| Von Spee decided to proceed to Coronel to ambush the British ship when it left port. | Фон Шпее решил идти к Коронелю, чтобы поймать британский крейсер до того как он покинет порт. |
| Von Mering claimed that, unlike phenacetin, paracetamol had a slight tendency to produce methemoglobinemia. | Фон Меринг утверждал, что, в отличие от фенацетина, парацетамол обладает некоторой способностью вызывать метгемоглобинемию. |
| I am Baron Von Cody-stein, your substitute usher into the Darkside. | Я, барон Фон Коди Стайн... Подменяю вашего гида по загробному туру. |
| In Norway, Rasputin confronts Von Klempt, Kroenen and Zinco and temporarily blinds Zinco who accidentally presses a button that blows up the whole castle. | В Норвегии Распутин противостоит Фон Клемпту, Кренену и Цинко и временно ослепляет Зинко, который случайно нажал нат кнопку, которая взрывает весь замок. |
| After the examination the psychiatrist says also... that Mrs Von Ribeck shows no insight and suffers from an underdeveloped conscience. | После проведения экспертизы, психиатр так же добавил... что Мс. Фон Рибек не понимает, и страдает от малоразвитой совести... |
| Gerhard Von Strubel, the most elusive art dealer in the world. | Гёрхард фон Стрёбёль. Всё ёго знают, но никто нё видёл. |
| Such pressures led Fox to completely abandon CinemaScope for Auto Panatars that year; Von Ryan's Express was the studio's first picture with Panavision lenses. | Такое давление вынудило Fox к полному отказу от CinemaScope в пользу Auto Panatar в том же году, и, таким образом, «Поезд фон Райена» стал первым фильмом студии, снятым с использованием объективов Panavision. |
| Von Spee ordered the light cruisers to detach and flee while Scharnhorst and Gneisenau turned on their pursuers, in the hope that he could cover their escape. | Фон Шпее приказал лёгким крейсерам отойти и бежать а «Шархорсту» и «Гнейзенау» повернуть к своим преследователям, он надеялся, что сможет прикрыть отступление оставшейся части эскадры. |
| You will carry out my orders immediately, Von Choltitz! | Приказ должен быть немедленно приведён в исполнение, ...Фон Кольтиц! |
| Mrs. LEPIK VON WIREN (Estonia) said that the Tallinn riots of April 2007 had caused grave public disruption and considerable material damage. | Г-жа ЛЕПИК ФОН ВИРЕН (Эстония) говорит, что волнения, имевшие место в Таллинне в апреле 2007 года, нанесли серьезный урон общественному порядку и большой материальный ущерб городу. |
| After Von Neumann, we have the Pentium, where the billionth transistor is as reliable as the first one. | После фон Неймана у нас был Pentium, где миллиардный транзистор был так же надёжен, как и первый. Всё, что мы изготовляли, показано здесь в нижнем левом углу. |
| She married archaeologist Guido Freiherr Von Kaschnitz-Weinberg (the author of The Mediterranean Foundations of Ancient Art) in 1925, and travelled with him on archaeological expeditions. | Вышла замуж за археолога Гвидо фон Кашниц-Вайнберга (в 1925 году, и ездила с ним в археологические экспедиции). |
| In the aforementioned book, Von D states that she was present at Iero's wedding indicating that the two have remained close friends, he is fan of Liverpool F.C... | В вышеупомянутой книге фон Д говорит, что она присутствовала на свадьбе Айеро, указывая, что они остались близкими друзьями. |
| He also survived several aircraft crashes, including a helicopter crash into the sea at Anaura Bay in June 1989, which killed fellow passenger cameraman Jo Von Dinklage. | Холмс также пережил несколько авиакатастроф, в том числе катастрофу вертолёта Bell 206 в заливе Анаура в июне 1989 года, в которой погиб оператор Йо фон Динклаж (англ. Jo Von Dinklage). |
| Claudette Von Jurgens gave it to me, said it was for Boris. | Это от Клодетты фон Юргенс, она сказала, что это для Бориса. |
| Diane Von Furstenberg is going to be judging and I cannot disappoint that woman. | Диана фон Фюрстенберг Будет в жюри, и эту женщину |
| Following that, Howard was cast by Lars Von Trier to replace Nicole Kidman as Grace Mulligan in Manderlay, the 2005 sequel to Dogville (2003). | После этого Ларс фон Триер взял её вместо Николь Кидман на роль Грейс в «Мандерлей» (2005). |
| The reprisal is revealed to be a trap for New York's superheroes when Von Bardas arms a high-tech bomb linked to the technology provided to her supervillain army. | Атака оказывается ловушкой для местных супергероев, когда фон Бардас приводит в действие высокотехнологичную бомбу, связанную со снаряжением, выданным её армии суперзлодеев. |
| Von Hagen found Duranty's reports to be unbalanced and uncritical, and that they far too often gave voice to Stalinist propaganda. | Фон Хаген сделал выводы, что работы Дюранти несбалансированные и неаргументированные, и что слишком часто можно увидеть поддержку сталинской пропаганды. |
| Its content is largely inspired by personal troubles relating to Manson's failed marriage to Von Teese, and his burgeoning relationship with then-19-year old actress Evan Rachel Wood. | Альбом был вдохновлен личными проблемами Мэнсона, связанными с неудавшимся браком с Дитой Фон Тиз и его растущими отношениями с тогдашней 19-летней актрисой Эван Рэйчел Вуд. |
| And that's when we got the Internet. Von Neumann, in the '50s, did the same thing for computing; he showed you can have an unreliable computer but restore its state to make it perfect. | Так получился Интернет. Фон Нейман в 50-е годы сделал то же самое для вычислительной техники; он показал, что, имея ненадёжный компьютер, можно сделать его совершенным, восстановив его состояние. |
| That you're totally impossible and out of control with some sort of drug problem... and a fixation on what you consider Rick Von Sloneker's wickedness. | Знаем, что ты несносный человек, что у тебя проблемы с наркотиками и что ты зациклен на "злодействе" Рика фон Слонекера. |
| Mr. Grosset and Ms. Von Schweinichen warmly thanked the Government of Hungary and in particular the National Directorate General for Disaster Management of the Ministry of the Interior for hosting the meeting. | Г-н Гроссет и г-жа фон Швайнихен сердечно поблагодарили правительство Венгрии и, в частности, Главное национальное управление по организации работ в случае стихийных бедствий и ликвидации их последствий министерства внутренних дел за проведение данного совещания. |
| By the end of 1917 some 6,600 troops had been dispatched to East Africa to take part in the operations against Von Lettow's forces, and a further 1,800 were awaiting transport - a serious depletion of the garrison of the country. | К концу 1917 года около 6600 нигерийских солдат были отправлены в Восточную Африку для участия в операциях против Пауля фон Леттов-Форбека, а ещё 1800 находились в ожидании отправки, что серьёзно истощило военные ресурсы страны. |
| Von Teese is best known for her burlesque routines and is frequently dubbed the "Queen of Burlesque" in the press. | Дита фон Тиз известна главным образом своими бурлескными номерами, в прессе её часто называют «Королевой бурлеска». |