| The German artist Joachim von Sandrart counted 22 small models for Saint Longinus when he visited Bernini's studio in 1635. | Немецкий художник Иоахим фон Зандрарт при посещении студии Бернини в 1635 году насчитал 22 небольших модели для Святого Лонгина. |
| They married in 1902 and she took the name Astrid Cleve von Euler. | В 1902 году они поженились и Астрид получила фамилию Клеве фон Эйлер. |
| Brühl met Carl von Clausewitz in December 1803 through their mutual friends, Princess Louise and her husband Prince Antoni Radziwiłł. | Мари фон Брюль познакомилась с Карлом фон Клаузевицем в декабре 1803 года через своих общих друзей, принцессу Луизу и её мужа князя Антония Радзивилла. |
| The converse to this statement is the so-called von Neumann conjecture, which was disproved by Olshanskii in 1980 using his Tarski monsters. | Обратное утверждение является гипотезой фон Неймана, она была опровергнута Ольшанским в 1980 году с помощью его монстров Тарского. |
| The award was made in Vienna by the foreign ministers of Germany (Joachim von Ribbentrop) and Italy (Galeazzo Ciano). | Арбитраж был произведён в Вене министрами иностранных дел Германии (Иоахим фон Риббентроп) и Италии (Галеаццо Чиано). |
| November 19 - Carl Maria von Weber becomes engaged to soprano Caroline Brandt. | 19 ноября - Карл Мария фон Вебер обручился с певицей-сопрано Каролиной Брандт. |
| In 1645 he was added to the Imperial delegation under Maximilian von und zu Trauttmansdorff who negotiated the Peace of Westphalia. | В 1645 году он входил в состав императорской делегации под руководством Максимилиана фон унд цу Трауттмансдорфа, который вел переговоры о заключении Вестфальского мира. |
| According to Johann von Posilge, 86 knights of the Teutonic Order died from plague following the war. | По словам Иоганна фон Посилге, после войны от чумы умерло 86 рыцарей Тевтонского ордена. |
| After graduation, he remained in Vienna as an assistant to chemist Joseph Franz von Jacquin. | После окончания университета, остался работать в Вене в качестве помощника химика Йозефа Франца фон Жакена. |
| He studied physiological optics with Hermann von Helmholtz, and electro-physics with Adolf Slaby. | Он учился физиологической оптике у Германа фон Гельмгольца, а затем и электрофизике у Адольфа Слаби. |
| Later, he was assistant conductor to Ernst von Schuch in Dresden. | Позднее он был помощником дирижера Эрнста фон Шуха в Дрездене. |
| It is named after the German scientist Alexander von Humboldt who visited the island in 1800 and 1801. | Получил своё имя в честь немецкого учёного Александра фон Гумбольдта, посетившего остров в 1800 и 1801 годах. |
| Then he joined the Army under the command of Colonel Friedrich von Schoenberg. | Затем он присоединился к армии под командованием полковника Фридриха фон Шенберга. |
| Heinrich von Gersdorff in about 1550 had a hunting lodge built to replace the abbot's house. | Генрих фон Герсдорф примерно в 1550 году построил охотничий домик вместо дома аббата. |
| Saxon Field Marshal Hans Adam von Schöning longed for liberation of the Electorate from Austrian influence. | Саксонский фельдмаршал Ганс Адам фон Шёнинг жаждал освобождения курфюршества от австрийского влияния. |
| Emden then made rendezvous with the German East Asia Squadron of Admiral Count Maximilian von Spee in the Mariana Islands. | Затем «Эмден» встретился с Германской Восточно-Азиатской крейсерской эскадрой адмирала графа Максимилиана фон Шпее на Марианских островах. |
| In 1998, the Transylvanian Museum staged a retrospective exhibition of the painter Edith Soterius von Sachsenheim and bought 50 of her works. | В 1998 году в Трансильванском музее была организована ретроспективная выставка художника Эдит Сотериус фон Заксенхайм, где купили 50 ее работ. |
| During his studies in Gisen, Trautschold worked for about one and a half years as an assistant in the laboratory of Justus von Liebig. | Во время учёбы в Гисене Траутшольд около полутора лет работал ассистентом в лаборатории Юстуса фон Либиха. |
| A.I.M.'s origins began late in World War II with Baron Wolfgang von Strucker's creation of his subversive organization Hydra. | Истоки А. И.М. начались в конце Второй мировой войны с созданием бароном Вольфгангом Фон Штрукером его подрывной организации Гидра. |
| The principle of subsidiarity was developed by German theologian and aristocrat Oswald von Nell-Breuning. | Принцип субсидиарности был разработан немецким теологом и аристократом Освальдом фон Нель-Бреунингом. |
| The basis of the campaign was a short film by photographer Ellen von Unwerth. | Основой компании был короткий фильм, снятый фотографом Эллен фон Унверт. |
| From the 16th century until 1920 the castle belonged to the family of the Baltic German baron von der Recke. | С XVI века до 1920 года замок принадлежал семье немецкого барона фон дер Рекке. |
| The Castle was built in 1860 with care and love by von Pistolkors family. | Замок был построен в 1860 году благодаря заботе и любви фон Пистолкорсов. |
| With it were August Macke, Alexej von Jawlensky and Kandinsky's companion Gabriele Münter. | Что это было Август Макке, Алексей фон Jawlensky и Кандинского компаньон Габриэле Münter. |
| The Swedish delegation included Generals Kurt von Stendingk and A. F. Sköldebrand. | В состав шведской делегации входили генералы Курт фон Стедингк и А.Ф. Шельдебранд. |