| In March 2003, a new Administrator, Neil Walter, was appointed. | В марте 2003 года новым Администратором был назначен Нил Уолтер. |
| When the police arrested Gavin, I did what Walter would have wanted. | Когда полиция арестовала Гэвина, я сделала то, что хотел бы Уолтер. |
| A noble sentiment, my Sir Walter Raleigh. | Благородная мысль, вы мой сэр Уолтер Рэли. |
| Walter: Why... why you? | Уолтер: Почему... почему ты? |
| Welcome home, Walter. | Добро пожаловать домой, Уолтер. |
| If he's not in perfect condition the doctor can call off the fight but this doesn't trouble walter | Если он не будет в отличном состоянии доктор может отменить бой но это не беспокоит Уолтера |
| No, this was Walter's choice. | Нет, это было решение Уолтера. |
| Why didn't Merlyn kill Walter the same as your first husband? | Почему Мерлин не убил Уолтера, как вашего первого мужа? |
| Well, Walter's got some theory. | У Уолтера есть теория. |
| In July 2009, Time magazine held an online poll entitled "Now that Walter Cronkite has passed on, who is America's most trusted newscaster?" | В июле 2009 года журнал Time провёл онлайн опрос под названием «После ухода Уолтера Кронкайта, кому из новостных ведущих Америка доверяет больше всего?». |
| WALTER: To have the same rights. | ВАЛЬТЕР: ...чтобы у каждого были одинаковые права. |
| On February 5, 1945 General Walter Botsch took over command of the division. | 5 февраля 1945 года Вальтер Бош стал командующим дивизии. |
| SED General Secretary Walter Ulbricht held also the post of the first deputy chairman. | Генеральный секретарь партии Вальтер Ульбрихт занимал пост первого заместителя председателя. |
| As evidence of its contract losses, Walter Bau provided a copy of the original contract and subsequent amendments and supplements to the contract. Walter Bau also provided copies of the certificates in respect of the second-half cash portion of the retention monies and the final measurement. | В подтверждение своих потерь по контракту компания "Вальтер Бау" представила копию контракта и последующие поправки и дополнения к нему. "Вальтер Бау" представила также копии актов в отношении второй части удержанных наличных сумм и окончательный расчет. |
| Monsieur Walter is a realist. | Месье Вальтер - реалист. |
| He and Walter used to share a lab together. | Они с Уолтером работали в одной лаборатории. |
| I'll be in New York with Walter. | Я буду в Нью-Йорке с Уолтером! |
| Blount's disease was described independently by C. Mau (1923) and Harald Nilsonne (1929), both writing in German, before it was described in English by Walter Putnam Blount (1937). | Болезнь Блаунта была независимо описана С. Mau (1923) и Harald Nilsonne (1929), оба писали на немецком языке, прежде чем она была описана на английском языке Уолтером Путнэмом Блаунтом (1937). |
| Aurora later had a falling out with her brother, and upon her wish to separate herself from her brother, her powers were altered by Walter Langowski. | Позже девушка поссорилась с братом, и по её желанию расстаться с ним её силы были изменены Уолтером Ланговски. |
| Kurt and Blaine back together, except Blaine's dating Karofsky and Kurt went on a date with a guy named Walter in his 50s. | Сью втайне обожает пару Курта и Блейна и пытается из свести, только вот Блейн встречается с Карофски, а Курт ходил на свидание с Уолтером, которому за 50. |
| If that camera's the key to helping Walter remember, we have to get it. | Если камера - ключ к тому, чтобы помочь Уолтеру вспомнить, мы должны получить ее. |
| On 20 February, Hall informally sent a copy to United States Ambassador Walter Hines Page. | 20 февраля Холл неофициально посылает копию послу Соединённых Штатов Уолтеру Пейджу (Walter Page). |
| Knowles first ran for governor in 1990, but was defeated by Walter Hickel. | В 1990 году впервые баллотировался в губернаторы Аляски, но проиграл Уолтеру Хикелю. |
| His brother, Donald Rodney, who was injured in the explosion, said that a sergeant in the Guyana Defence Force, named Gregory Smith, had given Walter the bomb that killed him. | Его брат, Дональд Родни, который был ранен в результате взрыва, рассказал, что сержант Сил Обороны Гайаны по имени Грегори Смит дал Уолтеру эту бомбу. |
| But if you do not get a message to Walter Larson for me, You and the family that helped you send it will all be... executed... for espionage. | Но если ты не передашь от меня сообщение Уолтеру Ларсону, ты и семья, что тебе помогла, вы все будете... казнены... за шпионаж. |
