| The Panel is co-chaired by Professor R. Rajaraman of Jawaharlal Nehru University, New Delhi, India and Professor Frank von Hippel of Princeton University. | Группа работает под сопредседательством профессора Р. Раджарамана из Университета им. Джавахарлала Неру, Нью-Дели, Индия, и профессора Франка фон Хиппеля из Принстонского университета. |
| Miss von Schlütow, isn't it time for your next number? | Мисс фон Шлютов, кажется, сейчас ваш следующий номер? |
| Dear members of the Wernher von Braun Club: Thank you for sending me the annual report of the club. | Уважаемые члены, клуба фон Брауна спасибо, что прислали годовой отчет. |
| Did the prime minister have contact with Evert Gullberg and Hans von Rottinger? | Премьер-министр встретился с Эвертом Гуллбергом и Гансом фон Роттингом. |
| Ms. von Steiger Weber (Switzerland) said that her delegation, both in its national capacity and as the facilitator, regretted that it had not been possible to reach a consensus even though delegations had agreed on most issues following constructive discussions. | Г-жа фон Штайгер Вебер (Швейцария) говорит, что ее делегация, как в своем национальном качестве, так и в качестве координатора, сожалеет о том, что не удалось достичь консенсуса даже несмотря на то, что после конструктивных обсуждений делегации достигли согласия по большинству вопросов. |
| Mr. von Haff (Angola) said that his country commended the work of the Human Rights Committee in endorsing the Addis Ababa guidelines on independence and impartiality of members of the human rights treaty bodies. | Г-н фон Хафф (Ангола) говорит, что его страна высоко оценивает работу Комитета по правам человека, связанную с осуществлением Аддис-Абебских Руководящих принципов в отношении независимости и беспристрастности членов договорных органов по правам человека. |
| Presentations were made by the following panellists: First Secretary, Permanent Mission of Zambia, Chibaula David Silwamba; Minister, Permanent Mission of Switzerland, Tatjana von Steiger Weber; and Deputy Executive Director of Management, United Nations Population Fund, Anne-Birgitte Albrectsen. | С сообщениями выступили следующие члены дискуссионной группы: первый секретарь Постоянного представительства Замбии Чибала Дэвид Силвамба; посланник Постоянного представительства Швейцарии Татьяна фон Штайгер Вебер; и заместитель Директора-исполнителя по вопросам управления Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения Анне-Биргитт Альбректсен. |
| Mr. von Haff (Angola) said that his Government attached great importance to the right to adequate housing and had taken a number of measures to promote the construction of new housing and infrastructure. | Г-н фон Хафф (Ангола) говорит, что правительство его страны придает большое значение праву на достаточное жилье и предприняло ряд мер, направленных на содействие строительству нового жилья и объектов инфраструктуры. |
| The Swedes, led by Colonel Wangelin, had about 500 men; the Brandenburg force, commanded by Field Marshal Georg von Derfflinger and General von Götze had some 1,500-2,000 men in the battle. | У шведов во главе с полковником Вангеллином было около 500 солдат, бранденбургская армия, которой командовали фельдмаршал Георг фон Дерфлингер и генерал фон Гётце, насчитывала около 1500-2000 солдат. |
| She was born in Halberstadt, in the Prussian province of Saxony, the daughter of Hans von Kretschmann, General of the Infantry in the Prussian Army, and his wife Jenny, née von Gustedt (1843-1903). | Родилась в Хальберштадте в прусской провинции Саксония в семье генерала от инфантерии прусской армии Ганса фон Кречмана и его жены Дженни, урожденной фон Густедт (1843-1903). |
| A mathematician named John von Neumann coined the term in the 1950s to describe the inevitable point in the future when technology surpasses us, when it becomes able to improve and reproduce itself without our help. | Математик Джон фон Нейман придумал этот термин в 1950-х годах, чтобы описать неизбежный момент в будущем, когда технология превзойдет нас, когда она научится совершенствоваться и производить саму себя без нашей помощи. |
| Long live Fräulein von Bernburg, beloved by all! | Да здравствует наша любимая, несравненная фройляйн фон Бернбург! |
| Ms. Christina von Schweinichen, Acting Director, Environment, Housing and Land Management Division, UNECE, opened the meeting and introduced the background and objectives of the Seminar, referring especially to the link to the second Assessment of transboundary waters in the UNECE region. | Исполняющая обязанности Директора Отдела по окружающей среде, жилищному вопросу и землепользованию ЕЭК ООН г-жа Кристина фон Швайнихен открыла семинар и рассказала о том, что предшествовало его организации, а также о целях семинара, особо отметив связь со второй оценкой состояния трансграничных вод в регионе ЕЭК ООН. |
