| Her maternal grandmother, the writer Jenny von Gustedt (1811-1890), had been an illegitimate daughter of Jérôme Bonaparte, Napoleon's brother who was King of Westphalia, and his mistress Diana Rabe von Pappenheim. | Её бабушка по материнской линии, писательница Женни фон Густедт (1811-1890), была внебрачной дочерью Жерома Бонапарта, брата Наполеона и короля Вестфалии, и его любовницы Дианы Рабе фон Паппенхайм. |
| The main army, with about 5,000 men, marched toward Näfels under the command of the Graf Donat von Toggenburg and the Knight Peter von Thorberg. | Во главе первого, насчитывающего около 5000 солдат, стояли граф Донат фон Тоггенбург (нем. Donat von Toggenburg) и рыцарь Петер фон Торберг (нем. Peter von Thorberg). |
| He was named after Marquard Sebastian von Schenk von Stauffenberg, (1644-1693) Prince-Bishop of Bamberg, who was his godfather. | Он был назван в честь Маркварда Себастьяна Шенка фон Штауффенбурга (1644-1693), князя-епископа Бамберга, который стал его крестным отцом. |
| His father was Count George Adam von Schlieben (German: Georg Adam Graf von Schlieben, 5 February 1688 - 15 June 1737) and his mother was Countess Katharina Dorothea Finck von Finckenstein. | Его отцом был Граф Георг Адам фон Шлибен (нем. Georg Adam Graf von Schlieben, 5 февраля 1688 - 15 июня 1737) а его матерью была Графиня Катарина Доротея Финк фон Финкенштейн. |
| Contrary to von Moll's report, the fossil was not missing; it was being studied by Samuel Thomas von Sömmerring, who gave a public lecture about it on 27 December 1810. | Несмотря на ответ фон Молля, окаменелость не была утеряна; её изучал Самуэль Томас Зёммеринг, который прочитал публичную лекцию о ней 31 декабря 1810 года. |
| The attempts by haughty Emil von Zelewski, German administrator in Pangani, to raise the company's flag over the city, sparked the uprising. | Попытки надменного Эмиля фон Зелевски, немецкого администратора в Пангани, поднять флаг компании над городом привели к восстанию. |
| Yang won and took Schall von Bell's place as Head of Mathematics. | Ян выиграл и занял место Шаля фон Белла в качестве главы советника математики. |
| He was a member of the Marburg Circle, an interdisciplinary biological discussion group centered on Emil Adolf von Behring. | Он был членом "Marburg Circle", междисциплинарной биологической дискуссионной группы, сконцентрированной вокруг Эмиля Адольфа фон Беринга. |
| Here she was finally reunited with her beloved former hofmesterinde Countess Louise von Plessen. | Здесь она наконец воссоединилась со своей любимой фрейлиной Луизой фон Плессен. |
| The idea of incorporating redundancy in order to improve the reliability of a system was pioneered by John von Neumann in the 1950s. | Впервые идея включения избыточных частей для увеличения надежности системы была высказана Джоном фон Нейманом в 1950-х годах. |
| He was the fifth child of Paul and Frieda von Hase. | Он был пятым ребёнком в семье Пауля и Фриды фон Хазе. |
| In 1821 he became the teacher of Moritz von Schwind. | В 1821 году он также становится учителем Морица фон Швинда. |
| When the Austrian Chancellor Kurt von Schuschnigg heard them on the radio, he invited them to perform in Vienna. | Когда канцлер Австрии Курт фон Шушниг услышал их по радио, он так же пригласил их выступить в Вене. |
| He is the father of the Estonian politician and diplomat Aino Lepik von Wirén (born 1961). | Он является отцом эстонского политика и дипломата Айно Лепик фон Вирен (род. 1961). |
| Carl von Linde obtains pure liquid oxygen and nitrogen by cooling air. | Карл фон Линде получил жидкие кислород и азот путём охлаждения воздуха. |
| The von Neumann architecture was considered innovative as it introduced an idea of allowing machine instructions and data to share memory space. | Архитектура фон Неймана считалась новаторской, поскольку фон Нейман ввел представление, позволяющее использовать машинные команды и распределять области памяти. |
| This aircraft was named the General Feldmarschall von Hindenburg. | Этот самолет был назван «Генерал-Фельдмаршал фон Гинденбург». |
| He was the grandson of general Johann Georg von Belling. | Он был внуком генерала Иоганна Георга фон Беллинга. |
| Generalfeldmarshall Günther von Kluge was the German supreme commander in the West. | Генерал-фельдмаршал Гюнтер фон Клюге был верховным главнокомандующим на западе. |
| His chief work is a monumental Sanskrit dictionary, compiled in collaboration with Otto von Böhtlingk. | Главным трудом является монументальный санскритский словарь, составленный совместно с Отто фон Бётлингком. |
| In the decree on the resignation of December 31, 1822, Colonel Friedrich Johann von Knabenau was named as Baron. | В указе об отставке от 31 декабря 1822 года, полковник Иоганн Фридрих фон Кнабенау назван бароном. |
| The Hofmann voltameter is an apparatus for electrolyzing water, invented by August Wilhelm von Hofmann in 1866. | Вольтметр Гофмана Вольтметром Гофмана является устройство для электролиза воды, изобретенное Августом Вильгельмом фон Гофманом в 1866 году. |
| In 1674, it was sold to the Swedish major Otto von Stackelberg. | В 1674 году он продан шведу Отто фон Штакельбергу. |
| The first engineering analysis of a crewed mission to Mars was made by Wernher von Braun in 1948. | Первый технический анализ пилотируемой миссии на Марс был сделан Вернером фон Брауном в 1948 году. |
| The current patriarch is Markus Fugger von dem Rech (born 1970). | Нынешний патриарх Маркус Фуггер фон Рех ("Markus Fugger von dem Rech"), который родился в 1970 году. |