| Chaired by Antenor Madruga, who was assisted by Andrew Walter, the working group held four meetings parallel to the plenary meetings of the Conference, on 11 and 12 October 2006. | Под председательством Антенора Мадруга, которому оказывал помощь Эндрю Уолтер, рабочая группа провела четыре заседания параллельно пленарным заседаниям Конференции 11 и 12 октября 2006 года. |
| Ms. Vargas Walter, speaking on behalf of the Non-Aligned Movement, said that the criminal accountability of United Nations officials and experts on mission was a subject of prime importance. | Г-жа Варгас Уолтер, выступая от имени Движения неприсоединения, говорит, что вопрос об уголовной ответственности должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций имеет исключительно важное значение. |
| In 1984, the late Prime Minister and father of our independence, Walter Hadye Lini, said: | В 1984 году ныне покойный премьер-министр и отец нашей независимости Уолтер Хадие Лини сказал: |
| The formal election monitoring team comprised Deryck Fritz of the Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs and Walter Rigamoto from Fiji. | В состав официальной группы по наблюдению за проведением выборов входили Дерик Фритц из Отдела по оказанию помощи в проведении выборов Департамента по политическим вопросам и Уолтер Ригамото с Фиджи. |
| What's your game, really, Walter? | В какую игру ты играешь, Уолтер? |
| Walter, can I have a second, please? | Уолтер, можно тебя на секунду? |
| It's fine to have shock and awe when you're the only one in the game, but Walter Gillis knows we're coming, and he got himself an ally. | Шокировать и поражать можно, когда ты один в игре, но Уолтер Гиллис знает, что мы идем, и он обзавелся союзником. |
| Walter, you can't predict the future, and neither can I. | Уолтер, ты не можешь предвидеть будущее, как и я |
| So when Walter finishes exercising his mind, can you get him to take a look? | Когда Уолтер закончит тренировать свой ум, можешь позвать его, чтобы он глянул? |
| Walter, you think that this is spatial decay, don't you? | Уолтер, ты думаешь, что это дыра в пространстве? |
| What does the drawing mean, Walter, and why am I in it? | Что означает рисунок, Уолтер, и почему я на нем? |
| Walter, do I want to hear the stats on how this might turn out? | Уолтер, хочу ли я слышать статистику о том, как это все может оберуться? |
| Walter, if my life is in the hands of this Collins guy, | Уолтер, моя жизнь в руках этого парня Коллинза. |
| But the Walter who lay on an operating table in William's laboratory, begging to have pieces of his brain removed, for fear of what he would become, he would. | Но Уолтер, который лежал на операционном столе в лаборатории Уильяма, молящий об удалении частей своего мозга, из страха того, в кого он превращается, сказал бы. |
| Walter, if you don't think that you can do it, we should leave, now. | Уолтер, если ты не уверен, что сможешь, нам нужно уходить. |
| Walter, is there anything I can get you before I go to sleep? | Уолтер, может быть я могу сделать что-нибудь для тебя перед сном. |
| Walter... and I know you're not him, my Peter, but you're as close as I'm going to get. | Уолтер... Я знаю, что ты не мой Питер, но ты самое близкое к нему, из всего, что мне когда-либо суждено повстречать. |
| You know, if I didn't know any better, I'd say that old Walter was back from the dead. | Знаете, если бы я не знал всё это лучше, то сказал бы, что старина Уолтер вернулся из мёртвых. |
| It's a fake, recycled and dummied up using an old geology report from a marina project that Walter oversaw in Wilmington, North Carolina, over a decade ago. | Это подделка, переработанная и сфальсифицированная, используя старый геологический отчет из проекта причала, который Уолтер подсмотрел в Уилмингтоне, в Северой Каролине около десятилетия назад. |
| So my question is, is Walter White still out there? | Поэтому вот мой вопрос: Уолтер Уайт всё ещё с нами? |
| Well, I'm not, Walter. | Но я то нет, Уолтер! |
| Walter, as much as I am enjoying this anatomy lesson, what exactly are we doing here? | Уолтер, я наслаждаюсь этим уроком анатомии, но что именно мы тут делаем? |
| After going underground in an incredible attempt to keep Owen Cooper alive, everyone is waiting, praying, for heroic civilian Walter O'Brien to emerge from the tunnel with news of the child's condition. | После спуска под землю в невероятной попытке сохранить жизнь Оуэна Купера, все ждут и молятся, чтобы гражданин-герой, Уолтер О'Брайен выбрался из туннеля с новостями о состоянии ребенка. |
| Your name, is it Walter? | Так тебя, значит, зовут Уолтер? |
| However, instead of arranging a meeting, Walt instructs Jesse to kill Gale before Mike kills Walt, leaving Walter as the only chemist available to Gus. | Однако, вместо того, чтобы договориться о встрече, Уолт поручает Джесси убить Гейла, чтобы Майк не смог убить его, так как в этом случае Уолтер останется единственным химиком Гуса. |