| April 26 - Walter Dana, polka-music promoter (d. | 26 апреля - Уолтер Дана, популяризатор жанра польки (ум. |
| I mean, what kind of person goes to work for a man like Walter Sykes? | Личность какого типа может работать на такого человека, как Уолтер Сайкс? |
| Our secretary, Mr. Walter White, has asked me to deliver this to you personally | Наш секретарь, господин Уолтер Уайт просил меня передать вам это лично, |
| You're a good man, Walter. | Ты хороший человек, Уолтер. |
| All right, Walter. | Ладно, ладно, Уолтер. |
| OK, back-trace the account, follow the money, hopefully it will lead us to whoever kidnapped Walter. | Хорошо, отследи счет и денежные переводы, и будем надеяться, что это приведет нас к тому, кто похитил Уолтера. |
| McMillan-Scott was born 15 August 1949 in Cambridge, England, one of seven children of the late Walter, an architect, and the late Elisabeth McMillan-Scott, née Hudson. | Родился 15 августа 1949 в Кембридже одним из семи детей покойного Уолтера, архитектора и покойной Элизабет Макмиллан-Скотт, урождённой Хадсон. |
| Keep Walter on that door. | Поставь уолтера у двери. |
| He sides with Walter Gillis, buys a ton of shares, then ditches poor Walter, and then walks away from the whole thing. | Он спелся с Гиллисом, купил кучу акций, затем кинул беднягу Уолтера, а потом просто умыл руки. |
| While writing his report, Strayer consulted with a number of notable legal scholars, including Walter Tarnopolsky. | При написании своего отчёта Страйер советуется с довольно большим числом знатоков права, включая Уолтера Тарнопольского. |
| Enjoy your visit to our site wish Renate & Walter Wegmann. | Наслаждайтесь посещение нашего сайта и хотите Ренате Вальтер Wegmann. |
| Walter's Vegetation of the Earth. | Вальтер Г. Растительность земного шара. |
| Sir Walter Loxley of Nottingham. | Сэр Вальтер Локсли Ноттингемский. |
| (Signed) Walter Balzan | (Подпись) Вальтер Бальзан |
| Fiat took a double win with its 131 Abarth both in 1977 and 1978, first with Timo Salonen and Simo Lampinen and a year later with Walter Röhrl and Markku Alén. | Fiat с его 131 Abarth, доминировал в 1977 и 1978 годах, сначала Тимо Салонен, а год спустя с Вальтер Рёрль. |
| I spoke to Walter Steele last night. | Я вчера говорил с Уолтером Стилом. |
| In 1972, Bell teamed up with Big Walter in the studio and recorded Big Walter Horton with Carey Bell for Alligator Records. | В 1972 году Белл воссоединился с Биг Уолтером и записал альбом Big Walter Horton with Carey Bell на студии Alligator Records. |
| In 1911 the KRIT Motor Company was purchased by Walter S Russel of the Russel Wheel and Foundry Company. | В 1911 году компания KRIT была куплена Уолтером С. Расселом, владельцем Russel Wheel and Foundry Company, производившей оборудование для железных дорог. |
| When you grew up, you were passed from one foster home to another until one day your luck really went bad and you were abducted by Walter Simms. | Когда вы росли, вас передавали из одной приёмной семьи в другую до того дня, когда ваша удача действительно подвела, и вы были похищены Уолтером Симсом. |
| Over two meetings-the first with Cooper, Walter Parkes, and Laurie MacDonald, the second with Cooper alone-Mendes pitched himself to the studio. | После двух встреч с продюсерами - первая Купером, Уолтером Паркисом (англ.)русск. и Лори МакДональд, а вторая с одним только Купером - Мендес представил себя студии. |
| Walter needs to know that Raja's ready to make his move. | Уолтеру нужно сообщить, что Раджа готов действовать. |
| Do you have any thought about how we're going to approach this with Walter Jr? | Ты хоть задумывался, как мы преподнесём это Уолтеру младшему? |
| Any idea why Walter's got the dead guy's SIM card? | Есть идеи, зачем Уолтеру понадобилась симка мертвого парня? |
| In July, he had advised the King's legal counsel, Walter Monckton, against the divorce, but his advice was ignored. | В июле он посоветовал адвокату короля Уолтеру Монктону (англ.) выступить против идеи развода, но его совет был проигнорирован. |
| One of the judges at his trial later said: "The justice of England has never been so degraded and injured as by the condemnation of the honourable Sir Walter Raleigh." | Один из его судей потом говорил: «Судебная система Англии никогда не была так подорвана, как в тот день, когда был вынесен приговор благородному сэру Уолтеру Рэли». |
| Walter Bagehot is in no position to threaten Carney, or any other regulator. | Что касается Вальтера Бейджгота, то он не в состоянии угрожать Карни или любому иному регулятору. |
| for Walter P. Scherzer | за Вальтера П. ШЕРЦЕРА |
| Former GP2 and A1 Grand Prix driver Adam Carroll replaced the injured Walter Grubmüller at the Hungaroring. | Экс-чемпион A1 Grand Prix Адам Кэрролл принимал участие в этапе на Хунгароринге, заменяя травмированного Вальтера Грубмюллера. |
