| This morning, Richter told Major Kiefer he wants reprisals as a warning not to help the resistance. | Утром Рихтер сказал майору Киферу, что устроит расправу как предупреждение тем, кто помогает Сопротивлению. |
| The message on that door is a warning. | Послание на двери - это предупреждение. |
| Just because a bunch of dead witches gave me a warning doesn't mean I'm going to die. | Только то, что кучка мертвых ведьм послали мне предупреждение не значит, что я собираюсь умирать. |
| I'm sounding the bear warning. | Я объявлю предупреждение об опасности нападения медведей. |
| That's a warning I intend to take very seriously. | Это предупреждение, которое я намерен принять очень серьезно. |
| Some flash their teeth as a polite warning to their enemies. | Некоторые обнажают зубы как вежливое предупреждение своим врагам. |
| The school board president issued a verbal warning to Karofsky, and that's where we stand. | Глава школьного совета сделал устное предупреждение Карофски, и это всё что мы смогли. |
| That is your first and last warning. | Это ваше первое и последнее предупреждение. |
| We got a warning that a male fugitive is coming to Portland via jfk from Rome. | Мы получили предупреждение, что беглец должен приехать в Портленд из Рима рейсом, следующим через аэропорт Кэннеди. |
| She said I'd know nothing but sorrow if I ignored her warning. | Она сказала, что я познаю лишь печаль, если проигнорирую ее предупреждение. |
| I had already issued a harsh warning to Miss Yun Ja Ae. | Я уже вынес суровое предупреждение госпоже Юн Чжа Э. |
| Too bad for you, she already got the warning. | Тем хуже для вас, а она уже получила предупреждение. |
| The doctors said it was just a warning, but he had to stop working for a while. | Доктора сказали, что это только предупреждение, но ему пришлось на некоторое время прекратить работу. |
| As a result, the warning of the Department of Justice stayed on "Civil Initiatives" record. | В результате, предупреждение Управления юстиции осталось в деле "Гражданских инициатив". |
| Despite the first warning, "Civil Initiatives" once again violated domestic law. | Несмотря на первое предупреждение, "Гражданские инициативы" снова нарушили национальное законодательство. |
| 2.42. "Visual warning" means a warning by visual signal (lighting, blinking or visual display of symbol or message). | 2.42 "Визуальное предупреждение" означает предупреждение при помощи визуального сигнала (лампочки, мигающего индикатора, светового условного обозначения или текстового сообщения). |
| Generally, the transceiver vendor sets the thresholds that trigger a high alarm, low alarm, high warning, or low warning before shipment. | Как правило, поставщики приемопередатчиков устанавливают пороговые значения, которые вызывают высокий уровень тревоги, низкий уровень тревоги, предупреждение или низкое предупреждение перед отправкой. |
| Warning modes described in the matrix below show that automated connectors have a driver warning with at least an equivalent safety level as we have today. | Описанные в приведенной ниже матричной таблице режимы предупреждения свидетельствуют о том, что автоматизированные соединители предусматривают предупреждение водителя, обеспечивающее по крайней мере такой же уровень безопасности, какой мы имеем в настоящее время. |
| If you use SSL for Virtual Directory you can safely ignore the Warning of the IIS Manager warning. | Если вы используете SSL для виртуальной директории, вы можете безопасно игнорировать предупреждение менеджера IIS Manager. |
| The National Oceanic and Atmospheric Administration's Pacific Tsunami Warning Center in Hawaii issued a warning 17 minutes after the earthquake for coastal areas around the Pacific. | Тихоокеанский Центр предупреждения о цунами на Гавайях выпустил предупреждение для всей береговой линии США через 17 минут после землетрясения. |
| In case of insufficient deposit on the smart card, the card reader shows the warning message "Yetersiz Bakiye" (Insufficient deposit) on its display along with an audible warning. | В случае недостаточности депозита устройство чтения карт отображает на дисплее предупреждение «Yetersiz Bakiye» (депозит недостаточен) и выдаёт звуковое предупреждение. |
| In the meanwhile, the Old mentality with a capital O, was represented by his father, the head of the Nigerian bank, warning the CIA that his own son was about to attack, and this warning fell on deaf ears. | В это время, Старый склад ума, с большой буквы «С», был представлен его отцом, главой банка Нигерии, который предупредил ЦРУ о том, что его сын собирается атаковать, и его предупреждение было пропущено мимо ушей. |
| Whether a warning is deemed to be effective is a complex matter depending on the facts and circumstances prevailing at the time, the availability of the means for providing the warning and the evaluation of the costs to the purported military advantage. | Считается ли предупреждение эффективным - сложный вопрос, зависящий от фактов и существовавших в то время обстоятельств, наличия средств для обеспечения предупреждения и оценки затрат в сравнении с предполагаемым военным преимуществом. |
| Some countries, however, provide that once a warning has been issued for dispersal of an assembly, and the warning is not heeded, law enforcement officials may proceed summarily to disperse the assembly, by force. | Однако в некоторых странах предусмотрено, что, если предупреждение о разгоне собрания было сделано, но не возымело действия, сотрудники правоохранительных органов могут сразу приступать к разгону собрания с применением силы. |
| In the meanwhile, the Old mentality with a capital O, was represented by his father, the head of the Nigerian bank, warning the CIA that his own son was about to attack, and this warning fell on deaf ears. | В это время, Старый склад ума, с большой буквы «С», был представлен его отцом, главой банка Нигерии, который предупредил ЦРУ о том, что его сын собирается атаковать, и его предупреждение было пропущено мимо ушей. |