| He was also introduced to many notable individuals through his father, including Emil Adolf von Behring, recognized for the diphtheria vaccine. | Через своего отца он был представлен многим известным лицам, в том числе Эмилю Адольфу фон Берингу, известного по изобретению вакцины против дифтерии. |
| Can Programming Be Liberated from the von Neumann Style? | Можно ли освободить программирование от стиля фон Нейманна? |
| In 1952, Gerald Estrin, a research engineer from the von Neumann project, was chosen to lead the project. | В 1952 году Джеральд Эстрин, инженер-исследователь из проекта фон Неймана, был выбран, чтобы возглавить проект. |
| Wernher von Braun used Goddard's plans from various journals and incorporated them into the building of the Aggregat (A) series of rockets. | Вернер фон Браун использовал схемы Годдарда, публиковавшиеся в разных журналах, и объединил их при строительстве серии ракет Aggregat (A). |
| Later in the mid and late 19th century, Theophil von Hansen and Ernst Ziller took part in the construction of many neoclassical buildings. | Позднее, в середине и конце XIX века, Теофил фон Хансен и Эрнст Циллер приняли участие в строительстве многих неоклассических зданий. |
| Pierre Mahé (1833-1913, France), stamp dealer in Paris, in charge of Philipp von Ferrary's collection. | Пьер Маэ (1833-1913, Франция), торговец марками в Париже, ведавший коллекцией Филиппа фон Феррари. |
| On July 2, 1892 Viktor Rydberg and Georg von Rosen wrote a letter of recommendation to Umeå City Council for the sculptor Oscar Berg. | 2 июля 1892 года Виктор Ридберг и Георг фон Розен написали рекомендательное письмо в городской совет в поддержку скульптора из Умео Оскара Берга. |
| Tietze was the son of Emil Tietze and the grandson of Franz Ritter von Hauer, both of whom were Austrian geologists. | Титце был сыном Эмиля Титце и внуком Франца Риттера фон Хауэра, оба из которых были Австрийскими геологами. |
| By March 1945, production had stopped due to a lack of parts and Rudolph and his staff were moved to Oberammergau where they met von Braun and others from Peenemünde. | По состоянию на март 1945 года производство было остановлено из-за отсутствия запасных частей и Рудольф с сотрудниками были переведены в Обераммергау, где они встретились с Вернером фон Брауном и другими участниками ракетной программы из Пенемюнде. |
| In 1835, Maria Isabella began an affair with, Baron Peter von Schmuckher, a married Austrian officer. | В 1835 году у неё начался роман с бароном Петером фон Schmuckher, женатым австрийским офицером. |
| During the same year, the merchant Johan Viktor von Ahn bought the building which he extended towards the Ume River. | В том же году купец Иоганн Виктор фон Ан купил здание, которое он расширил до реки Умеэльвен. |
| Field Marshal Kurt Christoph Graf von Schwerin at the Battle of Prague, immediately before getting hit in the head by a cannonball. | Фельдмаршал Курт Кристоф фон Шверин в битве под Прагой, непосредственно перед тем как получить смертельный удар в голову пушечным ядром. |
| On 28 October 1894, the Germans, under the new commissioner Colonel Freiherr Friedrich von Schele, attacked Mkwawa's fortress at Kalenga. | 28 октября 1894 года немцы под командованием нового комиссионера, полковника барон Фридриха фон Шеле, атаковали силы Мквавы в крепости в Каленге. |
| A historic milestone in the life of the town was the year 1905, when it was visited by the German estate owner Prince von Bülow. | Историческим в жизни города стал 1905 год, когда город посетил немецкий помещик фон Бюлов. |
| Both façades were again repainted in the Rococo style by Rudolf von Steiger in 1890. | Оба фасада были отделаны в стиле рококо Рудольфом фон Штайгером в 1890 году. |
| In 1831, Justus von Liebig reported the reaction of chloral with calcium hydroxide to form chloroform and calcium formate. | В 1831 Юстус фон Либиг сообщил что реакциия хлораля с гидроксидом кальция приводит к образованию хлороформа и формиата кальция. |
| On lap 96, with nine laps to go, von Trips lost a certain third place when his engine blew up. | На 96 круге за 9 кругов до финиша фон Трипс упустил верное третье место - у него сгорел двигатель. |
| Lee was engaged for a time in the late-1950s to Henriette von Rosen, whom he had met at a nightclub in Stockholm. | Некоторое время в конце пятидесятых Ли был помолвлен с Генриеттой фон Розен, с которой он познакомился в ночном клубе в Стокгольме. |
| His brother, Major-General Karl Ulrich von Bülow, was a cavalry commander during World War I who took part in the attack on Liège in August 1914. | Брат, генерал-майор Карл Ульрих фон Бюлов, был кавалерийским офицером в Первую мировую войну, участником атаки Льежа в августе 1914 года. |
| Historian Leopold von Ranke estimated that during his reign, Urban VIII's immediate family amassed 105 million scudi in personal wealth. | Историк Леопольд фон Ранке оценил, что во время его правления, семья Урбана накопила 105 млн экю личного состояния. |
| She appeared as a wealthy and naive American woman seduced by Erich von Stroheim's odious count in Foolish Wives (1922). | Появилась в роли богатой и наивной американки, соблазённой персонажем Эрихом фон Штрогеймом в фильме Глупые жёны (1922). |
| To his chagrin, his rival Joachim von Ribbentrop, the Minister for Foreign Affairs, continually challenged Goebbels' jurisdiction over the dissemination of international propaganda. | К его несчастью, один из его конкурентов, министр иностранных дел Иоахим фон Риббентроп регулярно оспаривал полномочия Геббельса на ведение пропаганды за рубежом. |
| They had two daughters: Bertha and Barbara (married Tilo, Baron von Wilmowsky). | У них было две дочери - Берта и Барбара (в замужестве фон Вильмовски). |
| In the prequel, a hooded messenger informs the Doctor that a woman, Darla von Karlsen, requests his help for her daughter. | По сюжету посыльный сообщает Доктору, что его разыскивает женщина по имени Дарла фон Карлсен, которой нужна помощь в поисках дочери. |
| In 1993, a searchable database of awards information was developed by Al von Ruff. | В 1993 году Эл фон Рафф разработал базу данных для премий с возможностью поиска по ней. |