| A microscopic view could reveal a thick round skin seemingly composed entirely of puckered cracks and fissures (as viewed through a microscope) or, further down in scale, a collection of molecules in a roughly spherical shape. | Микроскопическое зрение может открыть толстый слой кожи круглой формы, состоящий из складок, трещин и щелей (если смотреть через микроскоп), и далее вниз по масштабности, можно рассмотреть совокупность молекул примерно сферической формы. |
| LRRs are multiple, serial repeats of a motif of roughly 24 amino acids in length, with leucines or other hydrophobic residues at regular intervals. | LRRs представляют из себя несколько последовательных мотивов длиной примерно по 24 аминокислоты, среди которых регулярно встречаются лейцин и другие гидрофобные аминокислоты. |
| In roughly 90 minutes, you're going to get an email from the White House telling you to get to work. | Примерно через 90 минут ты получишь емэил из Белого дома в котором будет говориться чтобы ты вернулся к работе. |
| A contingent of roughly 2,500 troops from 22 countries went to the DRC in mid-2003 to support United Nations troops, and provided a rapid reaction force that snuffed out disorder in Kinshasa before it could erupt into full-blown mayhem. | Контингент в количестве примерно 2500 военнослужащих из 22 стран был отправлен в ДРК в середине 2003 года для поддержки войск ООН и сыграл роль силы быстрого реагирования, ликвидировав беспорядки в Киншасе и не дав им перерасти в полномасштабный хаос. |
| First, the total volume of JGBs has become extremely high relative to households' net monetary assets, which stand at roughly ¥1,100 trillion. | Во-первых, общий объем правительственных бондов Японии достиг чрезвычайно высокого уровня по отношению к чистым монетарным активам семей, которые примерно составляют 1100 триллиона йен. |
| According to the 2011 census Dumka district has a population of 1,321,096, roughly equal to the nation of Mauritius or the US state of New Hampshire. | По данным всеиндийской переписи населения 2011 года, население округа составляло 1321096 человек, что примерно равно населению такой страны, как Маврикий или американского штата Нью-Гэмпшир. |
| Victoria Falls is roughly twice the height of North America's Niagara Falls and well over twice the width of its Horseshoe Falls. | Водопад Виктория примерно в два раза выше Ниагарского водопада и более чем вдвое шире его главной части («Подковы»). |
| On 23 July, at roughly 20:00 CST, CRH train D3115 (CRH1-046B), carrying 1,072 people and travelling from Hangzhou to Fuzhou South came to a halt over a viaduct near the Ou River. | 23 июля 2011 года примерно в 20:00 CST высокоскоростной поезд «D3115» (модель CRH1ruen-046B), в салоне которого находилось 1072 человека, следующий из Ханчжоу на Фучжоу остановился на виадуке рядом рекой Оуruen. |
| It is practiced by members of over 13,000 affiliated gyms, roughly half of which are located in the United States, and by individuals who complete daily workouts (otherwise known as "WODs" or "workouts of the day"). | Кроссфит практикуется членами более чем 13 тысяч специализированных тренажёрных залов, примерно половина из которых находится в Соединённых Штатах, а также в индивидуальном порядке в рамках так называемых «тренировок дня» (англ. workouts of the day, WOD). |
| The old streetcar ran along a route roughly similar to today's bus route #7, turning around in what is now Brewer Park. | Маршрут трамвая в те годы примерно соответствовал маршруту Nº 7 современного автобуса, огибая территорию современного Брюэр-парка (Brewer Park). |
| Makambako is a medium-sized town and ward in the Njombe Region of the Tanzanian Southern Highlands, located roughly 40 miles north of Njombe city by road. | Макамбако - город и одноимённый административный округ в области Нджомбе в горах на юге Танзании примерно в 40 милях к северу города Нджомбе по дороге. |
| The third layer belongs to the Late Bronze Age and covers the time period from the 14th to the 13th century B.C., roughly contemporary with the Trojan War. | Третий слой относится к позднему бронзовому веку и датируется 14-13 вв. до н. э., что примерно совпадает с датировкой Троянской войны. |
| The earliest culture known to have inhabited Maine, from roughly 3000 B.C. to 1000 B.C., were the Red Paint People, a maritime group known for elaborate burials using red ochre. | Древнейшая культура, существовавшая на территории Мэна (примерно между 3000 и 1000 до н. э.) была создана так называемыми Людьми Красной Краски, народа, населявшего побережье и известного захоронениями, в которых использовалась красная охра. |
