Перевод warning с английского на русский

Optical warning if vehicle fitted with remote operation of the mechanical coupling.

Оптическое предупреждение в том случае, если транспортное средство оснащено дистанционным управлением механического сцепного устройства.

"Last warning before execution".

Там было написано: "Последнее предупреждение перед казнью".

Before this happens a warning must be issued.

Для того чтобы этого не произошло, нужно сделать соответствующее предупреждение.

I could give you a warning.

Таким красивым девушкам, как вы, могу и предупреждение дать.

After we send them a warning.

После того, как мы отправим им предупреждение.

Satellite operators can also prepare for the onslaught with proper warning.

Операторы спутников тоже смогут подготовиться, получив оповещение.

Past conflicts have provided examples of feasible precautions, including advance warning, which could be taken for the protection of civilian populations.

Прежние конфликты дают примеры возможных мер предосторожности, включая заблаговременное оповещение, которые могли бы приниматься для защиты гражданского населения.

NC monitoring and reconnaissance; NBC warning and reporting;

оповещение и представление информации о ядерной, биологической и химической опасности;

The parties to the conflict have to provide all possible warning to a civilian population of an attack before the attack occurs.

Прежде чем состоится такое нападение, стороны конфликта должны предоставить гражданскому населению всевозможное оповещение о нападении.

International warning and co-operation is done via the International Police Co-operation Center of the Hungarian National Police HQ.

Оповещение и сотрудничество на международном уровне осуществляются через Центр международного сотрудничества правоохранительных органов Национального управления полиции Венгрии.

Like I said... one warning.

Как я и сказал... предупреждаю только раз.

I'm warning you now, the jokes are not good.

Предупреждаю, сейчас шутки не уместны.

Anyway, I'm giving you fair warning.

В любом случае, я тебя честно предупреждаю.

I'm warning you. I can destroy this whole place.

Предупреждаю, я переверну весь дом.

That is your last warning, Cassandra.

Последний раз тебя предупреждаю, Кассандра.

Or maybe it was a warning shot.

Или, может быть, это был предупредительный выстрел.

The warning signal shall be constant... position.

Этот предупредительный сигнал... в положение "выключено"».

I can't fire a warning shot indoors.

Я не могу дать предупредительный выстрел внутри.

! I think it was a warning shot.

Думаю, это был предупредительный выстрел.

Now, that was a warning shot, and you know the Coast Guard.

Это был предупредительный выстрел, а ты знаешь береговую охрану.

Venezuela hoped that its warning would not go unheeded.

Венесуэла надеется на то, что ее предостережение не останется без внимания.

Especially important is the warning to avoid conversations with the demon.

Важнейшее предостережение: не вступать в разговоры с демоном.

Thank you for the warning, but I'll take my chances.

Спасибо за предостережение, но я рискну.

Thanks for the warning, though, but I do know those mushrooms are poisonous.

Спасибо за предостережение, но мне известно, что эти грибы ядовиты.

We did not ask you to issue any warning to airlines.

«Мы не просим, чтобы было сделано какое-либо предостережение авиакомпаниям.

Then you wouldn't be here warning me about Chet.

Но тогда бы ты не пришла сюда предупредить меня о Чете.

Yes, a bit of warning would have been nice.

Да, предупредить не мешало бы.

Despite our differences, Miss Lang, I thought you deserved a warning.

Несмотря на наши разногласия, мисс Лэнг, я решил вас предупредить.

Geez, Carter, give a guy some warning.

Чёрт, Картер, могла бы предупредить.

I'm warning you, though - keep it civil.

Однако должен предупредить... ведите себя цивилизованно.

One warning label shall be permanently visible in all situations when the restraint is prepared for use in any configuration.

Один предупреждающий знак должен быть видимым во всех положениях готового к использованию удерживающего устройства в любой конфигурации.

The special warning lamp shall be considered as acceptable if the test has passed.

Специальный предупреждающий огонь считается приемлемым, если он выдерживает это испытание.

