| Otherwise, Walter will keep making noise until he gets his way and I'd really prefer not to get the bishop involved. | Иначе Уолтер не успокоится, пока не добьётся своего. А я очень не хочу, чтобы вмешался епископ. |
| Sir Walter puts me off with one excuse after another. | А вот меня сэр Уолтер к ней не подпускает. |
| Well, Walter Cronkite has definitely left the building. | Что ж... Уолтер Кронкайт больше не с нами. |
| Through the 1880s and 1890s, her only rivals in popularity in children's book illustration were Walter Crane and Randolph Caldecott. | В 1880-х и 1890-х годах единственными конкурентами Кейт Гринуэй в области детской книжной иллюстрации были Уолтер Крэйн и Рандольф Калдекотт. |
| Mayor-Commissioner Walter Washington ordered the damage cleaned up immediately the next morning. | Мэр города Уолтер Вашингтон приказал убрать последствия волнений и расчистить улицы к рассвету. |
| Born Walter James Head, he assumed by Act of Parliament the surname of James only in 1778. | Родился как Уолтер Хэд, с разрешения парламента он принял в 1778 году фамилию «Джеймс». |
| "We and our partners will intensively devote our attention to this important energy topic in future," says Walter Hufnagel. | "В дальнейшем мы с партнерами уделим много внимания данной важной теме энергоресурсов", - говорит Уолтер Хафнагел. |
| Incumbent mayor-commissioner Walter Washington was elected the first home-rule Mayor of the District of Columbia on November 5, 1974. | 5 ноября 1974 года действующий уполномоченный мэр Уолтер Вашингтон был избран первым в рамках политики местного самоуправления мэром округа Колумбия. |
| Later directors were Walter Bender (2000-2006), Frank Moss (2006-2011), and Joi Ito (2011-present). | Позднее руководителями былли Уолтер Бендер (2000-2006), Фрэнк Мосс (2006-2011) и Дзёити Ито (с 2011 года по настоящее время). |
| Walter Matthau (who won a Tony Award for his performance) and Gene Saks were also featured in this play. | Также в пьесе играли Уолтер Маттау (он получил театральную премию «Тони» за сыгранную роль в этой постановке) и Джин Сакс. |
| Sir Walter Murray became Lord of Bothwell in Clydesdale thanks to a marriage to an heiress of the Clan Oliphant. | Сэр Уолтер Мюррей стал лордом Ботвелл Клайдсдейл (шотл. - Lord Bothwell Clydesdale) благодаря браку с дочерью вождя клана Олифант. |
| For this grant, Walter owed his sovereign the service of five knights. | За свои владения Уолтер был обязан королю выставлением пяти вооружённых рыцарей в королевскую армию. |
| In later stages, each judge-producer chooses the participants in five musical genres Walter Afanasieff & Elena Kiper - vocal style soul. | Каждый судья-наставник выбирает для своей продюсерской команды исполнителей по пяти основным музыкальным направлениям: Уолтер Афанасьев и Елена Кипер - вокальный стиль соул. |
| Walter Chandler of the Chandler Foundation features, but is not the main villain; he plunges to his death in the tank. | Уолтер Чандлер появляется в сценарии, но не является главным злодеем - его герой погибает во время падения танка с обрыва. |
| In 1910 Walter Wellman unsuccessfully attempted an aerial crossing of the Atlantic Ocean in the airship America. | 1910 - американский журналист Уолтер Уэллман (Walter Wellman) предпринял попытку пересечь Северную Атлантику на водородном дирижабле «Америка». |
| Isabella remained countess until 1260-1261, when Walter Stewart, husband of Isabella's sister Mary, seized the province. | Изабелла оставалась графиней вплоть до 1260/1261 года, когда Уолтер Стюарт, муж сестры Изабеллы - Марии - захватил её графство. |
| The family discuss their fall into financial difficulty, largely because of Sir Walter's wayward spending. | Семья находится в затруднительном финансовом положении, так как сэр Уолтер тратит больше, чем предполагает его доход. |
| Upon his return to Ireland later in 1208, Walter may have acted as Justiciar of Ireland in lieu of the deposed Meiler fitz Henry. | В 1208 году после своего возвращения из Англии Уолтер де Ласи, возможно, занимал должность юстициария Ирландии вместо свергнутого Мейлера Фиц-Генри. |
| Walter Ralph Bankes (1853 - 1904) was head of the family in the late nineteenth century. | Уолтер Ральф Бэнкс (англ. Walter Ralph Bankes, 1853-1904) был главой семьи в конце XIX века. |
| But it's getting worse, Walter, whatever it is that's happening. | Но что бы это ни было, Уолтер, оно становится только хуже. |
| Dietrichson was about 50, wasn't he, Walter? Fifty-one, according to the policy. | Дитрихсону было лет 50, да, Уолтер? - В полисе указано - 51. |
| Lt Cmdr Walter Fletcher, the commander of Haslemere, dived into the water in an attempt to rescue Johnson. | Лейтенант Уолтер Флетчер (англ. Walter Fletcher) самоотверженно прыгнул в воду, чтобы спасти пилота. |
| Sir Walter Parratt KCVO (10 February 1841 - 27 March 1924) was an English organist and composer. | Уолтер Пэррат (англ. Walter Parratt; 10 февраля 1841 - 27 марта 1924) - британский органист и композитор. |
| Walter bought the logography's patent and with it opened a printing house to produce a daily advertising sheet. | Уолтер купил патент на это изобретение и решил открыть собственную типографию, которая могла бы ежедневно выпускать печатные листы с объявлениями. |
| The program and resulting MTV Unplugged album were produced by Carey and Walter Afanasieff, who played the piano for the performance. | Продюсерами кавер-версии и альбома MTV Unplugged являются Мэрайя Кэри и Уолтер Афанасьефф, который аккомпанировал на фортепиано во время представления песни. |