| I'm Walter, and I'm fine. | Я Уолтер и я в порядке. |
| Walter, Astrid told me that you think you may be able... to extract Rusk's thoughts from Lisa's brain. | Уолтер, Астрид сказала мне ты думаешь, ты сможешь извлечь мысли Раска из головы Лизы. |
| You know, if Walter knew that he was moving away, then why wouldn't he include some kind of forwarding address or-or something? | Понимаешь, если Уолтер знал, что он уезжает, почему он не указал какой-нибудь адрес или что-то еще? |
| Walter, you can't take that off. | Уолтер, его нельзя снимать. |
| Walter Krasna, Maritime Law. | уолтер Красна, морское право. |
| Walter does everything for a reason. | У Уолтера на всё найдётся причина. |
| Later that year, David obtained from Edward III of England a safe passage for Walter and Norman to travel to the Holy Land. | Позднее в том же году Давид Брюс получил от короля Англии разрешение на безопасный проезд братьев Уолтера и Нормана Лесли в Святую Землю. |
| Look at Walter and Shirley in there. | Посмотри на Уолтера и Ширли. |
| Jane, this is Walter's studio! | Джейн, это студия Уолтера! |
| Looking at these wrinkles it somehow... reminded me of Walter | и знаешь что? ... Вспомнила Уолтера. |
| In 1927, Picasso began an affair with a seventeen-year-old French girl, Marie-Thérèse Walter. | В 1927 году Пикассо начал встречаться с 17-летней француженкой Марией-Терезой Вальтер. |
| Walter Olmos (1982-2002) was an Argentine singer. | Ольмос, Вальтер (1982-2002) - аргентинский певец. |
| Mr. Walter has nothing to do with it. | Мсье Вальтер не имеет к этому никакого отношения. |
| The Special Rapporteur on new communications, Mr. Martin Scheinin until the end of the eighty-second session, and Mr. Walter Kälin since then, continued his functions during the reporting period. | В отчетный период до окончания восемьдесят второй сессии продолжал выполнять свои функции Специальный докладчик по новым сообщениям г-н Мартин Шейнин, которого впоследствии сменил г-н Вальтер Келин. |
| H.E. Mr. Walter FUST | Его Превосходительство г-н Вальтер ФУСТ |
| I know why people are after Walter. | Я знаю, почему за Уолтером идет охота. |
| Should I seat Michael Bay next to Walter Cronkite? | Посадить ли мне Майкла Бэя рядом с Уолтером Кронкайтом? |
| The Age was founded by three Melbourne businessmen, the brothers John and Henry Cooke, who had arrived from New Zealand in the 1840s, and Walter Powell. | Основана тремя предпринимателями: братьями Джоном и Генри Куками, которые в 1840-х годах приехали в Австралию из Новой Зеландии, и Уолтером Пауэллом. |
| In 1974, Mayor Abraham Beame expanded the city's support for the industry by forming the Mayor's Advisory Council on Motion Pictures and Television, led by Director Walter Wood. | В 1974 году мэр Абрахам Бим расширил городскую поддержку, создав Консультативный совет мэра по кинофильмам и телевидению во главе с директором Уолтером Вудом. |
| She returned with Sir Walter. | Она ушла с сэром Уолтером. |
| But I knew you were coming the second I went to see Walter Gillis, so... | Но я знал, что ты придешь, когда отправлялся к Уолтеру Гиллису, так что... |
| I know he and Walter come as a team and that Walter won't like it. | Я знаю, что они с Уолтером, вроде как, команда и, что Уолтеру это не понравится. |
| Brothers and sisters... at 3:00 this afternoon there will be a service for Walter Norton. | Братья и сестры Сегодня в З часа будет поминальная служба по Уолтеру Нортону я хочу, чтобы вы все постарались придти |
| While ownership was temporarily lost, the 6th Earl regained possession, and in 1666 leased the castle to Walter Athy, whose descendents kept control of Oranmore until 1853. | После перерыва во владении, шестой граф Кланрикард вернул себе замок, и в 1666 сдал замок в аренду Уолтеру Эфи, чьи потомки владели замком до 1853 года. |
| One of the judges at his trial later said: "The justice of England has never been so degraded and injured as by the condemnation of the honourable Sir Walter Raleigh." | Один из его судей потом говорил: «Судебная система Англии никогда не была так подорвана, как в тот день, когда был вынесен приговор благородному сэру Уолтеру Рэли». |
| The Special Rapporteur concurs with the main conclusions of Walter Kälin, the Representative of the Secretary-General on the human rights of IDPs, who visited the Sudan in October 2005. | Специальный докладчик согласна с основными выводами Представителя Генерального секретаря по вопросу о правах человека ВПЛ Вальтера Келина, который посетил Судан в октябре 2005 года. |
