| I regret your aggressiveness, Walter. | Мне жаль, что ты такой агрессивный, Уолтер. |
| Walter must have told me about it. | Уолтер, говорил мне о нём. |
| Why are you lying to us, Walter? | Зачем вы лжете нам, Уолтер? |
| Walter, I'm operating tomorrow. | Уолтер, операция завтра. |
| Is that true, Walter? | Это правда, Уолтер? |
| Someone who had full access to the theatre, enabling him to set up the projector, and to spike Walter Copland's flask with a lethal dose of laudanum. | Кто-то, кто мог свободно предвигаться по театру, что позволило ему настроить проектор, и добавить во фляжку Уолтера Копланда смертельную дозу опия. |
| Abrams had originally considered naming the series The Lab, as they had envisioned Walter's laboratory to be "the epicenter of the conversation", and where "anything is possible". | Изначально Абрамс планировал назвать сериал «Лаборатория» (англ. The Lab), поскольку по его замыслу лаборатория Уолтера Бишопа была эпицентром действия, где «возможно всё». |
| Los Angeles Times writer Todd VanDerWerff called it "one of the best episodes this show has ever done", despite diverting the attention from Walter to the support cast members. | Тодд Вандерверфф из Los Angeles Times назвал его «одним из лучших эпизодов этого шоу», несмотря на отвлечение внимания от Уолтера и направление внимания на второстепенных членов актёрского состава. |
| In 1899, Closser married artist and actor Walter Hale, whose name she used for her stage career, and who illustrated a number of her travel books. | В 1899 году она вышла замуж за художника и актёра Уолтера Хейла, фамилию которого стала использовать в своей актёрской карьере. |
| The sympathy of the world goes out to Dr. Walter Bishop and his devoted wife, as the entire nation remains aghast at the kidnapping of their only son. | Весьмирсочувствуетгорю доктора Уолтера Бишопа иегопреданнойжены, в то время как вся общественность возмущенапохищением их единственного сына. |
| Walter Giffard, 2nd Earl of Buckingham (d. | ; Вальтер Жиффар, 2-й граф Бекингем (ум. |
| Such conductors as Otto Klemperer, Bruno Walter, Ignatz Waghalter, Josef Krips, and Kurt Sanderling fled Germany. | Такие дирижеры как Отто Клемперер, Бруно Вальтер, Игнац Вагхальтер, Йозеф Крипс и Курт Зандерлинг бежали из Германии. |
| Drawing his sword, Miller defends his daughter and Walter orders that both father and daughter be arrested. | Вытащив меч, Миллер защищает свою дочь, и Вальтер приказывает арестовать их обоих. |
| How are you feeling, Walter? | Как ты себя чувствуешь, Вальтер? |
| all right, Walter? | Все хорошо, Вальтер? |
| One, Walter and I are no longer married. | Первое, мы с Уолтером больше не женаты. |
| As much as it kills me to agree with Walter, we can't move on the wife. | Мне конечно не хочется соглашаться с Уолтером, не стоит сбрасывать жену со счетов. |
| Can we go over my patient history after we talk to Walter? | Мы можем поговорить о моей истории болезни после встречи с Уолтером? |
| After his rise in San Francisco political circles, Jones and Moscone met privately with Vice Presidential Candidate Walter Mondale in San Francisco days before the 1976 presidential election. | После своего роста в политических кругах Сан-Франциско Джонс и Москон встретились в частном порядке с кандидатом в вице-президенты Уолтером Мондейлом в Сан-Франциско за несколько дней до президентских выборов 1976 года. |
| Parts of the phone call of Walter and Walter Jr. needed to be reshot, because during the transport a Boeing 737 rolled over the film. | Также приходилось переснимать сцены телефонного разговора между Уолтером и Уолтером-мл., потому что во время перелёта на Boeing 737 отснятый материал был перевёрнут вверх дном. |
| I didn't know he'd become Purgatory's answer to Walter White. | Но я и понятия не имела, что он станет местным ответом Уолтеру Уайту. |
| We should get that back to Walter. | Нужно отвезти это Уолтеру. |
| Let me get Walter. | Я дам трубку Уолтеру. |
| How will I explain this to Walter? | Как я объясню это Уолтеру? |
| Any idea why Walter's got the dead guy's SIM card? | Есть идеи, зачем Уолтеру понадобилась симка мертвого парня? |
