| Claus von Bülow (born Claus Cecil Borberg; 11 August 1926) is a Danish/British socialite. | Клаус фон Бюлов (имя при рождении Клаус Сесил Борберг, родился 11 августа 1926) - британский аристократ германо-датского происхождения. |
| They spent the summer there, returning briefly to Munich before von Bülow left for Basel while Cosima went back to Tribschen. | На короткое время фон Бюловы вернулись в Мюнхен, и затем Ганс отбыл в Базель, а Козима снова приехала в Трибшен. |
| Franz von Papen, for instance, cited it in 1932 as Frederick the Great's "classic expression". | Франц фон Папен, например, упоминает в своей работе 1932 года, что эта пословица была одним из любимых выражений Фридриха Великого, короля Пруссии. |
| Officially the palace and park were named "Charlottenhof" in honor of Maria Charlotte von Gentzkow who had owned the property from 1790 to 1794. | Официальным названием дворца кронпринца стал Шарлоттенхоф по имени Марии Шарлотты фон Генцков, супруги камергера и владелицы поместья в 1790-1794 годах. |
| Parts of the Kelch's tableware were presented on charity exhibition of Fabergé works organized in 1902 in Saint Petersburg in Baron Paul von Dervies' mansion. | В 1902 г. сервиз Кельхов был представлен на известной выставке работ Фаберже организованной в особняке барона Павла фон Дервиза в Санкт-Петербурге. |
| Bate Tichenor was the subject of a 1985 documentary titled Rara Avis, shot in Baron Alexander von Wuthenau's home in Mexico City. | В 1985 году был создан документальный фильм под названием Rara Avis, снятый в доме барона Александра фон Вутенау (Alexander von Wuthenau) в Мехико. |
| Shortly thereafter, 16 paintings were obtained by Alexander von Humboldt during his visit to Mexico in 1802-03. | Примерно в то же время шестнадцать документов попали в руки Александра фон Гумбольдта, путешествовавшего по Мексике в 1802-1803 году. |
| Early on, she received piano lessons from her father, who was influenced by his friend Ignaz von Beecke. | Первые уроки музыки ей преподал отец, находившийся под влиянием своего друга Игнаца фон Беека (Ignaz von Beeck). |
| Urs Noel Glutz von Blotzheim (born 18 December 1932 in Solothurn) is a Swiss zoologist, who is primarily known for his ornithological work. | Урс Ноэль Глуц фон Блоцгейм (р. 18 декабря 1932 в Золотурне) - швейцарский зоолог, известный в первую очередь как орнитолог. |
| Wernher von Braun also proposed a manned Mars mission using NERVA and a spinning donut-shaped spacecraft to simulate gravity. | Вернер фон Браун также предлагал пилотируемую миссию к Марсу, использующую NERVA и вращающийся для создания искусственной тяжести аппарат. |
| He made connections amongst the country's aristocracy and its political elite through Prince Klemens Metternich and Friedrich von Gentz. | Он установил деловые связи с австрийской аристократией и политической элитой при поддержке князя Клемента Меттерниха и Фридриха фон Генца. |
| Under von Tschirnhaus' supervision and with the assistance of miners and metal workers from Freiberg, experiments with different clays continued. | Под руководством фон Чирнгауза и при поддержке учёных из Горной академии во Фрайберге были продолжены эксперименты с различными глинами. |
| Vortex rings were first mathematically analyzed by the German physicist Hermann von Helmholtz, in his 1858 paper On Integrals of the Hydrodynamical Equations which Express Vortex-motion. | Вихревые кольца были впервые математически проанализированы немецким физиком Германом фон Гельмгольцем в его статье 1867 года «Об интегралах гидродинамических уравнений, которые выражают вихревые движения». |
| He and the Minister of War Hermann von Boyen belonged to the more liberal tendency in the cabinet, but had only a negligible influence on politics in general. | Вместе с военным министром Германом фон Бойеном придерживался в правительстве либеральной линии, но оказывал лишь незначительное влияние на общий политический курс. |
| In Jena she also became friends with Silvie von Ziegesar and Pauline Gotter, later wife of the Jena professor Friedrich Wilhelm Schelling. | В Йене Сильвия фон Цигезар дружила с Луизой Зейдлер и Паулиной Готтер, которая впоследствии стала супругой профессора Фридриха Вильгельма Шеллинга. |
| Sophia Hedwig remained officially unwed, although they were rumors that she entered a secret marriage with her courtier, the noble Carl Adolph von Plessen. | Официально София Гедвига была незамужней, но ходили слухи, что она заключила тайный брак со своим слугой Карлом Адольфом фон Плессеном. |
| She married Baron Rudolph-Karl von Stengal on 19 April 1934 and they were divorced on 10 August 1955, with issue. | 19 апреля 1934 года она вышла замуж за барона Рудольфа-Карла фон Стендаля (развод 10 августа 1955 года), оставила потомство. |
| Sutherland has worked with renowned fashion photographers including Herb Ritts, Bruce Weber, Ellen von Unwerth and Steven Meisel. | Сазерленд часто работала с известными фотографами, такими как Герб Ритц, Брюс Вебер, Эллен фон Унверт и Стивен Мисель. |
| In 1513, he was imperial commissioner at the assembly of the Swabian League at Nördlingen dealing with a breach of the peace by Götz von Berlichingen. | В 1513 году маркграф вошёл в состав имперской комиссии на собрании Швабского союза в Нёрдлингене, расследовавшей массовые беспорядки под руководством Гёца фон Берлихингена. |
| Although von Neumann's name is popularly attached to the conjecture, its first written appearance seems to be due to Mahlon Marsh Day in 1957. | Хотя эта гипотеза носит имя фон Неймана, первая публикация с её формулировкой дана Махлоном Маршем Дэйем в 1957 году. |
| He succeeded in holding the Bavarian division of Prince Karl Philipp von Wrede in Iglau thereby and preventing it from joining the Battle of Austerlitz. | Со своими силами он сумел сковать баварскую дивизию Карла-Филиппа фон Вреде под Иглау, и не дать ей принять участие в сражении под Аустерлицем. |
| In 1937, she married the sculptor Graf Cay-Hugo von Brockdorff, and shortly thereafter, their daughter Saskia was born. | В 1937 году Эрика вышла замуж за скульптора графа Кая-Гуго фон Брокдорфа, и вскоре родила дочь Саскию. |
| An influential lobby of the idea was Otto von Lossow, who suggested putting the German prince Joachim of Prussia on the Georgian throne. | Влиятельным лоббистом данной идеи выступал генерал Отто фон Лоссов, который предлагал поставить на грузинский престол немецкого принца Иоахима Франца. |
| During the week, she taught at the college, then traveled to Cambridge every weekend to be with von Mises. | В рабочие дни она читала лекции в колледже, а на выходные возвращалась в Кембридж (Массачусетс), чтобы быть с фон Мизесом. |
| Such ambushes were indeed commonly regarded as dishonourable in warfare and Rudolph's commander Ulrich von Kapellen apologized to his own men in advance. | Такие засады в то время считались делом бесчестным, и командующий кавалерией Ульрих фон Капеллен извинился за это перед своими собственными воинами. |