| The Water tower and the adjoining rotundal building of the water-and-mud baths were built in Rauschen (now Svetlogorsk) in 1907-1908 according to the project of the architect Otto Walter Kukkuk. | Водонапорная башня и примыкающий к ней ротондальный корпус водогрязелечебницы были построены в Светлогорске (тогда Раушене) в 1907-1908 годах по проекту архитектора Отто Вальтера Куккука (нем. Otto Walter Kuckuck). |
| The earliest mention of these myths are in both Walter Map's De Nugis Curialium (1190) and the Welsh myth cycle of the Four Branches of the Mabinogi (c. tenth to thirteenth century). | Самые ранние упоминания об адских псах встречаются в De nugis curialium (1190) Вальтера Мапа и валлийском цикле мифологии Четыре ветви Мабиноги (ок. X-XII веков). |
| Probably because it's her mother, walter. | Вероятно, потому, что она её мама, Волтер. |
| Walter, Constance, I take it you two are married. | Волтер, Констанс, вы женаты. |
| Walter, we need to focus on Toby and Happy. | Волтер, мы должны сосредоточиться на Тоби и Хэппи. |
| J. Walter Thompson. | Агентство "Джей Волтер Томпсон". |
| Don't be afraid, Walter. | Не бойтесь, Волтер. |
| In March 2008, automotive spy photographer Hans Lehmann captured the first image of the Robust Pick-Up wearing a production body which was designed by Walter de Silva. | В марте 2007 знаменитый фотограф Hans Lehmann показал шпионские изображения автомобиля, сделанные дизайнером Вальтером де Сильвой. |
| During her stay in Europe, Ledesma met Bolivian artist Walter Terrazas, who returned to Santo Domingo with her in 1954. | Во время пребывания в Европе она познакомилась с боливийским художником Вальтером Террасасом, с которым вернулась в Санто-Доминго в 1954 году. |
| The text of two individual opinions signed jointly by Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati and Mr. Walter Kälin and separately by Mr. Martin Scheinin is appended to the present document. | Текст двух особых мнений, подписанных совместно гном Прафуллачандрой Натварлалом Бхагвати и гном Вальтером Келином и отдельно гном Мартином Шейниным, содержится в добавлении к настоящему документу. |
| This report, which is being submitted pursuant to General Assembly resolution 60/168 and Commission on Human Rights resolution 2005/46, is the third report by Mr. Walter Kälin since his appointment to the post of Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons. | Настоящий доклад, представляемый во исполнение резолюции 60/168 Генеральной Ассамблеи и резолюции 2005/46 Комиссии по правам человека, является третьим докладом, представляемым гном Вальтером Келином после его назначения Представителем Генерального секретаря по правам человека внутренне перемещенных лиц. |
| In 2000, the American Society of International Law and the Brookings Project published Professor Walter Kälin's Annotations to the Guiding Principles on Internal Displacement, describing the basis in international law for each of the 30 Principles. | В 2000 году Американское общество международного права и Проект Брукингского института опубликовали подготовленные профессором Вальтером Калиным «Аннотации к Руководящим принципам по вопросу о перемещении лиц внутри страны» с изложением международно-правового обоснования каждого из 30 Принципов. |
| You know, Walter, you're right. | "наешь,"олтер, ты прав. |
| Walter, how could you forget the Maui Hilton? | У Олтер, вспомни отель "Хилтон" |
| Walter, this is not a First Amendment thing, man. | олтер, перва€ поправка здесь не при чЄм. |
| Walter, put the piece away. | олтер, убери ствол. |
| Neither Walter or I can take your - WALTER: | Ќи олтер, ни € не можем... |
| I wasn't talking about Walter, Jr. | Я не об Уолтере мл. говорила. |
| Skyler cares for Walter very much, but their marriage becomes increasingly strained due to his unexplained absences and bizarre behavior, ultimately leading to their separation. | Скайлер очень заботится о Уолтере, но их брак становится всё более и более напряжёнными из-за его необъяснимых исчезновений и странного поведения, что, в итоге, приводит к их разъезду. |
| Any news on Walter? | Есть новости о Уолтере? |
| You can talk about Walter Cronkite. | Можем поговорить о Уолтере Кронкайте (американский тележурналист и телеведущий. |
| So I would like to do a joke right now for Walter as Walter in his memory. | И я хотел бы рассказать шутку сейчас в пямять о Уолтере, как Уолтер. |
| Anyway, I got her from Walter at the vet center. | В общем, я взял её у Волтера, в центре ветеранов. |
| We need to have Andre Hughes' body taken back to Walter Bishop's lab as soon as possible. | Мы должны отправить тело Андре Хьюза в лабораторию Волтера Бишопа как можно скорее. |