Just a warning noise to tell you you're on full lock.

Просто предупреждающий шум, говорящий что вы на полной блокировке.

After I hung up with you, I gave them a warning call.

После разговора с тобой я сделал предупреждающий звонок.

The warning symbol is a reminder, a reminder of the dangers ofsmoking cigarettes.

Предупреждающий символ - это напоминание об опасности курения.

Combining both into one stripe will result in advance warning triangles with improved visibility and less material use.

Совмещение этих двух полос будет способствовать улучшению видимости предупреждающих треугольников и использованию меньшего количества материалов.

Provisions for the use of those optional special warning lamps shall be determined by the Contracting Parties individually.

Положения, касающиеся использования этих факультативных специальных предупреждающих огней, разрабатываются Договаривающимися сторонами индивидуально.

We've heard numerous reports of the Priors in this galaxy warning of an impending doomsday.

К нам поступают многочисленные сообщения о Приорах в этой галактике, предупреждающих о грядущем судном дне...

I fired a few warning shots, that's all.

Я сделала несколько предупреждающих выстрелов, это все.

Now the past year, there's been a lot of inflammatory talk from politicians warning their constituents not to trust vampires.

За прошедший год, было много подстрекательских разговоров от политиков, предупреждающих их избирателей не доверять вампирам.

1 This amendment would enable to combine the two separate optically active stripes of the advance warning triangle into one.

Данные поправки позволят объединить две раздельные оптически активные полосы предупреждающего треугольника в одну полосу.

The angular diameter of the photoelectric receiver as seen from the special warning lamp shall be 10 minutes of arc maximum.

Угловой диаметр фотоэлектрического приемника со стороны специального предупреждающего огня должен составлять не более 10 минут дуги.

If it is designed by the special warning lamp manufacturer this detection shall be checked during the approval procedure.

Если эта система сконструирована изготовителем специального предупреждающего огня, то она должна проверяться в ходе процедуры официального утверждения.

Java Console 6.0.0.1 is displayed in the text box of the warning message.

Java Console 6.0.0.1 отображается в текстовом поле предупреждающего сообщения.

An altogether different discussion can subsequently be held when it comes to deciding what would be the most appropriate advance warning sign.

Впоследствии, когда встанет вопрос о принятии решения относительно наиболее подходящего предварительного предупреждающего знака, может быть проведено совершенно самостоятельное обсуждение.

3.2.2.3 Instruments: speedometer, rev counter and warning lamps.

3.2.2.3 Приборы: спидометр, тахометр и предупреждающие огни.

Defense forces have been mustered and beacons set up along the coast for warning.

Оборонительные силы укомплектованы, предупреждающие сигнальные огни расставлены по всему побережью.

GRE continued the consideration of the proposals by Germany and France regarding improved visibility of vehicles using special warning lamps.

GRE продолжила рассмотрение предложений Германии и Франции, касающихся улучшения видимости транспортных средств, использующих специальные предупреждающие огни.

According to native belief, they will give a warning call if they see crocodiles.

В соответствии с утверждениями местных жителей, они издают предупреждающие звуки, когда видят крокодилов.

He didn't need a warning device because he had an accomplice.

Ему не нужны предупреждающие символы, потому что у него был соучастник.

Well, I appreciate you warning me.

Чтож, я признателен за то, что ты меня предупредил.

I believe warning you fulfills my debt.

Думаю, то, что я вас предупредил, восполнило мой долг.

If Friedkin living, he is warning Kovar.

Если бы Фридкина оставили в живых, он бы предупредил Ковара.

Well, fair warning, right?

Что ж, я предупредил, да?

I just can't believe that Mike didn't give me any warning.

Не могу поверить, что Майк меня не предупредил.

He made the mistake of warning us, and has been condemned for it.

Предупредив нас, он допустил ошибку - и был за это наказан.

News of his arrest caused the other plotters to flee London, warning Catesby along their way.