| On 16 April 1946, the grave of "Walter Müller" and his wife was opened. | 16 апреля 1946 года ими была вскрыта могила «Вальтера Мюллера» и его жены. |
| Allow me to also take this opportunity to welcome the Secretary General of the Council of Europe, Mr. Walter Schwimmer, and the delegation from the Council's Parliamentary Assembly that is here to follow the work of the General Assembly. | Позвольте мне также воспользоваться этой возможностью для того, чтобы приветствовать генерального секретаря Совета Европы г-на Вальтера Швиммера и делегацию Парламентской ассамблеи Совета, которая находится здесь, чтобы наблюдать за работой Генеральной Ассамблеи. |
| Hans H. Zerlett was the son of a musical director and the brother of the screenwriter Walter Zerlett-Olfenius. | Ганс Церлетт - сын музыкального директора, старший брат сценариста Вальтера Церлетт-Ольфениуса. |
| An historical novel in the tradition of Walter Scott, Antonelli describes the love triangle among Antonelli, a Spanish soldier, and the planter's daughter they both love. | Исторический роман в традициях Вальтера Скотта описывает на фоне Эль-Морро любовный треугольник между инженером Антонелли, испанским солдатом и дочерью плантатора. |
| Scene 2: Count Walter's castle Wurm informs the Count of Rodolfo's love for Luisa and is ordered to summon the son. | Сцена 2: Замок графа Вальтера Вурм рассказывает графу о любви его сына Рудольфа к Луизе. |
| That's all I can say, Walter. | Это все, что я могу сказать, Волтер. |
| Walter, what did you do to us? | Волтер, что вы сделали с нами? |
| Walter, it's very sweet of you to remember how much I love butterflies, but you forgot how much I hate moths. | Волтер, это очень мило с твоей стороны вспомнить как я люблю бабочек Но ты забыл как я ненавижу мотыльков |
| I'm Walter Peck. | Меня зовут Волтер Пэк. |
| The road not taken. Walter, why me? | Волтер, но почему я? |
| This is the CBS Evening News with Walter Cronkite. | Это вечерние новости на СиБиЭс с Вальтером Кронкайтом. |
| Bonhams was set up in 1793 when Thomas Dodd, an antique print dealer, joined forces with the book specialist Walter Bonham. | Бонхамс был создан в 1793 году, когда Томас Додд, старинный дилер печати, стал партнёром с книжным специалистом Вальтером Бонхамсом. |
| This left only the port of Brest in the hands of John's wife, Joanna of Flanders, and a few English adventurers led by Walter Manny. | В руках сторонников Жана остался только порт Брест, который обороняли Жанна Фландрская, и нескольких английских авантюристов во главе с Вальтером Мэнни. |
| Well, Wendy, who then said she was Walter, I never quite worked out what was going on there, was an absolute inspiration, you know. | Венди, которая тогда называла себя Вальтером, - я так и не поняла, что там происходило, то что там происходило, было источником абсолютного вдохновения |
| Harrison is one of the founders, with Karl Kerenyi and Walter Burkert, of modern studies in Ancient Greek religion and mythology. | Харрисон, наряду с Карлом Кереньи и Вальтером Буркертом, была одной из учёных, положивших начало современным исследованиям в области греческой мифологии. |
| Well, call 'em up and explain it to them, Walter. | Ќу, так позвони им и объ€сни им, олтер. |
| Walter, this isn't a guy who built the railroads here, this is a guy | олтер, он не из тех парней, которые построили здесь железную дорогу. |
| Sara and Walter declined. | ара и олтер уехали. |
| Walter, what is the... | олтер к чему это? |
| Throw them the money, Walter. | я выкидываю деньги, олтер. |
| I know we haven't talked about Walter in a while, but I miss him, too. | Я знаю, что мы давно не говорили о Уолтере, но я... я тоже по нему скучаю. |
| Looking for information on walter beckworth. | Ищу информацию об Уолтере Бекворте. |
| Appropriate does not describe Walter. | "Соответствующий" это не об Уолтере. |
| I grew up watching Walter Cronkite. | Я вырос на Уолтере Кронкайте. |
| This is about Walter Gillis. | Речь о Уолтере Гиллисе. |
| The judge was building a case against a Walter Reeves, a site manager. | Судья построила дело против Волтера Ривса, прораб. |
| I cured Walter of his fear of commitment. | Я вылечила Волтера от страха перед семейными обязательствами. |
| I have crush on Walter. | Я запала на Волтера. |
