| Speaking in front of Afrika's offices, the leader of the organization, Mr. Hasan Keskin, extended threats by stating: this warning is the last warning for Afrika. | Выступая перед зданием газеты «Африка» лидер организации г-н Хасан Кескин стал выкрикивать угрозы, заявив, что «это предупреждение является последним предупреждением для «Африки». |
| Important modifications have been made also to the powers of the inspecting staff, through the innovation of old institutes as warning and mandatory prescription, and through the establishment of new particularly meaningful instruments, as job credits assessment warning and single-sitting judge conciliation. | Были также внесены важные изменения в полномочия инспекторов путем обновления таких ранее действовавших функций, как предостережение и обязательное предписание, и посредством введения в действие таких новых особенно важных инструментов, как предупреждение о проведении оценки кредитов на трудоустройство и примирительная процедура с участием одного судьи. |
| Such warning may consist in firing a shot in the air if it may be assumed that no one will be injured and that no other summons or warning will be clearly and immediately perceptible. | Предупредительный выстрел может производиться в форме выстрела в воздух при наличии разумных оснований предполагать, что он не нанесет кому-либо ущерба и что предупредительный окрик или предупреждение в иной форме не могут быть однозначно и незамедлительно восприняты. |
| However, its popularity in China caused concern with the country's Ministry of Public Security, posting a warning on its official Weibo account against the drama warning viewers "watching Korean dramas could be dangerous, and even lead to legal troubles". | Популярность телесериала вызвала беспокойство министерства обороны Китая, которое даже выпустило предупреждение, говорящее, что «просмотр корейских драматических телесериалов может быть опасен и даже может привести к проблемам с законом». |
| Go SOT-4. A grave warning today from scientists at the National Oceanic and Atmospheric Administration. | Суровое предупреждение от Национального управления океанических и атмосферных исследований. |
| They confront Nix, who admits he tried to prevent the future by projecting such images to humanity as a warning. | Никс признает, что это была его идея показывать такие образы человечеству как предупреждение. |
| [Angier] Tesla's warning is as unheeded as he knew it would be. | Предупреждение Теслы было так же проигнорировано, как и любое другое. |
| But that they allowed some of the settlers to escape, So they would take the word to your father, as a warning. | Но они позволили одному из фермеров сбежать, как предупреждение твоему отцу. |
| Severe wind warning is expected to be issued for Southern Kyuushuu and all of Shikoku by afternoon. | Штормовое предупреждение будет объявлено к обеду по всему Сикоку и Южному Кюсю. |
| Before sanctions are applied, a clear warning could be expressed in unequivocal language to the target country or party. | До введения санкций стране или стороне-объекту санкций можно было бы делать недвусмысленное предупреждение. |
| I hear there's one from Peru that comes with a Surgeon's General warning. | Я слышал, тут есть перуанский, на этикетке предупреждение Минздрава. |
| In the old days it was a punishment known as Ragaid... the ultimate warning from the High Priestess to her enemies. | В старые времена подобное называлось "рагейд"... Это было последнее предупреждение Верховной жрицы её врагам. |
| And maybe this will send a warning to Karofsky, telling him to back off Kurt. | И может, Карофски поймет это как предупреждение оставить Курта в покое. |
| Two weeks' suspension, a comment in my personal file and a pre-expelling warning. | Две недели не заходить в школу запись в моем личном деле и последнее предупреждение перед отчислением. |
| And finally, this warning against using a threaded MPM is not as strong for Windows systems because most libraries on that platform tend to be threadsafe. | И наконец, это предупреждение против потокового МРМ не настолько остро для пользователей Windows, так как большинство библиотек на этой платформе потокобезопасны. |
| Note: Regardless of what action is set to be taken, the attachment is always removed and a warning message is attached instead. | Замечание: Вне зависимости от действия которое указано, приложенный файл всегда удаляется и предупреждение присоединяется к сообщению вместо него. |
| On August 2, 2013, the United States Food and Drug Administration issued a new warning about paracetamol. | 2 августа 2013 года Управление по контролю за продуктами и лекарствами США (FDA) выпустило новое предупреждение о парацетамоле. |
| However, he tested positive for the prohibited anti-inflammatory drug prednisolone, received a warning and reprimand and lost his results and his gold medal. | Тем не менее, его допинг тест показал положительный результат, он получил предупреждение, выговор и потерял свои результаты и золотую медаль. |
| At 09:00 UTC on July 4, the tropical storm warning in Massachusetts was extended westward to Woods Hole. | В 09:00 UTC 4 июля, предупреждение о тропическом шторме в Массачусетсе было продлено на запад, в Вудс-Хол (англ.)русск... |
| After the request is processed the information about transaction execution or the failure warning will appear on the hand set display. | После обработки команды на дисплее мобильного телефона появится информация про выполнение этой трансакции, или предупреждение о неудачной попытке. |
| However, the settlers did not recognise the warning and very soon open warfare broke out: the Hutt Valley Campaign. | Но поселенцы не поняли предупреждение и вскоре вступили в новый конфликт с маори (Кампания в долине Хатт). |
| The JMA issued a heavy rain warning for Shimane Prefecture and neighboring areas, in which the government had urged 20,000 residents to evacuate. | JMA выпустило предупреждение о выпадении большого объёма осадков для префектуры Симанэ и прилегающих территорий, призвав провести эвакуацию 20000 местных жителей. |
| Before the beginning of the battle Uldor, the leader in treason, deceived Maedhros with false warning of assault from Angband and hindered his setting forth. | Перед началом битвы Ульдор, глава предателей, передал Маэдросу ложное предупреждение об атаке из Ангбанда, воспрепятствовав его выдвижению вперёд. |
| The theme was that the Holocaust should be taken as a warning and the civil rights movement as a model for grassroots action. | На собрании была выдвинута идея рассматривать Холокост как предупреждение и побудительная причина для движение за гражданские права в виде массовых мероприятий. |
| A failure warning when there is a failure in the AEBS that prevents the requirements of this Regulation of being met. | 5.2.1.2 Предупреждение о сбое в работе ОСЭТ, препятствующем выполнению требований настоящих Правил. |