| In 1843/44 Persius worked for Prince Hermann von Pückler-Muskau among others. | В 1843-1844 годах Персиус работал в Бад-Мускау по заказу князя Германа фон Пюклера-Мускау. |
| The first building was constructed by Jakob Friedrich von Batzendorf. | Архитектором первоначального сооружения являлся Якоб Фридрих фон Батцендорф. |
| Subsequently, Erich von Drygalski wrote the narrative of the expedition and edited the voluminous scientific data. | Впоследствии Эрих фон Дригальский интенсивно работал над описательной частью экспедиции и отредактировал большой объём собранных научных данных. |
| He knew Russian and German and translated the works of Heinrich von Kleist, Mikhail Bulgakov and Frank Wedekind into Italian. | Знание русского и немецкого языков позволило ему переводить на итальянский произведения Генриха фон Клейста, Михаила Булгакова и Франка Ведекинда. |
| In September 1948, Du turned to Harvard University and studied hydrodynamics under the academic advice of Richard von Mises. | С сентябрь 1948 года проходил обучение в Гарвардском университете, где изучал гидродинамику под руководством профессора Рихарда фон Мизеса. |
| After Heinrich von Bülow's resignation (1845), Canitz und Dallwitz was appointed Foreign Minister of Prussia. | После отставки министра Генриха фон Бюлова в 1845 году Каниц-Дальвиц был назначен министром иностранных дел Пруссии. |
| I've come from Captain von Trapp's house. | Я только что от фон Траппа. |
| You are not to contact Arianna von Falkenhayn again. | А ещё учтите вот что - вы больше не должны вступать в контакт с Арианной фон Фалькенхайм. |
| His brother, Joseph von Romako, was a Naval Architect-Inspector of Austro-Hungarian Navy. | Брат Антона, Йозеф фон Ромако (Joseph von Romako), был кораблестроительным инспектором в австровенгерском военно-морском флоте. |
| Though the couple divorced in 1989, she retains the title of Countess von Bismarck-Schönhausen. | Они развелись в 1989 году, но остались друзьями, а Лора, между тем, сохранила титул графини фон Бисмарк-Шёнхаузен. |
| Some prisoners claim von Braun engaged in brutal treatment or approved of it. | Другие обвиняли фон Брауна в том, что тот принимал участие в бесчеловечном обращении или позволении такого отношения. |
| After a long procedure in Bonn, Richard von Weizaeker... | После продолжительного голосования в Бетховен-Холл, в Бонне,... слова Рихарда фон Вайцзекера разрядили обстановку. |
| After long anticipation in Bonn Richard von Weizaeker won the election. | После продолжительного голосования в Бетховен-Холл, в Бонне,... слова Рихарда фон Вайцзекера разрядили обстановку. |
| Actually I crime reporter, but I write about Caroline von Behring. | Нет, я из криминальной хроники... Но сейчас я пишу личностный портрет Каролины фон Беринг. |
| Thorell must have blackmailed von Behring to give the Nobel Prize... | Согласно статье в "Квельспрессен", Торелл шантажировал фон Беринг, требуя вручить Нобелевскую премию по медицине... |
| On 27 September 1926, she married Johannes-Michael Freiherr von Loën, a childhood friend. | 27 сентября 1926 года Мария Августа вышла замуж за Иоганна Михаэля, барона фон Лоена, друга детства. |
| Her breakthrough film Rosenstrasse was co-written with director Margarethe von Trotta and came out in 2003. | «Розенштрассе» (нем. Rosenstraße) - кинофильм режиссёра Маргареты фон Тротта, вышедший на экраны в 2003 году. |
| Bandy was introduced 1895 in Sweden by all round athlete Clarence von Rosen. | Швеция: бенди в эту страну в 1895 г. завез граф Кларенс фон Розен. |
| His first role in cinema was Alexander von Humboldt in the German film Die Besteigung des Chimborazo. | Его первой ролью в кино стал Александр фон Гумбольдт в немецком фильме «Восхождение режиссёра де Чимборасо» в 1989 году. |
| Alexander legally assumed the surname Prinz von Sachsen-Gessaphe on 25 August 1972. | Несмотря на это, с 25 августа 1972 года Александр стал именовать себя принцем фон Саксен-Гессафе. |
| Xenia's widower, Archduke Rudolf remarried Princess Anna Gabriele von Wrede in 1971 and had further issue. | Вдовец Ксении, эрцгерцог Рудольф женился на принцессе Анне Габриэле фон Вреде в 1971 году, от которой у него была одна дочь. |
| Schall von Bell and other Jesuits, Ferdinand Verbiest included, were imprisoned. | Шаль фон Белл и другие иезуиты, в том числе Фердинанд Вербист, были заключены в тюрьму и приговорены судом к смертной казни. |
| Danish film in the 1990s was dominated by Lars von Trier. | Йерегорд на протяжении 90-х годов активно сотрудничал с датским режиссёром Ларсом фон Триером. |
| In 1718-1726, Frederik IV had the castle rebuilt in Baroque style by contractor general Wilhelm von Platen. | В 1718-26 годы король Фредерик IV перестроил замок в стиле барокко с помощью главного подрядчика Вильгельма фон Платена (нем. Wilhelm von Platen). |
| I think it was von Gencsy. | Господин полковник, мне кажется, это был фон Генши. |