| No, I just want to find out whom Caroline von Behring was. | Нет, просто пытаюсь понять, кем на самом деле была Каролина фон Беринг. |
| I got an email about my article on Caroline von Behring. | Утром я получила и-мэйл по поводу моей статьи про Каролину фон Беринг. |
| Caroline von Behring during the Nobel ceremony on 10th December. | Каролины фон Беринг во время Нобелевского банкета 10 декабря. |
| Duchess von Teschen, you must come along, my dear. | Герцогиня фон Тэшен, идемте, моя дорогая. |
| Clarke and von Braun encountered a wall of skepticism when their proposals first appeared. | Кларк и фон Браун столкнулись со стеной скептицизма, когда впервые появились их предложения. |
| But Clarke, von Braun, and others persevered. | Но Кларк, фон Браун и другие настаивали на своём. |
| It turns out that the German Army Chief of Staff Helmuth von Moltke was eager for war in the summer of 1914. | Как оказывается, начальник штаба армии Германии Гельмут фон Мольтке жаждал войны летом 1914 года. |
| Imperial Germany was not threatened by Russian industrial dominance in the way von Moltke feared, and its military calculations also failed. | Имперской Германии не угрожало российское промышленное превосходство в той степени, как опасался фон Мольтке, и её военные расчёты также провалились. |
| In 1762 he was promoted to Major of the Regiment Waldner von Freudenstein. | В 1762 году получил чин майора в полку Вальднера фон Фройденштайна. |
| He obtained his Ph.D. in Aeronautical Science from the California Institute of Technology in 1932 under Theodore von Kármán. | Получил степень доктора философии в Калифорнийском технологическом институте в 1932 году под руководством Теодора фон Кармана. |
| The architect Ernst von Ihne drew up several designs. | Архитектор Эрнст Эберхард фон Ине подготовил несколько проектов. |
| On 30 May 1901 Neurath married Marie Auguste Moser von Filseck (1875-1960) in Stuttgart. | 30 мая 1901 года Нейрат женился на Марии Августе Мозер фон Фильсек (1875-1960). |
| John von Neumann's work on functional analysis and topology broke new ground in mathematics and economic theory. | Работы фон Неймана в области функционального анализа и топологии установили новые взаимосвязи между экономической теорией и математикой. |
| Otto von Guericke was born to a patrician family of Magdeburg. | Отто фон Герике родился в семье зажиточных магдебургских горожан. |
| It was designed by architect Karl Freiherr von Hasenauer, and construction lasted 1882 until 1886. | Вилла была спроектирована архитектором Карлом, фрайхерром фон Хасенауэром - её строительство продолжалось с 1882 по 1886 год. |
| It was built in 1874 by Friedrich von Schmidt on the site of earlier medieval foundations. | Кафедральный собор был построен в 1873 году Фридрихом фон Шмидтом на месте средневекового основания. |
| March 21 - Otto von Bismarck becomes the first Chancellor of the German Empire. | 20 марта - ушёл в отставку Отто фон Бисмарк, первый канцлер объединённой Германской империи. |
| The architects of the cathedral are Carl Roesner and Friedrich von Schmidt from Vienna. | Архитекторами собора были венские архитекторы Карл Рёзнер и Фридрих фон Шмидт. |
| Stefan von Bergen: Well he turns by just putting his head on one or the other side. | Стефан фон Берген: Итак, он поворачивает просто склоняя голову в одну или другую сторону. |
| Now von Mises said that modern economists make exactly the same mistake with regard to advertising and marketing. | Фон Мизес говорит, что современные экономисты допускают ту же самую ошибку по отношению к рекламе и маркетингу. |
| A Swedish mathematician, von Koch, decided that instead of subtracting lines, he would add them. | Шведский математик фон Кох решил, что вместо вычитания линий, он будет добавлять их. |
| It was first identified by Ernst von Romberg in 1891. | Она была впервые выявлена доктором Эрнстом фон Ромбергом в 1891 году. |
| Mathilde Kralik was the daughter of Bohemian glass industrialist Wilhelm Kralik von Meyrswalden (1807-1877) from Eleonorenhain. | Матильда Кралик родилась в семье богемского стеклопромышленника Вильгельма Кралика фон Мейрсвальдена (1807-1877) из Элелоноренхайна. |
| Walter von Ulrich, a German nobleman and a former schoolmate of Fitz's. | Вальтер фон Ульрих, немецкий аристократ и бывший соученик Фитца. |
| He worked with Carl Wilhelm von Nägeli and Julius Sachs. | Работал совместно с Карлом Вильгельмом фон Негели и Юлиусом фон Саксом. |