| It is now up to us, the Member States, to support the Secretary-General, Kofi Annan, and Secretary General Walter Schwimmer in their efforts to intensify the dialogue and cooperation between the two organizations. | Мы, государства-члены, должны поддержать Генерального секретаря Кофи Аннана и генерального секретаря Вальтера Швиммера в их усилиях по активизации диалога и развитию сотрудничества между двумя организациями. |
| In 1202, an army led by the chancellor Walter of Palearia and Dipold of Vohburg was defeated by Walter III of Brienne. | В 1202 году войско Штауфенов, возглавляемое канцлером Вальтером Палеарийским и Дипольдом фон Фобургом, потерпело поражение от армии Вальтера де Бриенна. |
| His championship winning margin was 87 points as Walter Grubmüller overhauled his teammate van der Zande, who was absent from the weekend due to a conflicting Euroseries race in Barcelona. | Его чемпионский отрыв составил 87 очков от Вальтера Грубмюллера, которому удалось опередить напарника ван дер Цанде, который пропускал этот уик-энд из-за этапа в Барселоне. |
| In January 1964, President Johnson attempted to convince United Auto Workers' president Walter Reuther not to initiate a strike just before the 1964 election and to support the president's civil-rights platform. | В январе 1964 года президент Джонсон попытался убедить президента United Automobile Workers Вальтера Рейтера не начинать забастовку перед выборами 1964 года и поддержать платформу гражданских прав президента. |
| Walter thinks that she's depressed. | Волтер считает, что она в депрессии. |
| Though I must say, Walter, I have seen you looking better. | Хотя я должен признаться, Волтер, что видел вас и в лучшем виде. |
| Really, walter, from a man who routinely sees Little green men prancing through the lab With tam o'shanters on? | Не смеши Волтер, я это слышу от человека, который постоянно видит маленького зелёного человечка скачущего по лаборатории в шотландском берете? |
| Yes, we do, Walter. | Да, Волтер, есть. |
| Walter, is that LSD? | Волтер, это ЛСД? |
| She used to be married to Walter Vanderholt. | Она была замужем за Вальтером Вандерхольтом. |
| His friendship with Sir Walter Scott was built on his knowledge of German literature. | Дружил с сэром Вальтером Скоттом, который восхищался знанием Скина немецкой литературы. |
| This method, first proposed by Walter H. Schottky, can determine a value of e of which the accuracy is limited to a few percent. | Этот метод, впервые предложенный Вальтером Шоттки, может давать значение е с точностью до нескольких процентов. |
| In 1984 he also took part in the legendary sports car endurance race 24 Hours of Le Mans together with Walter Brun and Bob Akin, finishing fourth. | В 1984 году он принял участие в гонке «24 часа Ле-Мана», в экипаже с Вальтером Брюном и Бобом Акином, придя четвёртым. |
| This year, the Project sponsored the translation of the Annotations to the Guiding Principles, prepared by Professor Walter Kalin, into Russian and translations into other additional languages are also planned. | В нынешнем году Проект финансировал перевод "Аннотаций к Руководящим принципам по вопросу о перемещении лиц внутри страны", подготовленных проф. Вальтером Калином, на русский язык, причем планируется их перевод и на другие языки. |
| and little Walter, who still looks adorable, | "и котенок"олтер, который все так же очарователен, |
| Walter, what's the point, man? | олтер, блин, что ты имеешь в виду? |
| Sara and Walter declined. | ара и олтер уехали. |
| Walter, what is the... | олтер к чему это? |
| I wasn't worried about appearances, Walter. | Меня не волнует, как это выглядит, У олтер. |
| There's not much new you can tell me about Walter White. | Почти нет ничего нового, чего бы ты мог мне рассказать об Уолтере Уайте. |
| I'll tell you about Lorelei if you would tell me about one Walter Mashburn. | Я расскажу тебе о Лорелеи, если ты расскажешь мне о Уолтере Мэшборне. |
| This is about Walter Gillis. | Речь о Уолтере Гиллисе. |
| The Great Hall, the second largest medieval Great Hall in Britain after Westminster Hall, was constructed c1200-1220 by Archbishops Hubert Walter and Stephen Langton and demolished in the 1650s. | Большой зал, второй по величине средневековый большой зал в Великобритании после Вестминстерского зала, был построен ок 1200-1220 годов при архиепископах Хьюберте Уолтере и Стивене Лэнгтоне и был разрушен в 1650-х годах. |
