Перевод venezuela с английского на русский

Venezuela was among those that participated and pledged.

Венесуэла была среди тех, кто участвовал в ней и кто взял на себя обязательства.

Venezuela emphasized grass-roots participation in poverty-reduction strategies.

Венесуэла делает упор на участие широких масс в стратегиях по сокращению масштабов нищеты.

Now say, "viva Venezuela".

А теперь скажите, "Да здравствует Венесуэла".

In that connection, Venezuela had established a national counter-terrorism authority.

В этой связи Венесуэла создала у себя национальное управление по борьбе с терроризмом.

Venezuela alone announced that it would contribute $3 million.

Одна только Венесуэла объявила, что она внесет З млн. долл. США.

I've also arranged a flight to take you to venezuela.

Еще я организовал полет до Венесуэлы.

Please outline Venezuela's legislation relating to bank secrecy.

Просьба кратко описать положения законодательства Венесуэлы, имеющие отношение к банковской тайне.

In Beijing, the Government of Venezuela promised to substantially reduce poverty.

В Пекине правительство Венесуэлы взяло на себя обязательство обеспечить существенное сокращение масштабов нищеты в стране.

The Government of Venezuela reaffirmed its pledge of $5,520.

Правительство Венесуэлы подтвердило свое обязательство внести взнос в размере 5520 долл. США.

It is located seven miles north-east of Venezuela.

Он расположен на расстоянии 7 миль к северо-востоку от Венесуэлы.

A friend of mine used to be in the secret service in venezuela.

Один мой друг был в секретных службах в Венесуэле.

They're worrying about The civil unrest in venezuela.

Они опасались народных волнений в Венесуэле.

Why would venezuela agree to such a ridiculous proposal?

Зачем Венесуэле соглашаться на такое идиотское предложение?

This occurred for example in Romania, Kazakhstan and Venezuela.

Такая динамика была отмечена, например, в Румынии, Казахстане и Венесуэле.

I worked like a dog for years in Venezuela.

Да, я работал, как собака, в течение многих лет в Венесуэле.

We get you all to Venezuela.

Найдём, кого надо, и доставим вас всех в Венесуэлу.

Morillo arrived in Venezuela and began operations with Morales.

Морильо прибыл в Венесуэлу и начал свою деятельность совместно с Моралесом.

Ezra Kleinfelter, as we speak, is on his way to Venezuela.

Эзра Клейнфелтер, пока мы говорим, по дороге в Венесуэлу.

This was the first time I left Venezuela alone.

Я впервые покинул Венесуэлу в одиночку.

On January 25, 2019, he was appointed as Special Representative for Venezuela.

25 января 2019 года назначен специальным посланником в Венесуэлу.

CARICOM also has signed special one-way trade agreements with Columbia and Venezuela.

КАРИКОМ подписал также с Колумбией и Венесуэлой особые соглашения, регулирующие торговые потоки в одном направлении.

Similarly, international human rights treaties ratified by Venezuela acquired constitutional force.

Кроме того, международные договоры по правам человека, ратифицированные Венесуэлой, приобретают силу конституционных положений.

The Chairperson underscored the long delay between Venezuela's reports.

Председатель подчеркивает, что между докладами, представленными Венесуэлой, был слишком большой временной разрыв.

Examples were given, referring to legislation enacted in South Africa, Venezuela and Panama.

Были приведены примеры законодательства, принятого Южной Африкой, Венесуэлой и Панамой.

Article 23 of the Constitution provided that the international instruments Venezuela had ratified could be invoked directly before the courts.

Статья 23 Конституции предусматривает, что на ратифицированные Венесуэлой международные документы можно напрямую ссылаться в судах.

Colombia, Ecuador, Paraguay and Venezuela incorporated provisions in their national constitutions prohibiting the practice of enforced disappearance.

Венесуэла, Колумбия, Парагвай и Эквадор включили в свои национальные конституции положения, запрещающие практику насильственных исчезновений.

Ecuador and Venezuela have already terminated theirs.

Венесуэла и Эквадор свои уже разорвали.

Abstaining: Brazil, Ecuador, India, Malaysia, Mexico, Peru, Uruguay, United States of America, Venezuela.

Воздержались: Бразилия, Венесуэла, Индия, Малайзия, Мексика, Перу, Соединенные Штаты Америки, Уругвай, Эквадор.

However, for the countries worst affected such as Ecuador, Colombia and Venezuela, access to international markets remained restricted.

Однако для стран, пострадавших в наибольшей степени, таких, как Венесуэла, Колумбия и Эквадор, доступ на международные рынки оставался ограниченным.

Ecuador, Peru, Tajikistan, Venezuela

Венесуэла, Перу, Таджикистан, Эквадор.

