| Following von Neumann's program, however, John Nash used fixed-point theory to prove conditions under which the bargaining problem and noncooperative games can generate a unique equilibrium solution. | Тем не менее, результаты фон Неймана и Моргенштерна дали толчок новым открытиям: вооружившись теоремами о неподвижной точке, Джон Нэш обнаружил условия, при которых задача о сделках и некооперативные игры могут иметь единственное равновесное решение. |
| In his doctoral thesis of 1925, von Neumann demonstrated two techniques to exclude such sets-the axiom of foundation and the notion of class. | В докторской диссертации в 1925 году фон Нейман продемонстрировал два способа, позволяющие исключить из рассмотрения множества из парадокса Рассела: аксиома основания и понятие класса. |
| They raised five children, three of whom were born shortly after she left the University, one of them being the later physiologist and Nobel laureate Ulf von Euler. | У них было пятеро детей, трое из которых родились вскоре после того, как Астрид закончила университет, один из сыновей, Ульф фон Эйлер, стал физиологом и Нобелевским лауреатом. |
| Dozens - meningococcal infection, leukaemia, von Willebrand disease, some medications, - thrombocytopenia... | Дюжины - это могла быть менингококковая инфекция, лейкоз, болезнь "фон Виллебранда", ам... могло быть вызвано лекарствами, тромбоцитопения... |
| This, however, is not especially significant, for the fact remains that he actually stayed in office under von Ribbentrop from 1938 to 1943 - five eventful and critical years. | Это, однако, не имеет особого значения, ибо остается фактом, что с 1938 по 1943 год - то есть в течение пяти богатых событиями и имевших решающее значение лет - подсудимый не покидал своей должности под началом фон Риббентропа. |
| Mr. von Kaufman (Canada) asked what the international community could do to build the human rights capacity of States with fragmented or non-existent policies in that area. | Г-н фон Кауфман (Канада) спрашивает, что может сделать международное сообщество, чтобы помочь наращиванию потенциала тех государств, которые не проводят последовательной политики в области прав человека или вообще не занимаются правозащитной тематикой. |
| Except of course for your assistant, Duchess von Teschen | Ваше выступление стало темой оживленной дискуссии о поведении вашей помощницы, герцогини фон Тэшен. |
| When Fredrika and her children were given permission to join the deposed king, famous Swedish nobleman Axel von Fersen came to discuss the arrangements. | Когда Фредерика и её дети получили разрешение на выезд из страны, для того чтобы встретиться с бывшем королём за границей, к ним пришёл Ханс Аксель фон Ферзен, чтобы обсудить меры безопасности для переезда за границу. |
| In 1987 Feldman joined together with ex-Christies President, Géza von Habsburg and others to form Habsburg Feldman SA. | В 1987 году Фельдман вместе с экс-президентом аукционного дома «Кристис» Гезой фон Габсбургом и другими лицами учредил фирму «Габсбург Фельдман СА» (Habsburg Feldman SA). |
| At the age of 13, she became secretly engaged to Hansi von Herder at the wedding of her sister, Fely. | В возрасте 13 лет фон Майенбург была помолвлена с аристократом Ханси фон Хердером на свадьбе своей сестры Фели. |
| In 1931/1932, Koopman and John von Neumann proposed a Hilbert space formulation of classical mechanics, known as the Koopman-von Neumann classical mechanics. | В 1931/1932 году, Купман и Джон фон Нейман предложили формулировку классической механики, сейчас известную как теория Купмана - фон Неймана. |
| In the Pomeranian War, on 29 August 1760, the Belling-Hussars captured Gebhard Leberecht von Blücher and Belling, distantly related to Blücher, managed to persuade him to join the Prussian Hussars. | Во время Померанской войны 29 августа 1760 года гусары Беллинга захватили известного впоследствии Гебхарта Леберехта фон Блюхера (служевшего тогда шведам в небольших чинах), и фон Беллинг смог уговорить его присоединиться к прусским гусарам. |
| Through her daughter Maximiliane, who was married to the businessman and diplomat Peter Anton Brentano, La Roche became the grandmother of Bettina von Arnim and Clemens Brentano. | Дочь Софии Максимилиана вышла замуж за коммерсанта и дипломата Петера Антона Брентано, и тем самым София фон Ларош приходится бабушкой Беттине фон Арним и Клеменсу Брентано. |
