| The OSS track down the man in charge of building the fighter (An SS Hauptsturmführer named Rudolf Ulbricht von Sturmgeist). | ОСС выслеживает человека, ответственного за строительство истребителя («Гауптштурмфюрер СС по имени Рудольф Ульбрихт фон Штурмгейст»). |
| According to von Steinmetz, the eminent physiologist, a group of phagocytes... | По мнению фон Штейнмеца, известного физиолога, существует группа... белых фагоцитов... |
| The following morning, informed that perhaps his health was "no longer up to the task", von Rundstedt resigned and was succeeded as OB West by Günther von Kluge. | На следующий день, после того как ему было сообщено, что, возможно, «его здоровье не позволяет ему справляться с обязанностями», Рундштедт ушёл с должности главы Западного командования; его сменил Гюнтер фон Клюге. |
| Early on, she received piano lessons from her father, who was influenced by his friend Ignaz von Beecke. | Первые уроки музыки ей преподал отец, находившийся под влиянием своего друга Игнаца фон Беека (Ignaz von Beeck). |
| Rather, as the Austrian economist Ludwig von Mises emphasized, they are a reflection of people's aggregate time preference - or desire for present versus future satisfaction - not a determinant of it. | Скорее, как это подчеркнул австрийский экономист Людвиг фон Мизес, они отражают совокупные временные предпочтения народа - или желание получения удовлетворения сейчас, а не в будущем - а не определяют их. |
| Later he became an assistant at the Gotha Observatory and studied under Franz Xaver von Zach. | Позднее он стал ассистентом в Готской обсерватории (находится в Тюрингии Германии) под руководством Франца Хавьера фон-Зака (Franz Xaver von Zach). |
| In 1914, the club renamed again after the new branches of hockey and athletics were added, becoming Sportverein Holstein von 1902. | В 1914 году клуб переименован после открытия секций хоккея и легкой атлетики, став Sportverein Holstein von 1902. |
| The Saar Treaty, or Treaty of Luxembourg (German: Vertrag von Luxemburg, French: accords de Luxembourg) is an agreement between West Germany and France concerning the return of the Saar Protectorate to West Germany. | Люксембургский договор (нем. Vertrag von Luxemburg) - соглашение между ФРГ и Францией, касающееся возвращения Саарской области Германии. |
| As the title implies, in The Computer from Pascal to von Neumann, Goldstine leaves little doubt that in his opinion von Neumann played a critical role in developing modern theories of computing. | Из названия The Computer from Pascal to von Neumann следует, что фон Нейман, по мнению Голдстайн, играл ведущую роль в развитии современных теорий вычислений. |
| Their contemporaries included bands such as The Von Bondies, The Dirtbombs, The Detroit Cobras, and other bands that Jack included on a compilation album called Sympathetic Sounds of Detroit, which was recorded in his living room. | К их современникам относились такие группы, как The Von Bondies, The Dirtbombs, The Detroit Cobras и прочие группы, записи которых Джек Уайт включил в специальный сборник под названием Sympathetic Sounds of Detroit (англ.)русск., который он записал в гостиной своего дома. |
| check von mcbride's cell phone records. | Проверь список звонков Вона МакБрайда |
| She was yelling all this stuff about my dad Lying about her brother and getting von mcbride off. | Она вопила весь этот бред про моего отца, врала про своего брата и собиралась вышвырнуть Вона МакБрайда. |
| Hodge blackens the name of your dead brother and gets Von McBride off. | Ходж очернил имя вашего мертвого брата и выпустил Вона МакБрайта. |
| It is on Von Hayes' keychain. | Он на связке ключей у Ван Хейса. |
| Von Hayes and my two friends here go, and the money's all yours. | Ван Хейса и двоих моих друзей и все эти деньги ваши. |
| Mrs. von Tussle is the station's manager. | Миссис Ван Тассл - директор телеканала. |
| Lady Lola is supposed to be sat next to the Von Amsbergs. | Леди Лола должна сидеть рядом с ван Амсбергом. |
| He studied architecture at the Vienna University of Technology under Peter von Nobile, and together with van der Nüll. | Изучал архитектуру в Венском политехническом институте под руководством Петера фон Нобиле вместе с Эдуардом ван дер Нюллем. |
| Desmopressin (DDAVP) stimulates the release of von Willebrand factor (vWF) from the Weibel-Palade bodies of endothelial cells, thereby increasing the levels of vWF (as well as coagulant factor VIII) 3 to 5-fold. | Десмопрессин (DDAVP) стимулирует высвобождение фактора Виллебранда (ФВ) из телец Вайбеля-Паладе из эндотелиальных клеток, тем самым увеличивая уровни vwf (а также коагулянта фактора VIII) от 3 до 5 раз. |
| Clancy tested positive for Von Willebrand's. | Анализ Клэнси положителен на фактор Виллебранда. |
| Someone low on Von Willebrands could theoretically clot. | Теоретически у человека с низким уровнем фактора Виллебранда может проявиться свертываемость. |
| Thrombin and Von Willebrand factor are normal. | Нет. Факторы свёртывания и фон Виллебранда в норме. |
| Leukemia, Von Willebrand's. | Лейкемия, болезнь фон Виллебранда. |