| It is named after Walter Schnyder, who published its proof in 1989. | Теорема носит имя Вальтера Шнайдера, опубликовавшего её доказательство в 1989 году. |
| Walter Bagehot is in no position to threaten Carney, or any other regulator. | Что касается Вальтера Бейджгота, то он не в состоянии угрожать Карни или любому иному регулятору. |
| It is a parody of the 1820 British novel "Ivanhoe" by Sir Walter Scott. | Это пародия на британскую новеллу Вальтера Скотта «Айвенго» 1820 года. |
| Ms. Ruder (Switzerland) (spoke in French): It is an honour for me to make this statement on behalf of Mr. Walter Fust, Director-General of the Agency for Development and Cooperation of Switzerland. | Г-жа Рюдер (Швейцария) (говорит по-французски): Для меня большая честь выступить с этим заявлением от имени Генерального директора Агентства по вопросам развития и сотрудничества Швейцарии г-на Вальтера Фюста. |
| Aware of Blake's visions, William Wordsworth commented, "There was no doubt that this poor man was mad, but there is something in the madness of this man which interests me more than the sanity of Lord Byron and Walter Scott." | Уильям Вордсворт заметил: «Не было ни капли сомнения в том, что этот человек был сумасшедшим, но что-то такое есть в его одержимости, что интересует меня намного больше, чем разум Лорда Байрона и Вальтера Скотта». |
| And you, Mister Walter Get up... | И ты, мистер Волтер. Встань... встань. |
| When I first got my job at the apartment block, I tried to change the air-con repair company, and Walter Reeves sent a couple of heavies round to change my mind. | Когда я впервые получил работу в жилом доме, я пытался поменять компанию по починке кондиционеров, но Волтер Ривс прислал пару тяжеловесов, чтобы я поменял свое мнение. |
| This wacko breaks into my house and tries to steal my stuff... and this isn't my ring, Walter? | Это кольцо я взял у того, кто пролез в мой дом и хотел ограбить меня... и это, по-твоему, не мое кольцо, Волтер? |
| Walter, who'd you tell? | Волтер, кому ты сказал? |
| Rootham continued his musical education at the Royal College of Music where he studied under Marmaduke Barton, Walter Parratt, Hubert Parry and Charles Villiers Stanford, among others. | Рутэм продолжил образование в Королевском колледже музыки, где его преподавателями были Мармадук Бартон, Волтер Паратт, Губерт Пэрри и Чарльз Вильерс Стэнфорд. |
| This is the CBS Evening News with Walter Cronkite. | Это вечерние новости на СиБиЭс с Вальтером Кронкайтом. |
| Mr. Gerhard Walter Henze (Germany) on the basis of informal | г-ном Герхардом Вальтером Хензе после проведения неофициальных |
| He was killed by firing squad, together with Léon-Maurice Nordmann, Georges Ithier, Jules Andrieu, René Sénéchal, Pierre Walter and Boris Vildé, on 23 February 1942 at Fort Mont-Valérien. | Расстрелян вместе с Леоном-Морисом Нордманном, Жоржем Итьером, Жюлем Андрие, Рене Сенешалем, Пьером Вальтером и Борисом Вильде 23 февраля 1942 года в Форте Мон-Валерьен. |
| In 1984 he also took part in the legendary sports car endurance race 24 Hours of Le Mans together with Walter Brun and Bob Akin, finishing fourth. | В 1984 году он принял участие в гонке «24 часа Ле-Мана», в экипаже с Вальтером Брюном и Бобом Акином, придя четвёртым. |
| In 1202, an army led by the chancellor Walter of Palearia and Dipold of Vohburg was defeated by Walter III of Brienne. | В 1202 году войско Штауфенов, возглавляемое канцлером Вальтером Палеарийским и Дипольдом фон Фобургом, потерпело поражение от армии Вальтера де Бриенна. |
| Walter, what is the point - | олтер, что ты имеешь в виду - |
| Walter, put the piece away. | олтер, убери ствол. |
| Walter, what is the... | олтер к чему это? |
| Throw them the money, Walter. | я выкидываю деньги, олтер. |
| Walter, this isn't the moment. No. | У Олтер, нашёл время. |
| Marsh based his performance of the character on broadcast journalist and anchorman Walter Cronkite. | Джефф основывал свое выступление персонажа на радиовещательном журналисте и ведущем Уолтере Кронкайте. |
| What do you know about Sir Walter Raleigh? | Что вам известно о сэре Уолтере Рейли? |
| Appropriate does not describe Walter. | "Соответствующий" это не об Уолтере. |
| You can talk about Walter Cronkite. | Можем поговорить о Уолтере Кронкайте (американский тележурналист и телеведущий. |
| The Great Hall, the second largest medieval Great Hall in Britain after Westminster Hall, was constructed c1200-1220 by Archbishops Hubert Walter and Stephen Langton and demolished in the 1650s. | Большой зал, второй по величине средневековый большой зал в Великобритании после Вестминстерского зала, был построен ок 1200-1220 годов при архиепископах Хьюберте Уолтере и Стивене Лэнгтоне и был разрушен в 1650-х годах. |
