effective action to combat discrimination and racism is an integral part of all this.

Эффективная борьба с дискриминацией и расизмом является составным элементом этого направления деятельности.

In view of this, the independent expert remains convinced that effective action to end violence against children requires high-level leadership.

С учетом вышеизложенного независимый эксперт хотел бы вновь заявить, что, по его убеждению, эффективная борьба с насилием в отношении детей требует того, чтобы руководство этой деятельностью осуществлялось на высоком уровне.

The guidance document emphasizes that action on gender and AIDS should be evidence-informed and rooted in human rights principles.

В методических указаниях акцентируется внимание на том, что борьба со СПИДом в контексте гендерной проблематики должна опираться на объективные данные и принципы прав человека.

In Togo, demonstrations calling for electoral reforms continued, while in the Niger, political divisions and criminal action initiated against key political figures escalated tensions.

В Того продолжались демонстрации с призывами к проведению реформы избирательной системы, а в Нигере политические разногласия и уголовное дело, возбужденное в отношении ведущих политических деятелей, вызвали эскалацию напряженности.

No Ossetian could win a property recovery action in the Georgian courts.

Ни один осетин не может выиграть дело о возвращении своей собственности в грузинских судах.

When the period has passed after the violation ceased, no legal action can be taken in those jurisdictions.

После истечения этого периода с момента завершения нарушения в этих странах уже нельзя возбудить судебное дело.

Which is why I took action and hired a housekeeper.

Поэтому я взял дело под свой контроль и нанял домработницу.

The Obama administration resisted regulation of bank as foreign leaders took action.

јдминистраци€ ќбамы сопротивл€лась регулированию выплаты банковских премий, даже когда зарубежные лидеры вз€лись за дело.

The urgent need for intensified action to address HIV-related stigma and discrimination is apparent.

В настоящее время очевидна настоятельная необходимость активизации усилий по борьбе со стигматизацией и дискриминацией людей, инфицированных или затронутых ВИЧ.

This obviously necessitates concerted global action.

Очевидно, что это требует от нас глобальных согласованных усилий.

This calls for concerted and reinforced action rather than resignation.

От нас требуется принятие согласованных и более энергичных усилий, а не смирение.

That is an important undertaking which requires integrated action.

Речь идет о важной задаче, выполнение которой требует комплексных усилий.

New health risks that spread rapidly require collective action.

Появление новых быстро распространяющихся опасных для здоровья заболеваний требует мобилизации коллективных усилий.

The speaker highlighted the areas for further action, which include non-financial reporting, ethical issues and coordination among institutions.

Оратор перечислил те области, где требуется дальнейшая работа, назвав в их числе нефинансовую отчетность, вопросы этики и координацию деятельности различных учреждений.

Future action must focus on translating transparency into accountability

Будущая работа должна быть направлена на усиление подотчетности путем повышения гласности

The action undertaken by the Italian Government has developed along four pillars.

Работа итальянского правительства в этой области развивалась по четырем основным направлениям.

The Outreach activities include: Satellite clinics, Village meeting or action, and School health visits.

Просвещение включает: работа агитационных выездных бригад, встреча или работа с жителями деревень и медицинские обследования в школах.

UNHCR indicated that continuous follow-up action was being completed for the remaining balances.

УВКБ отметило, что в настоящее время завершается работа по постоянному отслеживанию образующихся остатков средств.

My whole life is a police action.

Да вся моя жизнь - полицейская операция.

The military action under way was therefore inevitable, and must be pursued until all its objectives have been achieved.

Проводимая военная операция была поэтому неизбежной и должна продолжаться вплоть до выполнения всех поставленных задач.

The alternative to this approach would be military action to seize control of RUF-held territory.

Альтернативой этому подходу явилась бы военная операция по установлению контроля над удерживаемой ОРФ территорией.

Throughout most of late August most of the action was simple bombardment of Serbian and Montenegrin troops by Austrian ships.

На протяжении конца августа большая часть операция сводилась к простой бомбардировке сербских и черногорских войск австрийскими кораблями.

This action would leave the French center weak.

Эта операция вскрыла слабое место французских колониальных сил.

Well, because there'll be action.

Ну... потому что мы идём в бой.

In response, national and international experts went into action.

Для решения этой проблемы в бой вступили национальные и международные специалисты.

Nelson pressed on with the action and ultimately compelled the Danish forces to capitulate.

Нельсон продолжил бой, и в конечном счете вынудил датчан к капитуляции.

The main forces of the Red Army are coming into action armed with thousands of tanks and airplanes.

В бой вступают главные силы Красной Армии, вооруженные тысячами танков и самолетов.

His first action was at the Siege of Odawara, in 1590.

Его первый бой был при осаде Одавары в 1590 году.

There's natural background radiation from the rocks, there's the action of chemicals and free radicals.

Ещё есть фоновое радиационное излучение, воздействие химикатов и свободных радикалов.

There's another way oxytocin is inhibited, which is interesting - through the action of testosterone.

Ещё один интересный способ подавления окситоцина - через воздействие тестостерона.

One LSI was responsible for action, the other - for expert evaluation.