| A Russian attack on, say, Mariupol, eastern Ukraine's second-largest port (accounting for roughly one-third of the country's exports), would devastate an economy that is already tanking. | Нападение России, скажем, на Мариуполь, второй по размеру порт Восточной Украины (обеспечивающий примерно треть экспорта страны), нанесло бы экономике, и без того буксующей, сокрушительный удар. |
| After more discussion, Jon and Tormund are able to convince roughly 5,000 wildlings to come with them, though the Thenns, led by Loboda, refuse to join them. | После более подробного обсуждения Джон и Тормунд смогли убедить примерно 5000 одичалых пойти с ними, хотя Тенны, во главе с Лободой (Захари Бахаров), не присоединяются к ним. |
| Typically the wealthiest 10% of recipients in the program. Receive upwards of 75% of all farm subsidies, With an average total payment of roughly $450,000 per recipient. | Как правило, 10% наиболее состоятельных адресатов программы получают свыше 75% всех сельскохозяйственных субсидий, размер средней общей выплаты составляет примерно 450000 долларов на каждого за последние 15 лет. |
| And they do not want it fundamentally touched, although the American people are remarkably comfortable, and Democrats roughly equal to Republicans, with some minor tweaks to make the system more stable. | И они не хотят фундаментальных перемен в этом, учитывая что, в американском обществе наблюдается равновесие позиций по этому вопросу, и число демократов примерно равно республиканцам, с некоторыми незначительными колебаниями, что делает систему более стабильной. |
| And for this purpose, we use young mice that are an equivalency of 20-year-old people, and old mice that are roughly 65 years old in human years. | Чтобы ответить на это, мы использовали молодую мышь, эквивалентную 20-летнему человеку, и старую мышь, которой примерно 65 человеческих лет. |
| George found a report of two Home Children who ran away in roughly the area where Hugo de Jaager says he spotted two feral children. | Джордж нашёл отчёт о двух сиротах - работниках с фермы, которые сбежали примерно в том районе, где Хьюго де Яагер наткнулся на двух диких детей. |
| A transition in January-February roughly accords with the resources available from the INTERFET Trust Fund to sustain non-self-funding INTERFET contingents. | Осуществление переходного периода в январе-феврале примерно соответствует ресурсам, имеющимся в Целевом фонде для МСВТ, для продолжения деятельности контингентов МСВТ, не имеющих самостоятельного финансирования. |
| Today roughly one in four sample trees is classified as damaged - that is, it is not dead but its vitality is weakened and it has lost at least 25 per cent of its needles/leaves compared with healthy trees in the same region. | Сегодня примерно одно из четырех обследованных деревьев считается поврежденным, то есть оно не является сухостойным, но его жизнеспособность ослаблена и оно потеряло по крайней мере 25 процентов игл или листвы по сравнению со здоровыми деревьями, растущими в том же районе. |
| Towards the end of 2000, the split between Wamba's faction and that of his former collaborators, Ateenyi Tibasima and Mbusa Nyamwisi, who are supported by Uganda, which had produced confrontations and roughly 40 deaths, became definitive. | К концу года раскол между группами Вамбы и его бывших сторонников Атини Тибасими и Мбусы Ниамвиси, пользующихся поддержкой Уганды, стал совершившимся фактом, в результате чего последовали столкновения, повлекшие за собой гибель примерно 40 человек. |
| They orbit each other in a period of 15.4 hours, which roughly indicates that the separation between them is very close: to the order of 10-20 km if typical asteroid albedo and density values are assumed. | Они вращаются вокруг общего центра масс с периодом в 15,4 часа, что говорит о небольшом расстоянии между ними, которое должно составлять примерно 10-20 км, при условии одинаковых значений альбедо и плотности. |
| Over 1,800 newly updated registrations, roughly half of the entries in the data bank, have been entered in the new INRES master database. | За последнее время в новую головную базу данных ИСС введено более 1800 обновленных данных, что составляет примерно половину всей информации, содержащейся в банке данных. |
| Four million people, roughly one quarter of the population, including internally displaced persons, refugees and former combatants of the União Nacional para a Independência Total de Angola and their family members, needed assistance to return home. | Четыре миллиона человек, т.е. примерно четверть всего населения, включая перемещенных внутри страны лиц, беженцев и бывших комбатантов Национального союза за полную независимость Анголы и членов их семей, нуждались в помощи, которая позволила бы им вернуться домой. |