| We transfer the suit to Walter. | Мы переместим костюм на Волтера. |
| It's a requisition to set up an advance of funds For one Walter Bleymeyer. | Это заявка на предоставление ссуды для Волтера Блеймеера. |
| His teacher recommended him to Walter Gropius in 1919 as one of his first students of the Bauhaus. | В 1919 году преподаватель порекомендовал его Вальтеру Гропиусу как одного из первых студентов Баухауса. |
| His works on Friedrich Nietzsche (2006) and Walter Benjamin (2008) published in Georgian language are considered to be an exemplary academic studies in Georgian philosophy. | Его исследования, посвященные Фридриху Ницше (2006 г.) и Вальтеру Беньямину (2008 г.), которые были опубликованы на грузинском языке, считаются образцовыми в грузинской философии. |
| The President: I give the floor to His Excellency Mr. Walter Fust, Director-General of the Swiss Development Corporation of Switzerland. | Председатель: Я предоставляю слово Его Превосходительству гну Вальтеру Фусту, Генеральному директору Швейцарского агентства в поддержку развития и сотрудничества |
| According to our information, the newly established "Fibernet" company belongs to the Minister of Transport and Communication, Andranik Manukyan, and to the head of ministry personnel, Walter Marutyun. | По нашим данным, новая компания "Файбернет" по обеспечению интернет-связи принадлежит министру Транспорта и связи РА Андранику Манукяну и руководителю администрации министерства Вальтеру Марутяну. |
| From 1921-1925, Vetchinkin lectured on the theory of rockets and space travel, and was the first to present a correct theory of interplanetary flight based on elliptical transfer orbits (an idea usually attributed to Walter Hohmann). | В 1921-1925 годах Ветчинкин читал лекции по теории ракет и космических путешествий, и был первым, кто обосновал оптимальность межпланетных перелётов по эллиптическим траекториям (идея, как правило, приписывается Вальтеру Гоману - нем. Walter Hohmann). |
| And so Veronica went down to the basement and broke up with Walter. | И Вероника спустилась в подвал чтобы порвать с Волтером. |
| I went out again with Walter. | Я опять встречалась с Волтером. |
| Is Walter all right? | С Волтером все в порядке? |
| I went out with Walter Almer last night because of you. | Из-за тебя вчера мне пришлось встречаться с Волтером Алмером. |
| 'Commitment and Counterinsurgency' by Colonel Walter E, Kurtz, | Карательными акциями и организацией борьбы с повстанческим движением... организованные полковником Волтером Курцем. |
| Walter, what's happening? | Валтер, что случилось? |
| Walter will consider your opinions. | Валтер подумает о ваших советах. |
| (Signed): Walter LEWALTER | (подпись) Валтер ЛОЙВАЛТЕР Посол |
| (Signed): Walter LEWALTER | (подпись) Валтер ЛОЙВАЛТЕР |
| Against: Walter Soldati. | Ответчик: Валтер Солдати. |
| In the Indian Ocean, it is known from Walter's Shoal off southern Madagascar. | В Индийском океане они встречаются у подводных островов Walter Shoal у южных берегов Мадагаскара. |
| Both films were shown at several international film festivals but it was not until 1968 that the U.S. distribution rights were purchased by the Walter Reade Organization. | Оба фильма были представлены на нескольких международных кинофестивалях, но права на показ на территории США были куплены компанией Walter Reade Organization только в 1968 году. |
| Ames had attended the Walter Hillhouse School of Dance, specializing in Latin-style dance. | А также посещала школу танцев Уолтера Хилхауза (Walter Hillhouse School of Dance), специализируясь на латинских танцах. |
| The J. Walter Kennedy Citizenship Award is presented annually to an NBA player or coach for outstanding service and dedication to the community. | Уолтера Кеннеди (англ. J. Walter Kennedy Citizenship Award) - награда НБА, которая ежегодно вручается Ассоциацией профессиональных баскетбольных писателей (англ. Professional Basketball Writers Association) игроку или тренеру, проявившему себя в общественной и благотворительной деятельности. |
| On 20 February, Hall informally sent a copy to United States Ambassador Walter Hines Page. | 20 февраля Холл неофициально посылает копию послу Соединённых Штатов Уолтеру Пейджу (Walter Page). |