| Hugo von Montfort (1357 - 4 April 1423) was an Austrian minstrel of the Late Middle Ages. | Монфорт: Гуго фон Монфорт (1357-1423) - австрийский миннезингер эпохи позднего Средневековья. |
| Makriyannis also believed that the Prime Minister, the Bavarian von Armansperg, was personally responsible for the serious problems faced by the newly formed state. | Макрияннис также считал что премьер-министр баварец Йозеф Людвиг фон Армансперг несёт ответственность за серьёзные проблемы возникшие в новом государстве. |
| We want to do with von Zimmel the same that Aishman in Buenos Aires. | Точно такую же операцию мы хотим провести против Фон Циммеля. |
| 7.4 points, a fine score for Charlotte von Ridder and Glossy Lips... placing the host in the lead. | 7,4 балла - многообещающий результат Шарлотты фон Риддер. Очередной успех "Конного клуба Зассе". |
| Mr von Kreyenberg is said, once again, to have acted as intermediary for this gift. | Посредником при заключении этой сделки также, как утверждается, являлся г-н фон Крайенберг. |
| Ms. Marie-Carin von Gumppenberg answered that there were ambiguous rules of registration and operation for NGOs, which had handicapped their development. | Г-жа Мари-Карин фон Гумппенберг ответила, что к ним относятся несовершенные правила регистрации и функционирования НПО, которые сдерживают их развитие. |
| In the German media, references to Margaret Thatcher and Otto von Bismarck abound, with Merkel hailed as an Iron Lady, even an Iron Chancellor. | Немецкие СМИ изобилуют ссылками на Маргарет Тэтчер и Отто фон Бисмарка, провозглашая Меркель Железной Леди или даже Железным Канцлером. |
| These notes were not prepared by von Weizsäcker and the most which can be said is that he either ordered or knew of the dispatch of the courier. | Мы считаем фон Вайцзеккера невиновным по разделу первому обвинительного заключения в том, что касается Дании и Норвегии". |
| Pick up that torch for Fräulein von Schlütow, light it again and carry it in public, that's an order. | Воспылайте с новой силой к фройляйн фон Шлютов, да так, чтобы это все видели. |
| Some embarrassingly parallel computational problems are already limited by the von Neumann bottleneck between the CPU and the DRAM. | В некоторых чрезвычайно параллельных (embarrassingly parallel) вычислительных задачах уже архитектура фон Неймана ставит ограничения в виде узкого места между CPU и DRAM (Узкое место архитектуры фон Неймана). |
| Katherine Wallman (United States of America) and Sibylle von Oppeln-Bronikowski (Germany) currently lead the group as Co-Chairs. | В настоящее время работой Группы руководят сопредседатели Кэтрин Уолман (Соединенные Штаты Америки) и Зибиль фон Оппель-Брониковски (Германия). |
| My men will examine it and see if it matches the gemstone... found on Duchess von Teschen's body- I have no doubt that it will. | Мои люди ее осмотрят и проверят, не с нее ли тот камень, который был найден на теле герцогини фон Тэшен. |
| I just mentioned Wernher von Braun, and everything was OK. | Я сослался на Вернера фон Брауна, и мне все простили. |
| Then they were the von Brauns. | 'амили€ была фон Ѕраун. |
| In the morning, the focus of the meeting was on aid, which was framed in an introduction by Sabine von Schorlemer. | На утренней части заседания основное внимание было уделено вопросам помощи, которые кратко осветила в своем вступительном заявлении Сабина фон Шорлемер. |
| Hans von Aachen began painting in Germany as a pupil of the Flemish master E. Jerrigh. | Расцвет деятельности фон Аахена относится к истории Рудольфинской Праги, где он работал с 1596 года. |
| Hans Joachim Pabst von Ohain (December 141911 - March 131998) was one of the inventors of jet propulsion. | Охайн, Ханс-Иоахим Пабст фон (14 декабря 1911, 13 августа 1998), Выдающийся немецкий инженер-конструктор. |
| In August 1945,127 missile specialists led by Wernher von Braun signed work contracts with the U.S. Army's Ordnance Corps. | В августе 1945 года 127 специалистов в области ракетостроения, во главе с Вернером фон Брауном подписали трудовые договоры с артиллерийским корпусом армии США. |
| Dr. von Braun's favored approach remained Earth Orbit Rendezvous (EOR), but this time based on two Saturn C-3's. | Для подхода доктора фон Брауна осталось рандеву на околоземной орбите, но на этот раз на основе двух «Сатурн С-З». |
| Fürst Bismarck, named after the famous German chancellor Otto von Bismarck, was completed on 1 April 1900, at a cost of 18,945,000 Marks. | Fürst Bismarck, названный в честь известного немецкого канцлера Отто фон Бисмарка, вошёл в строй 1 апреля 1900 года и обошёлся в 18945000 марок. |
| At age fifteen, Archduchess Eleanore fell in love with Alfons von Kloss, a sailor who worked as the captain of her father's yacht. | В возрасте двадцать пяти лет Элеонора влюбилась в Альфонсо фон Клосса, моряка, работающего в качестве капитана на яхте отца. |
| In June 1932, the DNVP became the only significant party to support Franz von Papen in his short tenure as Chancellor. | В следующем году НННП стала единственной крупной партией, которая поддерживала Франца фон Папена в его коротком пребывании на посту канцлера. |
| Schlemm led the German troops for three days until command formally passed to Generaloberst Eberhard von Mackensen, Commander-in-Chief of the 14th Army. | Шлемм руководил вел обороной в течение трёх дней, пока командование формально не перешло к генерал-полковнику Эберхарду фон Макензену, командующему 14-й армией. |
| The statue was disinterred in 1803, so that Alexander von Humboldt could make drawings and a cast of it, after which it was reburied. | В 1803 году статую выкопали, чтобы дать Александру фон Гумбольдту возможность зарисовать её и снять с неё слепки; затем она снова была зарыта. |
| In 1893, von Mering published a paper reporting on the clinical results of paracetamol with phenacetin, another aniline derivative. | В 1893 году фон Меринг опубликовал статью, где сообщалось о результатах клинического применения парацетамола и фенацетина, другого производного анилина. |