| Von Braun claimed to have replied that the problems were merely technical and he was confident that they would be solved with Dornberger's assistance. | Однако, как утверждал сам фон Браун, он ответил, что проблемы с Фау-2 чисто технические и он уверен, что решит их с помощью Дорнбергера. |
| Von Braun admitted visiting the plant at Mittelwerk on many occasions, and called conditions at the plant "repulsive", but claimed never to have witnessed any deaths or beatings, although it had become clear to him by 1944 that deaths had occurred. | Фон Браун признавался, что много раз посещал секретный подземный завод Миттельверк и называл условия работы на заводе «отвратительными», но утверждал, что он никогда не становился свидетелем каких-либо смертей или избиений, хотя к 1944 году ему должно было быть известно о таких смертях. |
| By wearing CERVIN's hosiery, you will follow the footsteps of many celebrities from Marilyn Monroe to QUEEN SOPHIA of Spain. CATHERINE DENEUVE and the glamorous burlesque performer DITA VON TEESE. | Надев трикотаж CERVIN, вы последуете примеру многих знаменитостей - Мэрилин Монро и Королева Испании София, Катрин Денёв и Дита фон Тиз, все исполнительницы известного Crazy Horse de Paris также носят роскошные чулки CERVIN. |
| Von Braun was briefly detained at the "Dustbin" interrogation center at Kransberg Castle, where the elite of the Third Reich's economy, science and technology were debriefed by U.S. and British intelligence officials. | Фон Браун ненадолго задержался в центре допросов «Дастбин» (англ. Dustbin, «Мусорный ящик»), где представителей элиты Третьего рейха в области экономики, науки и техники допрашивали английские и американские разведслужбы. |
| University of Washington Bothell mathematicians Casey Mann, Jennifer McLoud-Mann, and David Von Derau discovered a 15th monohedral tiling convex pentagon in 2015 using a computer algorithm. | Исследователи из университета Вашингтона Ботелл, математики Кейси Манн, Джениффер Маклауд и Дэвид фон Дюрей в 2015 году, используя компьютерные вычисления, нашли пятнадцатый тип паркета. |
| Writer Jack C. Harris and artist Trevor Von Eeden proposed to DC an all-female superteam named the "Power Squad" which would have included the Enchantress, but were turned down. | Автор Джек К. Харрис и художник Тревор Фон Иден предложили издательству концепцию команды из женщин-супергероев под названием «Рошёг Squad», куда входила и этот персонаж, но инициатива не получила одобрения. |
| I re-read one of Von Hug's lectures: | Сегодня я перечитала лекцию фон Хуга. Цитирую. |
| Mr. SCHNYDER VON WARTENSEE (Switzerland) said that his delegation had noted with satisfaction that sub-Saharan Africa and LDCs continued to benefit from more than half of the integrated programmes. | Г-н ШНАЙДЕР ФОН ВАРТЕНЗЕ (Швейца-рия) говорит, что его делегация с удовлетворением отмечает тот факт, что на расположенные к югу от Сахары африканские страны и НРС по-прежнему приходится более половины комплексных программ. |
| Mr. SCHNYDER VON WARTENSEE commended the Director-General on UNIDO's financial situation, with the highest contribution collection rate ever and plenty of liquid assets in the regular budget. | Г-н ШНАЙДЕР ФОН ВАРТЕНЗЕЕ выражает признательность Генеральному директору за обеспечение благоприятного финансового положения ЮНИДО, наивысшего показателя поступления начисленных взносов и значительной кассовой наличности в рамках регулярного бюджета. |
| I declare that the Baron Bror Von Blixen... citizen of Sweden, and... | Я объявляю, что барон фон Бликсен гражданин Швеции и |
