| You can call me Fingerling, but my real name is Walter. | Можете звать меня Фингерлингом, ...но мое настоящее имя - Уолтер. |
| You would like to ascertain that this man is indeed Walter Crane, a construction worker from Virginia. | Вы хотите удостовериться, что этот человек - действительно Уолтер Крейн, строительный рабочий из Вирджинии. |
| Walter, can you listen to me for a moment? | Это... Уолтер, вы можете послушать одну секундочку? |
| King Courtney was voiced by Walter Mudu. | Короля Куртни озвучил Уолтер Муду. |
| I remember, Walter, | Я помню, Уолтер, |
| I am not killing walter tapley. | Я не собираюсь убивать Уолтера Тапли. |
| We're playing Little Walter's My Babe. | Звучит "Моя детка" Малыша Уолтера. |
| The disease went unchecked, until a group of US soldiers volunteered to be test subjects for Dr. Walter Reed. | Болезнь не удавалось остановить до тех пор, пока группа американских солдат не вызвалась стать подопытными у доктора Уолтера Рида. |
| And what they did was, they sent Walter Raleigh down to physically separate her mortal self from her spirit self. | И то, что они сделали, это отправили на землю Уолтера Рэли, чтобы физически отделить её смертную сущность от её духовной сущности. |
| Been waitin' for money from Walter. | Жду денег от Уолтера. |
| Walter Kutschmann was born in Dresden in 1914, the son of a dentist. | Вальтер Кучман родился в Дрездене в 1914 году, в семье дантиста. |
| Mr. Manfred Nowak; Mr. Walter Kälin; and Mr. Martin Scheinin | Г-н Манфред Новак; г-н Вальтер Келин; и г-н Мартин Шейнин |
| Walter, I'm begging you. | Вальтер. Умоляю, пожалуйста. |
| Mr. Walter SCHULTHESS, Argentina | г-н Вальтер Шультесс, Аргентина |
| German Walter Röhrl, champion of the previous year despite his manufacturer's failed bid to capture the title, was tapped to drive for the Martini Racing team along with Finn Markku Alén in the new Lancia Rally 037 car. | Немец Вальтер Рёрль, чемпион прошлого года, перешел в команду MARTINI RACING, чтобы в компании с финном Маркку Аленом за рулем автомобиля Lancia Rally 037 завоевать кубок производителей. |
| He later worked with Walter Sickert in Dieppe. | Позже, в Дьепе, он работал с Уолтером Сикертом. |
| I'll be in New York with Walter. | Я буду в Нью-Йорке с Уолтером! |
| In 1651 he went to The Hague, where he led the mission (alongside Walter Strickland, with John Thurloe acting as his secretary) to negotiate a political union between England and the Dutch Republic. | В 1651 году он отправился в Гаагу, где возглавлял миссию (вместе с Уолтером Стриклендом и Джоном Турло, исполняющим обязанности секретаря), чтобы обсудить политический союз между Англией и Голландской республикой. |
| You're different than Walter. | Вы разные с Уолтером. |
| Dr. and Mrs. Ofume met with Walter I. Yeadon, a Director of the Nova Scotia Legal Aid Commission. | Состоялась беседа г-на и г-жи Офуме с директором Комиссии по правовой помощи Новой Шотландии г-ном Уолтером И. Йидоном. |
| No luck tracing those calls to Walter. | Не удалось отследить те звонки Уолтеру. |
| I didn't know he'd become Purgatory's answer to Walter White. | Но я и понятия не имела, что он станет местным ответом Уолтеру Уайту. |
| Walter didn't have brain tissue implanted. | Уолтеру не вживляли мозговые ткани. |
| And Walter needed the money. | А Уолтеру нужны были деньги. |
| He intends to steal the money and demands that everyone carry two bags, but Walter refuses because of his injury. | Чавес командует Уолтеру, чтобы тот взял две сумки с деньгами, но Уолтер отказывается из-за травмы. |
| In 1898 she married the left-wing politician, self-made millionaire, and later impresario, Walter Mocchi. | В 1898 году она вышла замуж за политика, миллионера и позже импресарио - Вальтера Мокки. |
| First recording of Mahler's Symphony No. 9, a live performance by the Vienna Philharmonic conducted by Bruno Walter at the Musikverein, the same location, conductor and orchestra that had presented the première 26 years earlier, but now in the face of the Anschluss. | Первая запись Девятой симфонии Малера на концерте Венского филармонического оркестра под управлением Бруно Вальтера в концертном зале Музикферайне, в котором те же дирижёр и оркестр представили её премьеру 26 лет тому назад. |
| The idea that European astronomers should establish a common large observatory was broached by Walter Baade and Jan Oort at the Leiden Observatory in the Netherlands in spring 1953. | Идея создания объединённой европейской обсерватории появилась в Лейденской обсерватории в Нидерландах весной 1953 года у Вальтера Бааде и Яна Оорта. |