| Ms. von Lilien-Waldau (International Fund for Agricultural Development (IFAD)) said that the experience of IFAD in working with the poorest rural communities had led it to focus particular attention on indigenous peoples, who were among the poorest and most marginalized in the world. | Г-жа фон Лилиен-Вальдау (Международный фонд сельскохозяйственного развития (МФСР)) говорит, что опыт работы МСФР с самыми малообеспеченными сельскими сообществами заставил Фонд обратить пристальное внимание на коренные народы, которые принадлежат к числу самых бедных и маргинализированных групп населения в мире. |
| On June 20, 1945, the U.S. Secretary of State approved the transfer of von Braun and his specialists to America; however, this was not announced to the public until October 1, 1945. | 20 июня 1945 года госсекретарь США одобрил переезд фон Брауна и его сотрудников в Америку, но до 1 октября 1945 года об этом не объявлялось в открытую. |
| With the agreement of the Doge and High Council of Venice as well as of the administrator and members of the council of Belluno, von Rossi took a shoulder-blade and a rib, with which he returned to Brixen on 3 October 1658. | После того, как было достигнуто соглашение с Дожей и Высшим Советом Венеции, а также с администрацией и членами совета Беллуно, фон Росси взял лопатку и ребро святого, с которыми вернулся в Бриксен З октября 1658 года. |
| Vrubel suddenly sent a note to von Meck asking to send photos of the Caucasian mountains: "I won't fall asleep until I get them!" | Врубель прислал неожиданную записку фон Мекку с просьбой прислать фотографии кавказских гор: «Я не засну, пока не получу их!». |
| In 1905 Lanz and some 50 other supporters of List signed a declaration endorsing the proposed Guido-von-List-Gesellschaft (Guido von List Society), which was officially founded in 1908. | В 1905 году Ланц и около пятидесяти других сторонников Листа подписали декларацию о создании Guido-von-List-Gesellschaft (Общества Гвидо фон Листа), которое официально было основано в 1908 году. |
| Sunny already had a son and a daughter from her first marriage; together, she and Bülow had a daughter, Cosima von Bülow, born on 15 April 1967 in New York City. | У Санни были сын и дочь от первого брака; 15 апреля 1967 года в Нью-Йорке у неё с Клаусом родилась дочь, Козима фон Бюлов. |
| These include the Ludwig von Mises Institute, Francisco Marroquín University, the Foundation for Economic Education, Center for Libertarian Studies, the Cato Institute and Liberty International. | К ним относятся Институт Людвига фон Мизеса, Университет Франциско Маррокин, Фонд экономического образования, Центр либертарианских исследований, Институт Катона и Международная организация «Свобода». |
| In 1953, the third General Assembly of the International Scientific Centre of Fertilizers (CIEC), founded in 1932, was organized in Darmstadt to honor Justus von Liebig on the 150th anniversary of his birth. | В 1953 году в Дармштадте была организована третья Генеральная ассамблея Международного научного центра удобрений (CIEC), основанная в 1932 году, в честь празднования 150-летия со дня рождения Юстуса фон Либиха. |
| Heinz von Foerster went on to distinguish a first order cybernetics, "the study of observed systems", and a second order cybernetics, "the study of observing systems". | Хейнц фон Фёрстер выделил особенности кибернетики первого «изучение наблюдаемых систем» и второго порядка «изучение наблюдения за системами». |
| Natalia von Ellenrieder's 2003 paper demonstrated that the Holarctic and Neotropical species placed in this genus did not share a common ancestor, and proposed the latter be placed in the genus Rhionaeschna. | В статье Наталии фон Элленридер от 2003 года было показано, что голарктические и неотропические виды, помещённые в этот род, не имеют общего предка и их следует поместить в род Rhionaeschna. |
| Carl Auer von Welsbach used a mixture of 60% magnesium oxide, 20% lanthanum oxide, and 20% yttrium oxide, which he called Actinophor and patented in 1885. | Австрийский химик Карл Ауэр фон Вельсбах использовал смесь, состоящую из 60 % оксида магния, 20 % оксида иттрия и 20 % оксида лантана, которая получила название Actinophor и была запатентована в 1885 году. |
| Various Cossack units under the command of several former White officers such as Pyotr Krasnov and Andrei Shkuro, former Soviet commander I. Kononov, and German commander Helmuth von Pannwitz. | Различные казачьи части под командованием нескольких бывших белых офицеров, таких, как Петр Краснов и Андрей Шкуро, бывшего командира И. Кононова, и немецкого командира Гельмута фон Паннвиц. |