| As in previous years, Baron von Witzlow sends a search party. to look for his missing son. | Как и в предыдущие годы барон фон Витцлу отправил людей на поиски своего сына. |
| Indeed, they're taking us to Countess Marie-Charlotte von Werner, scout leader with the Inter-European Girl Scout Movement. | Это графиня Мари-Шарлотт фон Бернер, организатор женского скаутского движения в Европе. |
| An heiress to von Mengden married Count Mellin, a famous social and political figure of the day who was closely related to the Emperor of Russia. | Наследница Карлиса Йогана фон Менгдена вышла замуж за графа Меллина, знаменитого общественного и политического деятеля того времени. |
| Lieutenant Colonel Aleks von Postolkorss married the daughter of Count Mellin. | Дочь графа Меллина вышла замуж за полковника Алексиса фон Пистолкорса. |
| The rotation also gives rise to gravity darkening at the equator, as described by the von Zeipel theorem. | Вращение приводит также к гравитационному потемнению на экваторе, как описано в теореме фон Цайпеля. |
| Dominik Stroukal from the Czech-Slovak branch of the Ludwig von Mises Institute wrote: The escapade succeeded for Vít. | Доминик Строкал из Чешско-Словацкого отделения Института Людвига фон Мизеса написал: Авантюра Вита обернулась успехом. |
| His father was from Vlotho, and had been in an infantry regiment in the service of Count Wilhelm von Schaumburg-Lippe. | Его отец был родом из Флото и служил в пехотном полку в расчете Вильгельма фон Шаумбурга-Липпе. |
| With the support of the League, Appenzell refused to pay many of the gifts and tithes that the Abbot Kuno von Stoffeln demanded. | При поддержке Лиги, Аппенцелль отказался платить многие налоги, которые требовал аббат Куно фон Штоффельн. |
| Charles von Hügel found here some monuments of the Mughal period in ruins when he visited Jammu and Kashmir in 1835. | Карл фон Хюгель обнаружил здесь постройки Могольскго времени во время посещения Кашмира в 1835. |
| In the south, the most famous Prussian was Heros von Borcke, an officer serving on the staff of cavalry commander Jeb Stuart. | На юге самым известным немцем был Герос фон Борке, офицер, служивший в штабе кавалерийского командира Джеба Стюарта. |
| In the park there is the tomb of the von Pistohlkors family, although they were vandalised during the soviet period. | В парке есть склеп семьи фон Пистолькорс, подвергшийся разрушению в советский период. |
| The reason is not completely known, but it is widely believed that the grand master was jealous of von Wildstein's success. | Причины такого поступка великого магистра неизвестны, но многие считают, что он ревновал к успехам фон Вильдштайна. |
| The Prussians were nominally commanded by the Crown Prince Frederick, but ably directed by his Chief of Staff, General Leonhard Graf von Blumenthal. | Прусскими войсками номинально управлял кронпринц Фридрих, но фактически руководил генерал Леонард граф фон Блюменталь. |
| Following the first major American air attack on Vienna, Baldur von Schirach sent his family to Bavaria to the country house Aspen Stone. | После первого массированного налёта американской авиации на Вену Бальдур фон Ширах отправил семью в Баварию. |
| In December 1913, the Germans sent a military mission to Constantinople, headed by General Otto Liman von Sanders. | В 1913 году немцы отправили в Стамбул миссию во главе с генералом Лиманом фон Сандерсом. |
| During his absence in the county, his sister Almut fell in love with the noble Engelmann von Horstell, drost of Friedeburg. | Во время отсутствия Энно, его сестра Альмута влюбилась в вестфальского дворянина Энгельманна фон Хорстелла, дроста Фридебурга. |
| Thereafter, the prince was generally known as Pater Georg (Father George) and used the last name von Sachsen. | После этого принц стал известен как Отец Георг и использовал фамилию фон Саксен. |
| The Austrians, commanded by Generalmajor Franz Freiherr von Kuhn, attacked and occupied the city of Bezzecca. | Австрийцы под руководством генерал-майора Франца фон Куна осадили и оккупировали город Бецекку. |
| On 25 April 1940, Fritz von Opel was taken off the Italian liner Conte di Savoia by the British authorities at Gibraltar. | 25 апреля 1940 года фон Опель был снят с итальянского лайнера британскими властями в Гибралтаре. |
| Between 1989 and 1999 he was publisher of the Mannheimer Forum This position was previously held by Hoimar von Ditfurth. | С 1989 по 1999 был издателем «Mannheimer Forums», как преемник Хоймара фон Дитфурта. |
| On the same day, Major General Hans von Ahlfen became the garrison commander of Fortress Breslau. | 2 февраля генерал-майор Ганс фон Альфен становится командиром гарнизона крепости Бреслау. |
| Queen Olga wrote to her friend Marie von Kinderlen-Waechter, My problem child is now a happy bride, loving and beloved. | Королева Ольга писала своей подруге Марии фон Киндерлен-Ваэхтер: «Мой проблемный ребёнок теперь счастливая невеста, любящая и любимая. |
| The wall decoration contains elements of the von Derviz coat of arms. | В декоре стен - элементы герба барона фон Дервиза. |
| From 1220 - 1895 the Castle of Wendorf used to be the knight's fortress of the Counts von Schack. | С 1220 по 1895 годы Вендорф был рыцарским замком, принадлежавшим графскому роду фон Шак. |
| By 8 September, Kesselring had concentrated Heinrich von Vietinghoff's 10th Army, ready to make a rapid response to any Allied landing. | К 8 сентября Кессельринг приготовил 10-ю армию Генриха фон Фитингофа для того, чтобы оказать отпор высадившимся союзникам. |