| Venezuela provides from 5 to 50 per cent financing for oil imports from Venezuela, depending on the oil price. | Венесуэла обеспечивает от 5% до 50% финансирования импорта нефти из Венесуэлы в зависимости от цены нефти. |
| The representative of Venezuela announced that Venezuela will be making a contribution of US$ 10,000 to the fund and reiterated its support to the work of the Fund. | Представитель Венесуэлы заявил, что взнос его страны в Фонд составит 10000 долл. США, и вновь указал, что Венесуэла поддерживает деятельность Фонда. |
| With specific reference to Venezuela, the workshop's technical facilitators made certain recommendations to the Venezuelan delegation concerning its draft law on terrorism, for consideration by Venezuela's legislature. | Что касается Венесуэлы, то участвовавшие в семинаре технические консультанты представили венесуэльской делегации ряд рекомендаций относительно проекта национального закона о борьбе с терроризмом для их последующего рассмотрения законодательной ветвью власти. |
| By pains of commercial shipping, Sistema de Senalizacion Maritima de Venezuela (System of Venezuela Maritime Signalisation) and with fraternal help of the Chinese government a new beacon of cement and stone was built at the cape in February 2004. | Стараниями коммерческого судоходства, системы морской сигнализации Венесуэлы (Sistema de Senalizacion Maritima de Venezuela) и при братской поддержке китайского правительства на мысе в феврале 2004 года был построен новый маяк из цемента и камня. |
| The representative of Venezuela outlined work carried out in that country with regard to geographical names, including a gazetteer of geographical names in Venezuela. | Представитель Венесуэлы рассказал о работе, проводимой в его стране в отношении географических названий, включая работу над составлением Справочника географических названий. |
| The blue-backed manakin is absent in the northwest Amazon Basin, a region from central Venezuela to the southern border of Colombia. | Синеспинный красноногий манакин отсутствует в северо-западной Амазонской низменности, области от центральной Венесуэлы до южной колумбийской границы. |
| On 29 January 2000, he was appointed as the first executive vice president of Venezuela. | 29 января 2000 года Родригес был назначен в качестве первого исполнительного вице-президента Венесуэлы. |
| He mentioned four great world orchestras, and the fifth one was Venezuela's Youth Symphony Orchestra. | Он упомянул четыре великих мировых оркестра а пятым был упомянут Юношеский симфонический оркестр Венесуэлы. |
| On a clear day Venezuela can be seen from the top. | В ясный день с вершины можно увидеть побережье Венесуэлы. |
| Why don't they meet or Even the younger generation of Venezuela understand what comfort is. | Почему не встречают, или Даже юное поколение Венесуэлы понимает толк в комфорте. |
| Two important men want to bring much-needed investment capital to the people of Venezuela. | Двое важных мужчин хотят вложить столь необходимые инвестиции в процветание людей Венесуэлы. |
| The Venezuelan National Assembly voted to give the president the power to change law if it protected the interests of Venezuela. | Венесуэльская Национальная Ассамблея проголосовала за предоставление президенту полномочий по изменению законодательства для защиты интересов Венесуэлы. |
| An unknown offender broke into the Embassy of Venezuela in Copenhagen and stole a small amount in cash. | Неизвестный правонарушитель проник в посольство Венесуэлы в Копенгагене и украл небольшую сумму наличными. |
| Work in the construction sector is mostly performed by people from Venezuela, Colombia and the Dominican Republic. | На строительстве заняты в основном выходцы из Венесуэлы, Колумбии и Доминиканской Республики. |
| The international position of Venezuela as described is in line with the provisions of its internal legal order. | Эта позиция Венесуэлы по международным вопросам соответствует положениям ее внутреннего законодательства. |
| That was basically due to a rise in Mexico's net income and the reduction of Venezuela's negative balance. | Это в основном было связано с увеличением чистого дохода Мексики и сокращением отрицательного сальдо Венесуэлы. |
| Today's statement by the Foreign Minister of Venezuela will be no different. | Сегодняшнее выступление министра иностранных дел Венесуэлы не будет отличаться от других. |
| Venezuela was of the view that a means of reconciling and combining those two goals should be sought. | По мнению Венесуэлы, следует изыскать способ согласования и объединения этих двух аспектов. |
| The representative of Japan informed the Committee that the delegations of Bolivia and Venezuela had joined as co-sponsors of the draft resolution. | Представитель Японии сообщил Комитету, что к числу авторов проекта резолюции присоединились делегации Боливии и Венесуэлы. |
| 1989-1992 Minister Counsellor in the Embassy of Venezuela to the Government of the United States of America, Washington, D.C. | 1989-1992 годы Советник-посланник посольства Венесуэлы в Соединенных Штатах Америки, Вашингтон, О.К. |
| The Amazonian border of Venezuela, 2,200 kilometres long, has been preserved. | Амазонская граница Венесуэлы, протяженностью в 2200 километров, была сохранена. |
| The Governments of Colombia, Mexico and Venezuela were prepared to put forward specific proposals concerning that document. | Правительства Колумбии, Мексики и Венесуэлы готовы выдвинуть конкретные предложения относительно этого документа. |
| The objective of the note is to recognize Venezuela's sovereignty over the Los Monjes archipelago. | Цель ноты состоит в признании суверенитета Венесуэлы над архипелагом Монхес. |
| Her Excellency Ms. Yolanda Rojas Urbina, Vice Minister of the Family of Venezuela. | Заместитель министра по вопросам семьи Венесуэлы Ее Превосходительство г-жа Ёланда Рохас Урбина. |
| Comments by the Government of Venezuela on the recommendations of the Special Rapporteur on torture, Mr. Nigel Rodley. | Замечания правительства Венесуэлы в отношении рекомендаций г-на Найджела Родли, Специального докладчика по вопросу о пытках. |