| This was particularly true after 1980 when Luis and Walter Alvarez put forward the Alvarez hypothesis claiming that an impact event caused the Cretaceous-Paleogene extinction event, which killed off the non-avian dinosaurs along with many other living things. | Оно особенно усилилось после 1980 года, когда Луис и Уолтер Альварез выдвинули гипотезу Альвареза, согласно которой импактное событие вызвало мел-палеогеновое вымирание, уничтожившее сухопутных и морских динозавров и других живых существ. |
| In 1995, the company acquired The Hampton Company, founded by Walter W. Bettinger, who became CEO of Schwab in 2008. | В 1995 году была приобретена компания Hampton, основатель которой был Уолтер У. Беттингер, ставший в 2008 году главным исполнительным директором Schwab. |
| Walter Gratzer, professor emeritus of biochemistry at King's College London, writes that significant opposition to vivisection emerged in Victorian England, in part in revulsion at the research being conducted in France. | Уолтер Гратцер, почетный профессор биохимии в Королевском колледже Лондона, пишет, что серьёзный протест против вивисекции, сформировавшийся в викторианской Англии, отчасти был протестом против исследований, проводимых во Франции, когда они были перенесены и в Англию. |
| There were changes in the backroom staff at the club too, following the deaths of secretary Walter Crickmer and coaches Tom Curry and Bert Whalley. | В тренерском штабе клуба также произошли изменения, так как в авиакатастрофе погибли секретарь клуба Уолтер Крикмер и тренеры Том Карри и Берт Уолли. |
| Two brothers, H.M. (Henry Marriott) Paget (1856-1936) and Wal (Walter Stanley) Paget (1863-1935) were also successful portraitists and illustrators. | Двое братьев Сидни Пэджета, Генри Мэрриот Пэджет (1856 - 1936) и Уолтер Стэнли Пэджет (1863 - 1935) также были успешными портретистами и иллюстраторами. |
| With New Providence being cleaned out by Governor Woodes Rogers, Davis left on the sloop Buck and conspired with six other crew members, who included Thomas Anstis and Walter Kennedy, to take over the vessel off Martinique. | С Нью-Провиденса, который губернатор Вудс Роджерс напрочь очистил от пиратства, Дэвис ушёл на шлюпе Buck и сговорился с шестью другими членами команды, среди которых были Томас Энстис и Уолтер Кеннеди, чтобы захватить судно у берегов Мартиники. |
| Five players, Albert Allen, Frank Bradshaw, Walter Gilliat, John Veitch and John Yates, have scored hat-tricks on their only international appearance. | Пять игроков - Альберт Аллен, Фрэнк Брэдшоу, Уолтер Гиллиат, Джон Витч и Джон Йейтс - сделали хет-трик в их единственной игре за сборную Англии. |
| Walter Koenig reprised his role as Chekov 12 years after Star Trek Generations in the fan-created series New Voyages episode "To Serve All My Days". | Уолтер Кёниг сыграл Чехова спустя двенадцать лет после «Поколений» в фан-сериале «Новые путешествия» (серии «Новые пути» и «Служба всех моих дней»). |
| After Mulder disappears from the hospital, Scully joins former government employee Michael Kritschgau (John Finn) and her boss Walter Skinner (Mitch Pileggi) to search for him. | После того как Малдер исчезает из больницы, на помощь Скалли в его поисках присоединяются бывший сотрудник правительства Майкл Кричго (Джон Финн) и её босс Уолтер Скиннер (Митч Пиледжи). |
| He also became just the fourth pitcher since 1893 to have at least five 200-strikeout seasons through an age-26 season (Bert Blyleven, Walter Johnson and Sam McDowell are the others). | Он также стал четвёртым питчером с 1893 года, который имел по крайней мере пять сезонов с 200 страйкаутами в возрасте 26 лет (Берт Блилевен, Уолтер Джонсон и Сэм Макдауэлл). |
| After the war the Royal Commission on Awards to Inventors decided that the principal inventors of the Tank were Sir William Tritton, managing director of Fosters, and Major Walter Gordon Wilson. | Хотя автором идеи и её реализацией занимался Суинтон, Королевская комиссия по присуждению премий изобретателям решила, что изобретателями танка были сэр Уильям Триттон, сотрудник компании William Foster & Co., и инженер-механик, майор Уолтер Вильсон. |