| The son of Walter Peyton Eisley III. | Сын Волтера Пэйтона Айсли третьего. |
| I'm handling Walter's case. | Я изучаю дело Волтера. |
| I have crush on Walter. | Я запала на Волтера. |
| Did you see Walter Bleymeyer? | Ты видела Волтера Блеймеера? |
| Schroth made his film debut in the 1916 Walter Schmidthässler-directed drama Welker Lorbeer. | Шрот дебютировал в кино в 1916 году в драме Волтера Шмидгаслера Велкер Лорбир. |
| I'll go over to Walter's. | Я пойду к Вальтеру, Тони. |
| His works on Friedrich Nietzsche (2006) and Walter Benjamin (2008) published in Georgian language are considered to be an exemplary academic studies in Georgian philosophy. | Его исследования, посвященные Фридриху Ницше (2006 г.) и Вальтеру Беньямину (2008 г.), которые были опубликованы на грузинском языке, считаются образцовыми в грузинской философии. |
| The President: I give the floor to His Excellency Mr. Walter Fust, Director-General of the Swiss Development Corporation of Switzerland. | Председатель: Я предоставляю слово Его Превосходительству гну Вальтеру Фусту, Генеральному директору Швейцарского агентства в поддержку развития и сотрудничества |
| The Board expressed its deep appreciation to the outgoing members of the working group, Mr. Michael Dutschke, Mr. Walter Oyhantcabal and Mr. Paul Victor Desanker for their excellent work. | Совет выразил глубокую признательность покидающим свои посты членам рабочей группы г-ну Михаэлю Дутшке, г-ну Вальтеру Оянткабалья и г-ну Паулю Виктору Дезанкеру за их прекрасную работу. |
| According to our information, the newly established "Fibernet" company belongs to the Minister of Transport and Communication, Andranik Manukyan, and to the head of ministry personnel, Walter Marutyun. | По нашим данным, новая компания "Файбернет" по обеспечению интернет-связи принадлежит министру Транспорта и связи РА Андранику Манукяну и руководителю администрации министерства Вальтеру Марутяну. |
| And so Veronica went down to the basement and broke up with Walter. | И Вероника спустилась в подвал чтобы порвать с Волтером. |
| I went out again with Walter. | Я опять встречалась с Волтером. |
| Is Walter all right? | С Волтером все в порядке? |
| I went out with Walter Almer last night because of you. | Из-за тебя вчера мне пришлось встречаться с Волтером Алмером. |
| 'Commitment and Counterinsurgency' by Colonel Walter E, Kurtz, | Карательными акциями и организацией борьбы с повстанческим движением... организованные полковником Волтером Курцем. |
| It's not here, Walter, the magnesium sulfate. | Его здесь нет, Валтер, сульфата магния. |
| Walter, what's happening? | Валтер, что случилось? |
| Her husband was Walter Abbott. | Ее мужем был Валтер Эббот. |
| Walter will consider your opinions. | Валтер подумает о ваших советах. |
| (Signed): Walter LEWALTER | (подпись) Валтер ЛОЙВАЛТЕР Посол |
| The biggest triumph of her early concert career was in January 1955 when she was chosen by Bruno Walter as the contralto soloist for Mahler's Symphony No. 2, "Resurrection" with the Chicago Symphony Orchestra. | Большим успехом в её карьере был концерт в январе 1955 года, когда дирижёр Бруно Вальтером (Bruno Walter) выбрал Чукасян для солирования во 2-й симфонии Малера (Mahler) в сопровождении Чикагского симфонического оркестра (Chicago Symphony Orchestra). |
| On 20 February, Hall informally sent a copy to United States Ambassador Walter Hines Page. | 20 февраля Холл неофициально посылает копию послу Соединённых Штатов Уолтеру Пейджу (Walter Page). |
| The contractor, Walter Hall, also an engineer, produced independent computations and argued for increasing the reinforcing steel in the first floor's slab. | Подрядчик строительства Уолтер Холл (англ. Walter Hall), также являвшийся инженером, произвёл свои независимые вычисления и привёл доводы в пользу увеличения количества арматуры в монолитной плите первого этажа. |
| Walter Braden "Jack" Finney (born John Finney, October 2, 1911 - November 14, 1995) was an American author. | Уолтер Брейден «Джек» Финней (англ. Walter Braden (Jack) Finney; 2 октября 1911 - 14 ноября 1995) - американский писатель-фантаст. |
| In 1972, Bell teamed up with Big Walter in the studio and recorded Big Walter Horton with Carey Bell for Alligator Records. | В 1972 году Белл воссоединился с Биг Уолтером и записал альбом Big Walter Horton with Carey Bell на студии Alligator Records. |