Новости о его аресте заставили других заговорщиков покинуть Лондон, предупредив Кейтсби по пути.

He further admonished the students against baneful occult practices, warning them that he had met people who claimed to be Satanists.

Далее он предостерёг студентов от пагубных оккультных практик, предупредив их, что он встречал «людей, которые утверждали, что являются сатанистами.

You can't just leave with no warning.

Ты не можешь уйти, не предупредив.

How could you just vanish in the air with no warning whatsoever.

Как ты могла просто исчезнуть, не предупредив.

I'm risking my own life by warning you.

Предупреждая вас, я рискую собственной жизнью.

You've done your duty by warning me.

Вы исполнили свой долг предупреждая меня.

U.S. planes also dropped about 200,000 leaflets warning civilians to stay in their homes.

Американские самолёты также сбросили примерно 200000 листовок, предупреждая мирных жителей оставаться в своих домах.

However, the Three-eyed Raven pulls Bran out of the memory, warning him that he risks "drowning" in old memories.

Однако Трёхглазый ворон вытягивает Брана из воспоминаний, предупреждая его, что он рискует «утонуть» в старых воспоминаниях.

She drove her motorcycle into the museum of science... and industry warning people about the end of the world.

Она въехала на мотоцикле в Музей Науки и Промышленности, предупреждая людей о конце света.

Because in general, when a bottle reads "caution" and "warning," it might not be the best idea.

Потому что обычно, когда на флаконе написаны слова "осторожно" и "внимание", это не лучшая идея.

I think that we should - warning!

По-моему, нам надо... Внимание!

Check this to replace the existing default route. Needs'set default route 'enabled (warning: only for experts).

Выберите для замены существующего маршрута по умолчанию. Обязательно включите маршрут по умолчанию (внимание: только для экспертов).

This working group ushered in the special procedures era and undoubtedly contributed at that time to raising the awareness of the international community about the human rights situation in Chile and warning of the grave violations committed by the Chilean military regime.

Эта рабочая группа положила начало эпохе специальных процедур и, несомненно, способствовала в то время информированию международного сообщества о положении в области прав человека в Чили, обращая внимание на серьезные нарушения прав человека, совершаемые чилийским военным режимом.

Warning, five seconds till reactor reaches critical mass.

Внимание, остается 5 секунд до того, как реактор достигнет критической массы.

In addition, States are cooperating in the development of international weather warning systems under the World Meteorological Organization.

Кроме того, государства сотрудничают в создании международных систем метеорологического уведомления в рамках Всемирной метеорологической организации.

One delegation insisted that the emergency warning mechanism must be optional, while others called its very desirability into question.

Одна делегация предложила считать этот механизм незамедлительного уведомления факультативным, тогда как другие вообще поставили под вопрос его целесообразность.

As for the emergency warning mechanism, the Working Group also had a mandate in that area.

Что касается механизма незамедлительного уведомления, то РГННИ также располагает полномочиями в этой сфере.

Cirque du Soleil may, at any time, cancel your registration in the forum, without prior warning or justification.

Cirque du Soleil вправе в любое время аннулировать вашу регистрацию на форуме без предварительного уведомления или объяснения причин.

Such demolition operations take place very early in the morning, without previous warning.

Такие разрушительные операции происходят рано утром без предварительного уведомления.

I thought this was a warning to prepare us for an attack.

Думал, это просто сигнал готовиться к бою.

Either way, a warning, a test, we need a strong leader right now.

Неважно, сигнал это или проверка, сейчас нам нужен сильный лидер.

Next, to fire a warning shot.

И приказал сразу же дать огневой сигнал.

We have no... way of warning the surface.

Мы не можем дать сигнал на поверхность.

This warning may be combined with a device provided to warn of brake failure if the brake system uses the same energy source.

Такой сигнал может совмещаться с устройством, предназначенным для предупреждения о неисправности тормозов, если для приведения в действие тормозной системы используется один и тот же источник энергии.