Wage disparities increased in Brazil, Chile, Colombia and Venezuela.

В Бразилии, Венесуэле, Колумбии и Чили увеличилось неравенство в оплате труда.

Chile, Colombia and Venezuela have their own programmes with Central American countries.

Венесуэла, Колумбия и Чили имеют свои собственные программы сотрудничества со странами Центральной Америки.

Bolivia, Chile, Paraguay, Uruguay and Venezuela are also examining ways to promote immigration.

Боливия, Венесуэла, Парагвай, Уругвай и Чили также изучают возможности содействия иммиграции.

Another 25 per cent of users were located in Argentina, Chile, Colombia, Peru and Venezuela.

Еще 25% пользователей находились в Аргентине, Венесуэле, Колумбии, Перу и Чили.

Chile, Costa Rica, Nicaragua, Peru, Philippines, Saint Lucia and Venezuela: draft resolution

Венесуэла, Коста-Рика, Никарагуа, Перу, Сент-Люсия, Филиппины и Чили: проект резолюции

1817 - Simón Bolívar becomes President of the Third Republic of Venezuela.

В 1813 года президентом Второй Венесуэльской республики стал Симон Боливар.

The Committee is particularly concerned at the situation of the judiciary in Venezuela, which is still undergoing reform.

Комитет выражает особую обеспокоенность по поводу состояния венесуэльской судебной системы, которая до сих пор находится в процессе реорганизации.

Posada acknowledged that he might still be in jail in Venezuela had not his friends, led by Mas, come to his rescue.

Посада признался, что он мог бы до сих пор оставаться в венесуэльской тюрьме, если бы не его друзья, в первую очередь Мас Каноса, которые пришли ему на выручку.

He escaped from a prison in Venezuela, where he was being detained and awaiting trial for the downing of a Cuban aeroplane that resulted in the death of 73 crew members and passengers in 1976.

Он бежал из венесуэльской тюрьмы, где находился в ожидании судебного процесса по обвинению во взрыве кубинского самолета в 1976 году, в результате которого погибли 73 пассажира и члена экипажа.

As a Latin American State we are proud to have witnessed the leadership and determination shown by the delegation of Venezuela during their conduct of our work in the past two weeks.

Как латиноамериканское государство мы гордимся тем, что нам довелось стать свидетелями лидерства и решимости со стороны венесуэльской делегации в ходе ведения ею нашей работы в последние две недели.

Six at Langley, four on the Venezuela desk.

Шесть лет в Лэнгли, четыре в Венесуэльском отделе.

Coraima Alejandra Torres Díaz was born on June 6, 1973 in Valencia, Venezuela.

Корайма Торрес родилась 6 июня 1973 года в венесуэльском городе Валенсия.

Law at the Central University of Venezuela.

Изучал право в Центральном венесуэльском университете.

The affected Naval Posts in the Low Plains region of Venezuela are located in an area of flood plains.

Затронутые военно-морские посты, относящиеся к венесуэльском региону Льянос-Бахос, расположены в районе затопляемых саванн.

Cormoran participated in the seizure of the Kiautschou Bay concession in China in 1897, and Falke was involved in the Venezuela Crisis of 1902-03.

«Корморан» принял участие в захвате концессии Цзяо-Чжоу в Китае в 1897 году, «Фальке» участвовал в Венесуэльском кризисе с 1902 по 1903 год.

Sergio Canamasas replaced Venezuela GP Lazarus's Fabrizio Crestani for the Hockenheim round of the championship.

Серхио Канамасас сменил Фабрицио Крестани в Venezuela GP Lazarus с восьмого этапа чемпионата в Хоккенхаймринге.

Team Lazarus replaced Super Nova Racing, using the name "Venezuela GP Lazarus".

Тёам Lazarus сменит в чемпионате Super Nova Racing и будет выступать под названием Venezuela GP Lazarus.

Venezuelan Giancarlo Serenelli, a three-time LATAM Challenge Series champion, joined Venezuela GP Lazarus.

Венесуэлец Джанкарло Серенелли, трехкратный чемпион серии LATAM Challenge, будет выступать за Venezuela GP Lazarus.

Chávez had moved in late 2002 to implement greater control over the state oil company, Petróleos de Venezuela (PDVSA), and its revenues.

В начале 2002 года, Чавес сделал попытку усилить правительственный контроль над государственной нефтяной компанией Petroleos de Venezuela SA (PDVSA).

Though Borges and Requesens are leaders of the Justice First party, Reverol revealed that "the majority of the suspects are from the resistance group Come Venezuela" (sic).

Хотя Борхес и Рекесенс являются лидерами партии «За справедливость», Ревеол показал, что «большинство подозреваемых - это люди из группы сопротивления Сомё Venezuela».

