| Henry received the titles Comes Polaborum (1154), Graf von Ratzeburg (1156), and Vogt von Ratzeburg (1162). | Генрих Бадевиде получил титулы Comes Polaborum (1154), граф фон Рацебург (1156), фогт фон Рацебург (1162). |
| Following the Anschluss, the German annexation of Austria in 1938, many Austrian directors emigrated to the United States, including Erich von Stroheim, Otto Preminger, Billy Wilder, Hedy Lamarr, Mia May, Richard Oswald and Josef von Sternberg. | После аншлюса, немецкая аннексия Австрии в 1938 году, из-за которой многие австрийские директоров эмигрировали в Соединённые Штаты, в том числе Эрих фон Штрогейм, Отто Премингер, Билли Уайлдер, Хеди Ламарр, Ричард Освальд и Йозеф фон Штернберг. |
| In 1866, the castle was acquired by General Baron Johann Gustav von Rosen (1797-1872) and again remained the property of the Rosen family until departure Hans von Rosen to Germany in 1939. | В 1866 году замок был приобретён генералом бароном Иоганном Густавом фон Розен (1797-1872) и вновь оставался собственностью семьи Розен до отъезда Ганса Розена в Германию в 1939 году. |
| As the title implies, in The Computer from Pascal to von Neumann, Goldstine leaves little doubt that in his opinion von Neumann played a critical role in developing modern theories of computing. | Из названия The Computer from Pascal to von Neumann следует, что фон Нейман, по мнению Голдстайн, играл ведущую роль в развитии современных теорий вычислений. |
| Such was von Bülow's devotion to Wagner that he accepted the child as his own, and registered her as "the legitimate daughter" of Hans and Cosima von Bülow. | Бюлов настолько боготворил Вагнера, что признал ребёнка своим и зарегистрировал как «законную дочь» Ганса и Козимы фон Бюлов. |
| Lieutenant von Witzland, step forward. | Лейтенант фон Вицланд, ко мне! |
| Lieutenant von Witzland, decorate your men! | Лейтенант фон Вицланд, вручите награды вашим людям! |
| "Me and Baron von Richthofen wasp." | "Я и Оса - Барон фон Рихтгофен." |
| But this has not stopped Diane von Furstenberg. | Но это не остановило Диану фон Фюрстенберг, |
| Because all the girls have a crush on Fräulein von Bernburg | Все девчонки без ума от фройляйн фон Бернбург |
| The girl who wore that dress before must have been infatuated with Fräulein von Bernburg | Девочка, которая носила эту форму раньше, была влюблена во фройляйн фон Бернбург |
| To quote the great military strategist, Carl von Clausewitz, | Как сказал великий военный стратег Карл фон Клаузевиц: |
| Well, I am missing dinner with June and Diane von Furstenberg at Annie Leibovitz's house, but... there's no other place I'd rather be. | Я пропускаю ужин с Джун и Дианой фон Фюрстенберг в доме Энни Лейбовиц, но я предпочитаю остаться здесь. |
| The Special Rapporteur, Dr. Frans von der Dunk observed that neither developed nor developing countries had shown an interest in the Moon Agreement. | Как отметил Специальный докладчик, доктор Франц фон дер Дунк, ни развитые, ни развивающиеся страны не проявляют интереса к Соглашению о Луне. |
| Hans von Aachen (1552, Cologne - March 4, 1615, Prague) was a German mannerist painter. | Ханс фон Аахен (, 1552, Кельн - 4 марта 1615, Прага) - немецкий живописец. |
| The German forces can be controlled by either a computer opponent (named "Otto von Computer") or a second player. | Силами Германии может управлять как искусственный интеллект (который называется «Отто фон Компьютер»), так и второй игрок. |
| In 1860 his son, August von Pistolkorss built the main building on the castle grounds which remains today. | Его сын Август фон Пистолкорсс в 1860 году построил здание замка, которое мы можем видеть и сейчас. |
| In 1833, 19 sea transport insurance companies, banking houses and numerous individual shareholders, among them the Austrian politician Karl Ludwig von Bruck, decided to form the Austrian Lloyd Trieste. | В 1833 году девятнадцать страховых компаний, работавших в сфере морских перевозок, ряд банковских домов и многочисленные частные акционеры - в том числе австрийский политик Карл Людвиг фон Брук - приняли решение о создании компании «Австрийский Ллойд-Триест». |
| In Germany Hans von Ohain patented his version of a jet engine in 1936 and began developing a similar engine. | В Германии Ханс фон Охайн запатентовал свою версию реактивного двигателя в 1936 г. и начал работу над его усовершенствованием. |
| On his 70th birthday, in 1888, he was ennobled, enabling him to add the prefix "von" before his last name. | В свой 70-летний юбилей, в 1888 году, он был облагорожен, позволив ему добавить префикс «фон» до своей фамилии. |
| He joined Frédéric Joliot-Curie's group in 1934, where Hans von Halban came in 1937. | Он присоединился к группе Фредерика Жолио-Кюри в 1934 году, куда Ганс фон Гальбана пришёл в 1937 году. |
| Its alumni include many of the children of the German rocket scientists that moved to Huntsville with Wernher von Braun after World War II. | Список выпускников включают в себя многих детей немецких учёных-ракетостроителей, которые переехали в Хантсвилл с Вернером фон Брауном после Второй мировой войны. |
| In October 1902, Captain Robert von Beringe (1865-1940) shot two large apes during an expedition to establish the boundaries of German East Africa. | В октябре 1902 года капитан Роберт фон Beringe (1865-1940) застрелил двух больших обезьян во время экспедиции по установлению границ Германской Восточной Африки. |
| Of the 12 defendants indicted, Franz Böhme committed suicide before the arraignment, and Maximilian von Weichs was severed from the trial due to medical reasons. | Из 12 обвиняемых Франц Бёме покончил жизнь самоубийством перед предъявлением обвинения, а Максимилиан фон Вейхс был освобожден от суда по медицинским причинам. |
| She and her teaching were the subject of Baron Friedrich von Hügel's classic work The Mystical Element of Religion (1908). | Святая и её учение были рассмотрены Фридрихом фон Хюгелем в классической работе «Мистические элементы религии» (1908). |