Одна отвечала за воздействие, другая - за экспертную оценку.

Duly performed "RAFANGO" application and the action of active ingredients provide for an effective drainage and accelerate regeneration of the damaged tissues.

Надлежащим образом проведенное наложение «RAFANGO» и воздействие активных компонентов обеспечивают эффективный дренаж и ускоряет регенерацию поврежденных тканей.

Direct action by demonstrations has become a regular and often effective occurrence.

Прямое воздействие через демонстрации стало часто используемым и зачастую эффективным средством.

M: All right, let me just get focused here, and action.

Хорошо, я только наведу резкость, мотор.

Unless I say "action," and then you... cut.

Кроме того, когда я говорю "мотор", а затем ты рубишь.

All right, Miss Fonda... action.

Ладно, мисс Фонда... мотор.

Okay, camera rolling and action.

Так, камера готова, мотор.

And when I say "action,"

И когда я скажу "мотор",

This is a far more reckless course of action than I've come to expect from you, Captain.

Это - наиболее опрометчивый поступок, который я мог бы ожидать от вас, капитан.

Now there's an action that may compel me to hire some folks to go looking for your boy.

А вот и поступок, который может заставить меня нанять нескольких парней для поиска твоего мальчика.

But I want to use my respite for one significant action.

Но отсрочку свою я хочу употребить на осмысленный и важный поступок.

But this action by Dominic, it requires a response.

Но поступок Доминика не должен остаться без ответа.

Every move is watched, every action judged.

Следят за каждым движением, обсуждают любой поступок.

The hind legs have got the same action.

У задних ног такое же движение.

(Crockett) Come on, Hank, stay with the action.

(Крокетт) Давай, Хэнк, продолжай движение.

There was very little action in the building.

Движение в здании было очень незначительным.

When you cough, there are thousands of unseen muscles that suddenly spring into action.

Есть много невидимых мышц, которые, когда ты кашляешь неожиданно приходят в движение.

We are counting on understanding and reciprocal action on the part of our partners.

Рассчитываем на понимание и встречное движение наших партнеров.

Well, you missed all the action, you know.

Но, знаешь, ты пропустил все действо.

Whatever we do is magic action, of which she spoke.

Чтобы мы не делали то магическое действо, о котором она говорила.

In 2008, we expect to attract the attention of even more people and remember that action is scheduled for April 9.

В 2008 году мы ожидаем привлечь внимание еще большего количества людей и напоминаем, что действо запланировано на 9 апреля.

That was some action.

Вот это было действо.

That is some freaky bug-on-bug action.

Какое извращенное жучиное действо.

A chaplain rarely sees real action.

Капелланы редко видят настоящие боевые действия.

The British government regarded the action as an invasion of a territory that had been a Crown colony since 1841.

Правительство Великобритании рассматривало боевые действия как вторжение на территорию, с 1841 года являвшуюся коронной колонией.

You saw some action when you were stationed in Italy I take it?

Когда тебя распределили в Италию, ты видел какие-нибудь боевые действия?

You want to see some action?

Хочешь увидеть боевые действия?

We urge an end to all violence and military action.

Мы настоятельно призываем прекратить все формы насилия и боевые действия.

An action in a magistrates' court is begun by a complaint on which the court may serve the defendant with a summons.

Судебный процесс в мировом суде начинается с подачи жалобы, на основании которой суд может направить ответчику повестку о явке в суд.

Furthermore, Australia reported that action to forfeit proceeds of crime under the Proceeds of Crime Act 2002 may be taken in respect of a suspected foreign indictable offence or other serious offence.

Кроме того, Австралия сообщила о том, что судебный процесс на предмет конфискации доходов от преступления в соответствии с Законом 2002 года о доходах от преступлений может быть возбужден в связи с подозреваемым совершением преступления за границей или другим серьезным преступлением.

Litigation wants me on this new class action.

Судебный процесс нуждается во мне в этом новом общественном иске.

It's a big class action lawsuit over that.

По этому делу начался серьезный судебный процесс.

Bianca tells me Justice is preparing legal action.

Бьянка говорит, что Генпрокурор готовит судебный процесс.

We'll get into action within 3 minutes.

Три минуты - к бою готов.

Now, back to the action.

А сейчас, вернемся к бою.

Only five tanks of the 741st Tank Battalion were ready for action the next day.

Только пять танков 741-го танкового батальона были готовы к бою на следующий день.

Halleck was a cautious general who believed strongly in thorough preparations for battle and in the value of defensive fortifications over quick, aggressive action.

Халлек был осторожным генералом, который твёрдо верил в важность тщательной подготовки к бою и придавал больше значения оборонительным укреплениям, нежели быстрым и агрессивным действиям.

I'm fit and ready for action.

Я здоров и готов к бою.

However, the criminal activities of such groups are expanding, both substantively and quantitatively, as is actually apparent and thus the treatment of this issue requires action and cooperation of all States, especially in Latin America.

Однако преступная деятельность таких групп расширяется, как в количественном, так и в качественном отношениях, о чем свидетельствует реальность, и поэтому подход к этому вопросу требует действий и сотрудничества всех государств, особенно в Латинской Америке.