| Austrian taxidermist Andreas Reischek took 212 pairs as specimens for the natural history museum in Vienna over a period of 10 years, while New Zealand ornithologist Walter Buller collected 18 on just one of several expeditions to the Rimutaka Ranges in 1883. | Австрийский таксидермист Андреас Райшек (англ.) для венского музея естествознания за 10 лет создал 212 чучел гуй, а новозеландский орнитолог Уолтер Буллер во время экспедиции на Римутаку (англ.) в 1883 году - 18. |
| Walter fitz Gilbert married Mary Gordon, daughter of Sir Adam Gordon of that Ilk, ancestor of the Earls of Huntly. | Уолтер фицГилберт был женат на Мэри Гордон, дочери сэра Адама Гордона (? - 1333), предка графов Хантли. |
| Ruth's parents Walter and Carrie Whiteside moved to California to be with Jack and their daughter, using their wealth to buy an up-market house on Orange Grove Avenue in Pasadena-known locally as "Millionaire's Mile"-where they could live together. | Родители Рут - Уолтер и Кэтрин Уайтсайд переехали в Калифорнию, чтобы быть вместе с ней и внуком, где на собственные средства на Орандж-Гроув авеню (также известную как «Миллионерская миля») приобрели для всеобщего проживания элитный дом. |
| Ball initially rebuffed counsel from others that he change the script, feeling they were being puritanical; the final impetus to alter the scene came from DreamWorks' then-president Walter Parkes. | Первоначально Болл отвергал предложения от других изменить сценарий, поскольку считал это ненужным пуританством; на окончательную редакцию с исправлением сцены повлиял тогдашний президент DreamWorks Уолтер Паркис (англ.)русск... |
| Walter Ernest Stoneman MBE FRGS FRPS (6 April 1876 - 14 May 1958) was an English portrait photographer who took many photographs for the National Portrait Gallery (NPG) in London. | Уолтер Эрнест Стоунмен (англ. Walter Ernest Stoneman; 6 апреля 1876 года - 14 мая 1958 года) - британский фотограф-портретист, создавший множество фотографий для Национальной портретной галереи в Лондоне. |
| The Luxembourg scholar Walter Kolneder has discerned the influence of Legrenzi's style in Vivaldi's early liturgical work Laetatus sum (RV Anh 31), written in 1691 at the age of thirteen. | Хотя люксембургский учёный Уолтер Колнедер отметил влияние стиля Легренци уже в одной из первых композиторских работ Вивальди - «Laetatus sum...» («Будем ликовать...»), написанной им в 1691 году в возрасте тринадцати лет. |
| Distraught, Walter tells Katrin that he will grant her a divorce only if Jack promises in writing that he will divorce his wife and marry her. | Обезумевший от горя Уолтер говорит жене, что даст ей развод, только в случае письменного обещания Джека развестись со своей женой и жениться на Кэтрин. |
| The Walter you said you didn't know existed, the little boy who had his childhood taken away from him when he was six years old... | Тот Уолтер, о существовании которого вы не знали, по вашим словам, - это маленький мальчик, у которого отобрали детство, когда ему было шесть лет. |
| You know, Walter, in Twin Peaks, it's been the Double R Diner for over 50 years, and that's how people know it. | Пойми, Уолтер, в Твин Пикс кафе называлось "Два Р" более полувека, и люди... к этому привыкли. |
| Most people would take that as an insult, Walter, but I know you don't communicate like normal people, so I'm going to give you a pass. | Большинство бы, обиделось на твои слова Уолтер, но я знаю, что ты общаешься с людьми по другому, поэтому я притворюсь, что не слышала. |
| I know Walter found out that I set this whole thing up. | Я знаю, что Уолтер выяснил, что это я все подстроил. |
| Walter, did you catch the dartmouth-Princeton game last weekend? | Уолтер, ты посмотрел на той неделе игру между Дартмутом и Принстоном? |
| After the Republic of Vanuatu was granted independence in July, Prime Minister Walter Lini deployed Papua New Guinean troops and the revolt was crushed in August. | После того как Республика Вануату получила независимость в июле того же года, премьер-министр Уолтер Лини попросил правительство Папуа-Новой Гвинеи развернуть войска для подавление восстания, которое было подавлено в августе 1980 года. |
| Maybe Walter's out there, having the same fears that he did - afraid to come home and identify himself... | Может, Уолтер где-то там, тоже боится, как он, боится вернуться домой и рассказать, кто он такой, или боится, что его накажут. |