| You always force me to discuss things that are too personal to put into words. | Вы всегда вынуждали меня говорить о вещах глубоко личных, настолько, что даже словами не передать. |
| Why can't you... remind me of these things, girl? | Почему вы не напоминаете мне о таких вещах, девчонка? |
| That is not the case with new types of weapons of mass destruction, and to make real progress, I believe that we have to focus on crucial things. | Этого нет в случае новых типов оружия массового уничтожения, и чтобы добиться реального прогресса, нам, как я полагаю, придется сфокусироваться на кардинальных вещах. |
| According to the customs of the Central African Republic, women are not allowed to hold decision-making positions, since they do have the right to speak and say certain things in public. | Центральноафриканские обычаи и традиции не позволяют женщинам занимать руководящие должности, поскольку женщины не имеют права выступать и говорить публично об определенных вещах. |
| And I wish you'd cared half as much about us as you care about your things, but... | Лучше бы ты беспокоился о нас так же, как ты переживаешь о своих вещах, но... |
| "Show me your things, and I'll tell you your life story," | Расскажите о своих вещах, а я расскажу историю Вашей жизни. |
| You can't learn a prayer in a month but you know all about these things! | Ты не можешь выучить молитву за месяц но об этих вещах знаешь все! |
| Right? So you don't even have to think about these things anymore. | И тебе вообще больше не надо думать о таких вещах? |
| I am his wife, I shall look after his things. | Я его жена, я позабочусь о его вещах. |
| Is this why you came over tonight, to go through my things? | Вот зачем ты сегодня пришла, рыться в моих вещах? |
| You have no business clawing through my things! | Вы не имеете права рыться в моих вещах! |
| Now look, Grace, if you know what's good for you, you don't ask questions about things that don't concern you. | А теперь послушай, Грейс, если хочешь крепко спать ты больше не станешь задавать вопросов о вещах, которые тебя не касаются. |
| Things that happened yesterday, or today, or things that is going to happen tomorrow. | О вещах, которые случились вчера или сегодня, или о вещах, которые произойдут завтра. |
| People relate to jokes about things they know, you know? | Люди отзываются на юмор о вещах, которые им понятны, понимаешь? |
| To help you know yourselves, to teach you things about yourselves you never dreamed of. | Чтобы устроить вам марш- бросок для самопознания. Преподать вам урок о вас самих, о таких вещах что вам и не снились. |
| At the time, I felt he needed a home, a family... the things I could not provide for him. | В то время я чувствовал, что он нуждается в семье, доме... в тех вещах, которые я не мог ему дать. |
| I haven't been... handling things well... | Я не был... хорош в некоторых вещах |
| You're too good on things like that, Nardo. | Ты слишком хорош в таких вещах, Нардо! |
| No, this is about you trying to paw through Shana's things when you should be trying to forget about her. | Дело в том, что ты пытаешься копаться в вещах Шаны, вместо того, чтобы попытаться забыть её. |
| If we're to beat these guys, there are three things that are important. | Если хотите победить этих ребят, помните о трех важных вещах: |
| Are you suggesting that Nell is better at these sort of things? | Вы имеете в виду, что Нэлл лучше в таких вещах? |
| Mum, you can't go through my things. | Мам, не смей копаться в моих вещах! |
| You got muscle and a bad temper, but I'm pretty good with one of these things, might make us even, at least enough to get a workout in. | У тебя есть мышцы и дурной характер, но я довольно хорош в таких вещах, и это может уравнять нас по крайней мере на тренировке. |
| Well, you know, I have my PhD, I know these things. | Ты же знаешь, что у меня ученая степень, я разбираюсь в таких вещах. |
| Wade did not break up with me, and I am so much happier without him because now I can focus on more important things like figuring out how to redirect air traffic with my mind. | Уэйд не бросал меня, и я намного счастливее без него, потому что, наконец, могу сосредоточиться на более важных вещах, например, как перенаправить поток моих мыслей. |