| In the early 1940s John von Neumann, although better known for his work in mathematics and computer science, did contribute a unique and unusual addition to the world of cybernetics: von Neumann cellular automata, and their logical follow up, the von Neumann Universal Constructor. | В начале 1940-х Джон фон Нейман, более известный работами по математике и информатике, внёс уникальное и необычное дополнение в мир кибернетики: понятие клеточного автомата и «универсального конструктора» (самовоспроизводящегося клеточного автомата). |
| ILLIAC I was based on the IAS Von Neumann architecture as described by mathematician John von Neumann in his influential First Draft of a Report on the EDVAC. | ILLIAC I следовал архитектуре IAS-машины, разработанной Джоном фон Нейманом и описанной в его работе "Первый проект отчёта о EDVAC". |
| Here in 1924, the 12-year-old Wernher, inspired by speed records established by Max Valier and Fritz von Opel in rocket-propelled cars, caused a major disruption in a crowded street by detonating a toy wagon to which he had attached fireworks. | Фон Брауны осели в Берлине, где 12-летний Вернер, вдохновлённый рекордами скорости Макса Валье и Фрица фон Опеля, осуществлёнными на автомобилях с ракетными двигателями, вызвал большое смятение на переполненной улице, взорвав игрушечный автомобиль, к которому прикрепил множество петард. |
| In April 1882, he was accused by the commanding Colonel of the regiment, Ivan Karlović von Burzi (ИBaH KapлoBич фoH Бypзи), of misconduct which was fully confirmed in the course of the investigation conducted. | В апреле 1882 года был обвинён командиром полка полковником Иваном Карловичем фон Бурзи в неблаговидном поведении, что полностью подтвердилось в ходе проведённого расследования. |
| He had great success with his shop, for example, he sold the unique Tre Skilling Banco for a sum of 4000 gulden to the famous collector, Philipp von Ferrary. | К примеру, он продал уникальный «Жёлтый трёхскиллинговик» за 4000 гульденов известному коллекционеру Филиппу фон Феррари. |
| The German government of Chancellor Otto von Bismarck, fearing the effect on relations with the British, was originally opposed to these plans, and had refused any funding when Peters began. | Правительство Отто фон Бисмарка, опасаясь обострения отношений с Великобританией, изначально было настроено против этих планов, и отказалось поддержать Петерса. |
| The epigraph is a quotation from a pamphlet written by the rocket scientist Wernher von Braun and first published in 1962: Nature does not know extinction; all it knows is transformation. | Эпиграфом является цитата из памфлета Вернера фон Брауна 1962 года: «Природа не знает вымирания, только трансформацию. |
| The IV Scouting Group, under the command of Commodore Ludwig von Reuter, departed Wilhelmshaven at 03:30 on 31 May, along with the rest of the fleet. | Группа под командованием коммодора Людвига фон Ройтера вышла из Вильгельмсхафена 31 мая в 03.30 вместе с оставшимся флотом. |
| In Denmark Ulrik recruited a cuirassier company under his command, and - in summer - he joined with it the electoral Saxon army under Hans Georg von Arnim-Boitzenburg for Silesia. | В Дании Ульрих нанял кирасирскую роту и в её главе летом присоединился к саксонской армии Ганса Георга фон Арним-Бойценбурга в Силезии. |
| The term was first used in 1914 by Austrian economist Friedrich von Wieser in his book Theorie der gesellschaftlichen Wirtschaft (Theory of Social Economy). | Термин был введён австрийским экономистом Фридрихом фон Визером в монографии «Теория общественного хозяйства» в 1914 году. |
| In the world of Marvel 1602, natural philosopher Henri le Pym is forced by Baron von Octavius to devise a serum that would cure him of a fatal disease. | В мире Marvel 1602 естествоиспытатель Анри ле Пим вынужден изготовить для Барона фон Октавиуса сыворотку от смертельной болезни. |
| The alterations were made by Joseph Schalk and Max von Oberleithner, almost certainly without Bruckner's direct involvement, but were probably approved by the composer before publication. | Изменения, сделанные Йозефом Шальком и Максом фон Оберлайтнером почти наверняка без участия Брукнера, возможно, были авторизованы перед публикацией. |