| During the reporting period, Lieutenant-Colonel Jan Kleven (Norway), who became Acting Police Commissioner upon the departure of Brigadier General Walter Fallmann (Austria), continued to head the civilian police component of MINURSO. | В течение рассматриваемого периода подполковник Ян Клевен (Норвегия), который после отъезда бригадного генерала Вальтера Фалльмана (Австрия) стал исполнять обязанности Комиссара полиции, продолжал возглавлять компонент гражданской полиции МООНРЗС. |
| A fictional "M'Aulay" clan appeared in Walter Scott's 1819 novel, A Legend of Montrose, which was set during the James Graham, 5th Earl of Montrose's Highland campaign against the Covenanters in 1644. | Легенда о клан Маколей появляется в 1819 году в романе Вальтера Скотта - Легенда о Монтрозе - о Джеймсе Грэме, 5-м графе Монтрозе, и его военной компании против ковенантеров в 1644 году. |
| And then back to the States to recuperate at veterans'hospitals, such as here in Walter Reed. | А затем возвращаются в Штаты для восстановления в военныхгоспиталях. Таких как этот, в Волтер Риде. |
| Just get in the car, Walter. | Просто садись в машину, Волтер. |
| Walter's doing his job, and he's doing it well. | Волтер делает эту работу, и он делает это хорошо. |
| Walter, can I talk to you over here for a sec? | Волтер, могу я с тобой поговорить минутку? |
| Walter, it's very sweet of you to remember how much I love butterflies, but you forgot how much I hate moths. | Волтер, это очень мило с твоей стороны вспомнить как я люблю бабочек Но ты забыл как я ненавижу мотыльков |
| The film's soundtrack was composed by American synth pioneer Walter, now Wendy, Carlos. | Саундтрек к фильму был сочинен американским пионером синти Вальтером, теперь Венди Карлос. |
| His friendship with Sir Walter Scott was built on his knowledge of German literature. | Дружил с сэром Вальтером Скоттом, который восхищался знанием Скина немецкой литературы. |
| Submitted by: Walter Hoffman and Gwen Simpson | Представлено: Вальтером Хофманом и Гвеном Симпсоном |
| The text of two individual opinions signed jointly by Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati and Mr. Walter Kälin and separately by Mr. Martin Scheinin is appended to the present document. | Текст двух особых мнений, подписанных совместно гном Прафуллачандрой Натварлалом Бхагвати и гном Вальтером Келином и отдельно гном Мартином Шейниным, содержится в добавлении к настоящему документу. |
| He was killed by firing squad, together with Léon-Maurice Nordmann, Georges Ithier, Jules Andrieu, René Sénéchal, Pierre Walter and Boris Vildé, on 23 February 1942 at Fort Mont-Valérien. | Расстрелян вместе с Леоном-Морисом Нордманном, Жоржем Итьером, Жюлем Андрие, Рене Сенешалем, Пьером Вальтером и Борисом Вильде 23 февраля 1942 года в Форте Мон-Валерьен. |
| No, Walter, face it, there isn't any connection. | Ќет, олтер, смирись, здесь нет никакой св€зи. |
| and little Walter, who still looks adorable, | "и котенок"олтер, который все так же очарователен, |
| Well, call 'em up and explain it to them, Walter. | Ќу, так позвони им и объ€сни им, олтер. |
| Walter, this is not a First Amendment thing, man. | олтер, перва€ поправка здесь не при чЄм. |
| Walter, what is the... | олтер к чему это? |
| I wasn't talking about Walter, Jr. | Я не об Уолтере мл. говорила. |
| I'm actually hoping to talk to Jesse about my brother-in-law, Walter White. | Вообще-то я надеялся поговорить с Джесси о моем свояке, Уолтере Уайте. |
| Happy, don't question Walter. | Хеппи, не сомневайся в Уолтере. |
| Skyler cares for Walter very much, but their marriage becomes increasingly strained due to his unexplained absences and bizarre behavior, ultimately leading to their separation. | Скайлер очень заботится о Уолтере, но их брак становится всё более и более напряжёнными из-за его необъяснимых исчезновений и странного поведения, что, в итоге, приводит к их разъезду. |
| Vanuatu's foreign policy in the 1980s, under Prime Minister Father Walter Lini, was based on refusing alignment with either bloc in the context of the Cold War, distinguishing it from every other country of Oceania, aligned with the West. | Внешняя политика Вануату в 1980-х годах, при премьер-министре Уолтере Лини, была основана на отказе от присоединения к любому блоку в контексте Холодной войны, в отличие от других государств Океании, поддерживаемых Западом. |