| So I would like to do a joke right now for Walter as Walter in his memory. | И я хотел бы рассказать шутку сейчас в пямять о Уолтере, как Уолтер. |
| I cured Walter of his fear of commitment. | Я вылечила Волтера от страха перед семейными обязательствами. |
| So, Teresa tells me you guys all read the Walter Benjamin essay. | Так, Тереза, сказала мне, что вы все прочитали Эссе Волтера Бенжамина. |
| To prepare Walter for his testimony. | Чтобы приготовить Волтера к его даче показаний. |
| How did you know about Walter's boat garage? | Как ты узнал про лодочный гараж Волтера? |
| Did you see Walter Bleymeyer? | Ты видела Волтера Блеймеера? |
| His teacher recommended him to Walter Gropius in 1919 as one of his first students of the Bauhaus. | В 1919 году преподаватель порекомендовал его Вальтеру Гропиусу как одного из первых студентов Баухауса. |
| I'll go over to Walter's. | Я пойду к Вальтеру, Тони. |
| On 28 June 2008, Dică moved to Catania, mainly due to the desire of his former Steaua coach, Walter Zenga. | 28 июня 2008 года Дикэ перешёл в «Катанию», в основном благодаря тренеру Вальтеру Дзенге, с которым он работал ещё в «Стяуа». |
| The Board expressed its deep appreciation to the outgoing members of the working group, Mr. Michael Dutschke, Mr. Walter Oyhantcabal and Mr. Paul Victor Desanker for their excellent work. | Совет выразил глубокую признательность покидающим свои посты членам рабочей группы г-ну Михаэлю Дутшке, г-ну Вальтеру Оянткабалья и г-ну Паулю Виктору Дезанкеру за их прекрасную работу. |
| From 1921-1925, Vetchinkin lectured on the theory of rockets and space travel, and was the first to present a correct theory of interplanetary flight based on elliptical transfer orbits (an idea usually attributed to Walter Hohmann). | В 1921-1925 годах Ветчинкин читал лекции по теории ракет и космических путешествий, и был первым, кто обосновал оптимальность межпланетных перелётов по эллиптическим траекториям (идея, как правило, приписывается Вальтеру Гоману - нем. Walter Hohmann). |
| And so Veronica went down to the basement and broke up with Walter. | И Вероника спустилась в подвал чтобы порвать с Волтером. |
| I went out again with Walter. | Я опять встречалась с Волтером. |
| Is Walter all right? | С Волтером все в порядке? |
| I went out with Walter Almer last night because of you. | Из-за тебя вчера мне пришлось встречаться с Волтером Алмером. |
| 'Commitment and Counterinsurgency' by Colonel Walter E, Kurtz, | Карательными акциями и организацией борьбы с повстанческим движением... организованные полковником Волтером Курцем. |
| It's not here, Walter, the magnesium sulfate. | Его здесь нет, Валтер, сульфата магния. |
| Walter, what's happening? | Валтер, что случилось? |
| Walter will consider your opinions. | Валтер подумает о ваших советах. |
| (Signed): Walter LEWALTER | (подпись) Валтер ЛОЙВАЛТЕР Посол |
| Against: Walter Soldati. | Ответчик: Валтер Солдати. |
| For nearly 50 years now, Walter GmbH has been known for quality products at reasonable prices, deliverable within a short time. | Walter GmbH уже более 50 лет славится качественной продукцией, короткими сроками доставки, а также разумными и честными ценами. |
| On 20 February, Hall informally sent a copy to United States Ambassador Walter Hines Page. | 20 февраля Холл неофициально посылает копию послу Соединённых Штатов Уолтеру Пейджу (Walter Page). |
| Zevi graduated from the Harvard Graduate School of Design, then under the directorship of Walter Gropius. | Дзеви окончил Гарвардский университет (Harvard Graduate School of Design), где учился под руководством Вальтера Гропиуса (Walter Gropius). |
| Lewin was born to Walter Simon Lewin and Pieternella Johanna van der Tang in 1936 in The Hague, Netherlands. | Уолтер родился в 1936 году в семье Уолтера Саймон Левина (англ. Walter Simon Lewin) и Пьитернеллы Иоанны ван дер Тан (англ. Pieternella Johanna van der Tang) в городе Гаага, Нидерланды. |
| The early 1920s saw the rapid growth of the Ku Klux Klan, which became very influential in Oregon politics, culminating in the election of Walter M. Pierce as governor. | В начале 1920-х годов стремительный рост организации Ку-клукс-клан, которая стала оказывать серьёзное влияние на политику штата Орегон, привел к избранию губернатором Уолтера Пирса (Walter M. Pierce). |