| Nonetheless, the report also sends a warning signal that the achievement of other targets is slow or regressing. | Тем не менее, доклад также содержит предупреждение о том, что достижение других целевых показателей идет медленно или же наблюдается регресс. |
| The Millennium Ecosystem Assessment echoes the same warning: the world's capture fisheries are operating beyond sustainable demands. | В проекте «Оценка экосистем на пороге тысячелетия» также содержится аналогичное предупреждение: мировые рыболовные промыслы функционируют с превышением разумных потребностей. |
| For minor breaches, a warning may be sufficient. | В случае мелких нарушений может быть достаточным предупреждение. |
| President Putin has given the same warning to the Secretary General of NATO. | Президент Путин озвучил такое же предупреждение Генеральному секретарю НАТО. |
| The latter will include measures for preparedness (warning, alert and alarm systems) and emergency response plans. | К числу последних относятся меры обеспечения готовности (предупреждение, оповещение и система оповещения) и планы реагирования в случае чрезвычайных ситуаций. |
| The main disciplinary sanctions were a warning, suspension and dismissal. | Основными дисциплинарными санкциями являются предупреждение, отстранение от работы и увольнение. |
| He would also like to know whether the police were required to issue a warning before firing their weapons. | Выступающий также хотел бы узнать, обязаны ли сотрудники полиции делать предупреждение, прежде чем применять огнестрельное оружие. |
| FWCC added that perpetrators of domestic violence are commonly given a suspended sentence, warning or fine. | ЖКЦФ добавил, что к лицам, виновным в бытовом насилии, как правило, применяются такие меры наказания, как условный приговор, предупреждение или штраф. |
| At the outcome of the investigation, the employee in question was given a warning and was moved to the Zurich airport prison. | По завершении расследования указанному сотруднику было объявлено предупреждение и он был переведен в тюрьму аэропорта Цюрих. |
| Unfortunately, his warning was prophetic, because six years later related communal violence again claimed more than one thousand lives. | К сожалению, его предупреждение оказалось пророческим, поскольку шесть лет спустя аналогичное межобщинное насилие вновь привело к гибели более тысячи людей. |
| This warning preceded the ground phase of the military operations. | Это предупреждение предшествовало наземному этапу военных операций. |
| The issuance of warning is one measure that should be taken wherever possible. | Предупреждение - это мера, которую следует принимать при всякой возможности. |
| The key limitation on the application of the rule is if the military advantage of surprise would be undermined by giving a warning. | Главное ограничение применения нормы связано с тем, не подорвет ли предупреждение военное преимущество внезапности. |
| The Mission finds that no warning was given at any point of an imminent strike. | Как установила Миссия, ни в одном месте в зоне нанесения непосредственного удара не было обеспечено заблаговременное предупреждение. |
| The warning to go to city centres came at the start of the ground invasion. | Предупреждение о необходимости переместиться в центры городов было сделано в начале наземного вторжения. |
| There may be other circumstances when a warning is simply not possible. | Могут существовать другие обстоятельства, при которых предупреждение просто невозможно. |
| Article 57 (2) (c) requires the warning to be effective. | В подпункте с) пункта 2 статьи 57 содержится требование, что предупреждение должно быть эффективным. |
| The legal requirement is for an effective warning to be given. | Закон требует, чтобы было сделано эффективное предупреждение. |
| The Mission considers that the warnings given cannot be considered as a warning within the meaning of article 19 of the Fourth Geneva Convention. | Миссия считает, что сделанные предупреждения не могут расцениваться как предупреждение по смыслу статьи 19 четвертой Женевской конвенции. |
| Work continued for a number of days until a second recorded warning was received on or around 4 January 2009. | Работа продолжалась на протяжении нескольких дней, до тех пор пока 4 января 2009 года (или приблизительно в этот день) на автоответчик не пришло второе предупреждение. |
| And she went back to the lab - despite the warning. | И она вернулась в лабораторию, несмотря на предупреждение. |
| Unfortunately for me, school policy says you get a warning. | К сожалению для меня, школьное руководство сказало, что у тебя предупреждение. |
| Or a warning for anyone who tried to help Garrett. | Или как предупреждение кому-то, кто пытается помочь Гаррету. |
| I translated your warning that the world was doomed. | Я перевела ваше предупреждение о том что мир обречён. |
| I think he uses it as a warning to inspire fear. | Я думаю, он использует это как предупреждение, чтобы вызвать страх. |