Venezuela's National Registry currently includes the names of over 10,800 researchers.

В настоящее время в стране насчитывается более 10800 ученых-исследователей, включенных в Национальный регистр.

Venezuela also has standards for the reduction of the effects of air contamination in closed areas.

Кроме того, в стране действуют нормы, направленные на уменьшение последствий загрязнения воздушной среды в закрытых помещениях.

Primary education is the educational level with the most students in Venezuela.

Системой базового образования охвачено наибольшее количество детей в стране.

Those principles lay at the heart of the current debate in Venezuela.

Эти принципы лежат в основе общей дискуссии, которая в настоящее время происходит в стране.

Since the adoption of the current Constitution in 1999, Venezuela has undergone a democratic and peaceful revolution on its path towards socialism.

С принятием новой Конституции в 1999 году в стране был начат демократический и мирный революционный процесс построения социализма.

Please describe the main provisions of Venezuela's legislation relating to immigration control and the granting of the right of asylum.

Просьба рассказать об основных положениях венесуэльского законодательства в отношении контроля за иммиграцией и предоставлением убежища.

It is to be hoped that the group of friendly nations can help design an innovative solution to Venezuela's standoff.

Есть надежда, что группа дружественных наций может помочь разработать новаторское решение для венесуэльского тупика.

At the turn of the 20th century, German traders dominated Venezuela's import/export sector and informal banking system.

На рубеже XIX века немецкие торговцы доминировали в секторах венесуэльского импорта/экспорта и банковской системы.

Professor on post-graduate courses, Faculty of Legal and Political Sciences, Central University of Venezuela.

Преподаватель в аспирантуре факультета юридических и политических наук Центрального венесуэльского университета.

Venezuela's exports have faced a similar number of cases abroad.

Аналогичное число дел было инициировано и в отношении венесуэльского экспорта за рубежом.

A European Union delegation had apparently expressed concern at the harsh conditions in Venezuela's prisons and the fact that they were controlled by their inmates.

Делегация Европейского союза ясно выразила свою озабоченность тяжелыми условиями в венесуэльских тюрьмах и тем фактом, что они контролируются самими заключенными.

Venezuela is disseminating materials in its schools on the values of peace and tolerance in order to promote and foster coexistence.

В венесуэльских школах распространяются материалы о ценностях культуры мира и терпимости в интересах поощрения и укрепления принципов сосуществования людей.

He remained in prison in several jails in Venezuela since 1976 until 18 August 1985, when he definitely escaped after several attempts, with the help of the Cuban-American National Foundation.

Отбывал наказание в различных венесуэльских тюрьмах с 1976 года по 18 августа 1985 года, когда ему удалось окончательно скрыться бегством после нескольких неудавшихся попыток при поддержке Кубинско-американского национального фонда.

Rather, when the complainant was asked about prison conditions in Venezuela during her interview with the National Immigration Department official, she said that the police did not use torture.

Более того, в ходе беседы с сотрудником Национального управления по вопросам миграции заявитель, отвечая на вопрос об условиях содержания в венесуэльских тюрьмах, сообщила, что полицией не практикуется применение пыток.

Research into "Living conditions of women in Venezuela" was concluded recently and three projects were launched: Prevention of Violence; Community Participation; and Women's Health and Health Promotion.

Недавно было завершено исследование на тему "Условия жизни венесуэльских женщин" и было начато осуществление проектов по следующим трем направлениям: профилактика насилия; участие на общинном уровне; охрана здоровья женщин и поощрение охраны здоровья.

In addition, the Venezuela Technical Standards Commission has issued several standards based on the IAEA International Basic Safety Standards.

Кроме того, Венесуэльская комиссия по техническим нормам опубликовала различные нормативные положения, основывающиеся на международных основных нормах безопасности МАГАТЭ.

Venezuela's development model must change and give communities the power to organize themselves and draw in those hitherto excluded from educational, economic and social activities.

Венесуэльская модель развития должна измениться и предоставить общинам полномочия для самоорганизации и вовлечения в них людей, которые до сих пор были исключены из образовательной, экономической и социальной деятельности.

The Congress, attended by some 560 delegates, closed with the issue of the Declaration of Venezuela.

По завершении Конгресса, в котором приняли участие 560 делегатов, была принята Венесуэльская декларация.

Venezuela historiography recognizes four "republics," or major regime changes since the country was founded in 1811.

Венесуэльская историография признаёт «четыре» республики, под которыми понимает период существования страны между серьёзными изменениями режима.

The First Republic of Venezuela was lost in 1812 following the 1812 Caracas earthquake and the Battle of La Victoria.

Первая Венесуэльская республика прекратила своё существование в 1812 году, что стало следствием катастрофического землетрясения в Каракасе и битвы за Ла-Викторию.