| And we also know that you're on the board of the Yellow Ribbon Fund and visit Walter Reed at least twice a year. | И так же мы знаем что вы состоите в совете фонда "Желтая лента" и посещаете Волтера Рида минимум дважды в год. |
| This vote is on a motion by Walter Stringer, to request a variance from zoning regulation 11.6 for a front yard setback. | Это голосование за план Волтера Стрингера, который имеет разногласия с пунктом 11.6, по размещению отступа от переднего дворика. |
| I have crush on Walter. | Я запала на Волтера. |
| While working as a pianist with the Weintraub Syncopators, a dance band, Waxman met Frederick Hollander, who eventually introduced Waxman to the eminent conductor Bruno Walter. | Работая пианистом с танцевальной группой Weintraub Syncopators (Стефан Вайнтрауб (нем.)), Ваксман познакомился с Фридрихом Холландером, который и представил Ваксмана выдающемуся дирижеру Бруно Вальтеру. |
| On 28 June 2008, Dică moved to Catania, mainly due to the desire of his former Steaua coach, Walter Zenga. | 28 июня 2008 года Дикэ перешёл в «Катанию», в основном благодаря тренеру Вальтеру Дзенге, с которым он работал ещё в «Стяуа». |
| The Court demanded that Mr. Walter LaGrand not be executed until a final decision had been handed down, and that the respondent State report back to the Court all the measures it would take to comply with the order. | Суд потребовал отсрочку исполнения вынесенного гну Вальтеру Лагранду смертного приговора до окончательного решения Суда, он также потребовал, чтобы государство-ответчик сообщило Суду о всех мерах, предпринимаемых им по выполнению этого постановления. |
| According to our information, the newly established "Fibernet" company belongs to the Minister of Transport and Communication, Andranik Manukyan, and to the head of ministry personnel, Walter Marutyun. | По нашим данным, новая компания "Файбернет" по обеспечению интернет-связи принадлежит министру Транспорта и связи РА Андранику Манукяну и руководителю администрации министерства Вальтеру Марутяну. |
| From 1921-1925, Vetchinkin lectured on the theory of rockets and space travel, and was the first to present a correct theory of interplanetary flight based on elliptical transfer orbits (an idea usually attributed to Walter Hohmann). | В 1921-1925 годах Ветчинкин читал лекции по теории ракет и космических путешествий, и был первым, кто обосновал оптимальность межпланетных перелётов по эллиптическим траекториям (идея, как правило, приписывается Вальтеру Гоману - нем. Walter Hohmann). |
| And so Veronica went down to the basement and broke up with Walter. | И Вероника спустилась в подвал чтобы порвать с Волтером. |
| I went out again with Walter. | Я опять встречалась с Волтером. |
| Is Walter all right? | С Волтером все в порядке? |
| I went out with Walter Almer last night because of you. | Из-за тебя вчера мне пришлось встречаться с Волтером Алмером. |
| 'Commitment and Counterinsurgency' by Colonel Walter E, Kurtz, | Карательными акциями и организацией борьбы с повстанческим движением... организованные полковником Волтером Курцем. |
| It's not here, Walter, the magnesium sulfate. | Его здесь нет, Валтер, сульфата магния. |
| Walter, what's happening? | Валтер, что случилось? |
| Her husband was Walter Abbott. | Ее мужем был Валтер Эббот. |
| (Signed): Walter LEWALTER | (подпись) Валтер ЛОЙВАЛТЕР |
| Against: Walter Soldati. | Ответчик: Валтер Солдати. |
| It was established in 1998 and is published by Walter de Gruyter. | Журнал основан в 1960 году и выпускается издательством Walter de Gruyter. |
| When Walter Pfrimer, regional head in Styria attempted a coup in 1931, he received no support from other Heimwehr leaders. | В 1931 году лидер хеймвера в Штирии Вальтер Пфример (нем. Walter Pfrimer) совершил попытку государственного переворота, но не получил поддержки от других лидеров объединения. |
| The first clip of the official Beastly trailer was filmed in Chicago, and used Walter Payton College Prep High School as Buckston Academy High School. | Первый фрагмент официального трейлера фильма был снят в городе Чикаго в США, школе Walter Payton College Prep High в «Старей школе Академии Бакстон». |
| In 1941, Mary Pickford, Charlie Chaplin, Walt Disney, Orson Welles, Samuel Goldwyn, David O. Selznick, Alexander Korda, and Walter Wanger-many of the same people who were members of United Artists-founded the Society of Independent Motion Picture Producers. | В 1941 году Мэри Пикфорд, Чарльз Чаплин, Уолт Дисней, Орсон Уэллс, Сэмюэл Голдвин, Дэвид Селзник, Александр Корда и Walter Wanger - многие из тех же людей, которые были членами United Artists, основали Общество независимых кинопроизводителей Motion Picture. |
| On 20 February, Hall informally sent a copy to United States Ambassador Walter Hines Page. | 20 февраля Холл неофициально посылает копию послу Соединённых Штатов Уолтеру Пейджу (Walter Page). |