| The judge was building a case against a Walter Reeves, a site manager. | Судья построила дело против Волтера Ривса, прораб. |
| So, Teresa tells me you guys all read the Walter Benjamin essay. | Так, Тереза, сказала мне, что вы все прочитали Эссе Волтера Бенжамина. |
| You and Timmons killed Walter so you could keep the money. | Ты и Тиммонс убили Волтера, что бы присвоить деньги. |
| And we also know that you're on the board of the Yellow Ribbon Fund and visit Walter Reed at least twice a year. | И так же мы знаем что вы состоите в совете фонда "Желтая лента" и посещаете Волтера Рида минимум дважды в год. |
| The son of Walter Peyton Eisley III. | Сын Волтера Пэйтона Айсли третьего. |
| I'll go over to Walter's. | Я пойду к Вальтеру, Тони. |
| His works on Friedrich Nietzsche (2006) and Walter Benjamin (2008) published in Georgian language are considered to be an exemplary academic studies in Georgian philosophy. | Его исследования, посвященные Фридриху Ницше (2006 г.) и Вальтеру Беньямину (2008 г.), которые были опубликованы на грузинском языке, считаются образцовыми в грузинской философии. |
| While working as a pianist with the Weintraub Syncopators, a dance band, Waxman met Frederick Hollander, who eventually introduced Waxman to the eminent conductor Bruno Walter. | Работая пианистом с танцевальной группой Weintraub Syncopators (Стефан Вайнтрауб (нем.)), Ваксман познакомился с Фридрихом Холландером, который и представил Ваксмана выдающемуся дирижеру Бруно Вальтеру. |
| The Board expressed its deep appreciation to the outgoing members of the working group, Mr. Michael Dutschke, Mr. Walter Oyhantcabal and Mr. Paul Victor Desanker for their excellent work. | Совет выразил глубокую признательность покидающим свои посты членам рабочей группы г-ну Михаэлю Дутшке, г-ну Вальтеру Оянткабалья и г-ну Паулю Виктору Дезанкеру за их прекрасную работу. |
| According to our information, the newly established "Fibernet" company belongs to the Minister of Transport and Communication, Andranik Manukyan, and to the head of ministry personnel, Walter Marutyun. | По нашим данным, новая компания "Файбернет" по обеспечению интернет-связи принадлежит министру Транспорта и связи РА Андранику Манукяну и руководителю администрации министерства Вальтеру Марутяну. |
| And so Veronica went down to the basement and broke up with Walter. | И Вероника спустилась в подвал чтобы порвать с Волтером. |
| I went out again with Walter. | Я опять встречалась с Волтером. |
| Is Walter all right? | С Волтером все в порядке? |
| I went out with Walter Almer last night because of you. | Из-за тебя вчера мне пришлось встречаться с Волтером Алмером. |
| 'Commitment and Counterinsurgency' by Colonel Walter E, Kurtz, | Карательными акциями и организацией борьбы с повстанческим движением... организованные полковником Волтером Курцем. |
| It's not here, Walter, the magnesium sulfate. | Его здесь нет, Валтер, сульфата магния. |
| Her husband was Walter Abbott. | Ее мужем был Валтер Эббот. |
| Walter will consider your opinions. | Валтер подумает о ваших советах. |
| (Signed): Walter LEWALTER | (подпись) Валтер ЛОЙВАЛТЕР Посол |
| (Signed): Walter LEWALTER | (подпись) Валтер ЛОЙВАЛТЕР |
| In 1877, Thompson bought the agency for $500 and renamed it J. Walter Thompson Company. | В 1877 году Томпсон купил агентство за 500 долларов и переименовал его в компанию J. Walter Thompson. |
| He was succeeded as leader of the Hemenway Southwestern Archaeological Expedition by archaeologist and ethnologist J. Walter Fewkes. | В качестве руководителя юго-западной археологической экспедиции его заменил Уолтер Фьюкс (en:J. Walter Fewkes). |
| While attending Crozer, King was joined by Walter McCall, a former classmate at Morehouse. | Вместе с Кингом в Крозере учился Уолтер Макколл (англ. Walter McCall), бывший одноклассник в Морхаузе. |
| In 1910 Walter Wellman unsuccessfully attempted an aerial crossing of the Atlantic Ocean in the airship America. | 1910 - американский журналист Уолтер Уэллман (Walter Wellman) предпринял попытку пересечь Северную Атлантику на водородном дирижабле «Америка». |
| On September 24, 1952, the CIA's Office of Scientific Intelligence (OSI) sent a memorandum to Walter B. Smith, the CIA's Director. | 24 сентября 1952 года Управление Научной Разведки ЦРУ (CIA's Office of Scientific Intelligence (OSI)) опубликовало меморандум для директора ЦРУ Вальтера Б. Смита (Walter B. Smith). |