| The museum displays 206 items classified into six categories describing Von Siebold's six-year stay in Nagasaki, the so-called "Siebold incident", and his great life work on Japan. | В музее 206 экспонатов разделенных на шесть категорий, описывающих шестилетнее пребывания Филиппа Франца фон Зибольда в Нагасаки, во время так называемого «инцидента Зибольда», и его великий труд на благо Японии. |
| Von Behren played professionally for GWD Minden (1996-2003), VfL Gummersbach (2003-2006), SG Flensburg-Handewitt (2006-2008) and again Minden (2008). | На профессиональном уровне фон Берен выступал за клуб ГВД-Минден (1996-2003), за ВФЛ Гуммерсбах (2003-2006), за СГ «Фленсбург-Хандевитт» (2006-2008) и снова за «Минден» (с 2008). |
| Counsel of Von Wobeser & Sierra, S.C. Mexico City. | работа в адвокатской конторе "Фон Вобсер и Сьерра" в Мехико. |
| Von Hippel - what's that got to do with my blood pressure? | Фон Хиппель? А причём тут моё давление? |
| I'm coming out in a Lars Von Trier movie next year. | Я положил на съёмки у Ларса Фон Триера! |
| Ms. Von Liliem) said that women were the hardest hit by the current food crisis and that particularly vulnerable groups, such as young children and pregnant women, were at increased risk of malnutrition. | Г-жа фон Лилием говорит, что от нынешнего продовольственного кризиса больше всего страдают женщины и что такие наиболее уязвимые группы, как маленькие дети и беременные женщины, подвергаются повышенному риску недоедания. |
| Doom (Victor Von Doom) is a Marvel Comics anti-hero featured in the Marvel 2099 comic book Doom 2099. | Дум (Виктор Фон Дум) является анти-героем Marvel Comics во вселенной Marvel 2099. |
| Two international officials of the United Nations, Mr. Zuñiga, the UNICEF Representative, and Ms. Von Meijenfeldt, responsible for logistics for WFP, were among the dead and other international and national civil servants were injured. | Среди убитых - два международных сотрудника Организации Объединенных Наций, а именно представитель ЮНИСЕФ г-н Цуниг и технический эксперт МПП г-жа фон Мейенфельд, а среди раненых - другие международные и национальные служащие. |
| BARNEY: "Then, as soon as you're gone, she gets out her phone"and does an Internet search for 'Lorenzo Von Matterhorn.' | И, как только ты уходишь, она достаёт телефон и ищет Лоренцо фон Маттерхорна в интернете. |
| And it was Von Neumann who said, after the bomb, he wasworking on something much more important than bombs: he's thinkingabout computers. | и именно фон Нойман сказал, после бомбы, что он работал начем-то гораздо важнее бомб: он думал о компьютере. |
| The lion's share of the credit goes to Chairman of the Committee, His Excellency Ambassador Adolf Ritter Von Wagner, whose impeccable mastery of disarmament and international security issues and his well-known diplomatic skills left their mark on the successful work of the Committee. | Львиная доля нашей благодарности относится и к Председателю Комитета Его Превосходительству послу Адольфу Риттеру фон Вагнеру, чьи глубокие знания вопросов разоружения и международной безопасности и его хорошо известные дипломатические способности имели такое большое воздействие на успех работы Комитета. |
| To it we adhere. "Von Weizsäcker did not participate in any of these steps, he did not advise that they be taken, and as we held, we do not believe that they had his approval. | Фон Вайцзеккер не принимал участия в осуществлении какой-либо из указанных мер, он не рекомендовал их принимать, и, как мы уже постановили, мы не считаем, что он относился к ни+м с одобрением. |
| Colonel von Schultz dismissed army morals | Полковник фон Шульц отвергала армейскую мораль, все повиновались ей. |
| And so I came out of the room like von Rundstedt, | Я вышел как фон Рундштендт: |
| SHAFT FURNACE AT VON ROLL | "ФОН РОЛЛ" С УЧЕТОМ ЭКОЛОГИЧЕСКИХ АСПЕКТОВ |