Перевод roughly с английского на русский

The periodical publishes roughly 500 articles and 80 illustrations per year.

В течение года в этом издании публикуется примерно 500 статей и 80 иллюстраций.

Since then, the number of recorded hits had increased roughly threefold.

За прошедшее с тех пор время число зарегистрированных посещений веб-сайта возросло примерно в три раза.

It contains twenty books and took roughly fifteen years to write.

Она содержит двадцать книг, на написание которых он потратил примерно пятнадцать лет.

50 centimetres in one second, roughly.

СЛОСС: То есть, примерно 50 сантиметров в секунду.

It occurs one night, roughly every 200 years.

Праздник проводится примерно раз в 200 лет и длится одну ночь.

Light-travel time, roughly 7 seconds.

Путешествие со скоростью света, приблизительно 7 секунд.

There were roughly 68,000 speakers of Rhaeto-Romansch.

В стране насчитывается приблизительно 68000 человек, говорящих на ретороманском языке.

This is a partial sample of views of Member States, representing roughly one third of the United Nations membership.

Это - частичная подборка мнений приблизительно одной трети государств - членов Организации Объединенных Наций.

The operation commenced in earnest on 8 March, following a build-up process of roughly one week.

Полномасштабная операция началась 8 марта после периода подготовки, длившегося приблизительно неделю.

Such Conferences can be roughly divided into two basic categories.

Такие конференции можно приблизительно разделить на две основные категории.

The Special Prosecutor and his aides spent roughly four hours, and the team conducted a criminal investigation.

Специальный прокурор и его помощники затратили на эту процедуру около четырех часов, и группа провела уголовное расследование.

Every year, roughly 10 million girls under the age of 18 are married.

Ежегодно около 10 миллионов девочек, не достигших 18 лет, вступают в брак.

Turnout for popular votes is roughly 70%.

Явка избирателей на народное голосование составляет около 70%.

The aggregate value of 2013 substantiated cases that involved fraud and financial irregularities amounted to roughly $196,000.

Совокупная стоимость подтвержденных случаев в 2013 году, которые касались мошенничества и финансовых махинаций, составила около 196 тыс. долл. США.

In short, on average, women's participation in the Assemblies is roughly 40%.

Следует сказать и о том, что в целом уровень представленности женщин в составе собраний составляет около 40 процентов.

Total exports of least developed countries roughly doubled between 1990 and 2002.

В период с 1990 по 2002 год общий объем экспорта наименее развитых стран почти удвоился.

Plans for the advancement of women exist in roughly half the Land churches.

Почти у половины земельных церквей есть планы улучшения положения женщин.

Non-core contributions maintained a solid level, making up roughly one third of total resources available for programming.

Взносы в пополнение неосновных ресурсов оставались стабильными, составляя почти треть общего объема ресурсов, имевшегося на цели осуществления программ.

Ballistic testing shows that KCA and Krupp armour were roughly equal in other respects.

Баллистическое тестирование показало, что К.С.А. и броня Круппа почти равны в других отношениях.

He charges roughly £450 per hour.

Его счёт за этот вечер составил почти 450 фунтов стерлингов.

He was roughly handled and not informed of any charges.

С ним грубо обращались, и его не проинформировали о каких-либо предъявленных обвинениях.

I also know that you and your stepchildren were very roughly handled by the traitor Robert Aske.

Мне также известно, что этот предатель Роберт Аск весьма грубо... обращался с вами и вашими приемными детьми.

The Army consists of three roughly speaking areas.

Армия состоит из трех областей, грубо говоря.

Even then, the path is only determined roughly.

Даже в этом случае путь определён грубо.

Outside his containment suit, he appears as a roughly humanoid shape in whispy, ghostly form.

За пределами своего защитного костюма, он выглядит как грубо гуманоидная форма в растрёпанном призрачном виде.

During the reporting period, roughly 1,070 national and international United Nations staff were in Somalia at any given time.

В течение отчетного периода в Сомали в любой данный момент времени постоянно находились порядка 1070 сотрудников Организации Объединенных Наций, набранных на национальной и международной основе.

Although there is a growing recognition for female roles in the Afghan security forces, women account for roughly 1 per cent of the total force.

Несмотря на растущее признание роли женщин в афганских силах безопасности, женщины составляют порядка 1 процента совокупного численного состава сил.

Five hundred tons of highly enriched uranium is equivalent to the material necessary for roughly 20,000 nuclear weapons.

Пятьсот тонн высокообогащенного урана эквивалентны количеству материала, необходимого для создания порядка 20000 единиц ядерного оружия.

Standardization is based on the Swahili language for the roughly 42 dialects in Kenya.

Поскольку в Кении существует порядка 42 диалектов, за основу стандартизации взят язык суахили.

supported some 250 country projects (including on-the-job training) involving roughly 4,000 beneficiaries;

была оказана поддержка в осуществлении порядка 250 страновых проектов (включая профессиональную подготовку по месту работы), в которых приняли участие порядка 4000 бенефициаров;

The document workload had roughly doubled and had been subject to tight deadlines.

Объем работы по подготовке документации практически удвоился, причем ее приходилось выполнять в самые жесткие сроки.

Both forks flow south, roughly parallel, joining east of Parker.

Оба рукава текут в южном направлении, практически параллельно друг другу, и сливаются к востоку от города Паркер.

Provision of legal aid services by non-governmental organizations (NGOs) remains roughly at the same level as in 2009.

Масштабы оказания правовой помощи неправительственными организациями (НПО) практически не изменились с 2009 года.

Had Argentina not privatized, its budget would have been roughly in balance.

Если бы Аргентина не занялась приватизацией, то ее бюджет сейчас был практически сбалансирован.

Testing by Car and Driver magazine determined that the acceleration of the Mugen Si was roughly equivalent to that of the standard Civic Si coupe.

Тест-драйв автомобиля журналом Саг and Driver установил, что ускорение Mugen Si было практически эквивалентно ускорению стандартного Civic Si в версии купе.

The group may be roughly divided into two subgroups.

Группу можно условно разделить на две подгруппы.

Rhamphorhynchids can be roughly classified into two categories.

Рамфоринхов можно условно разделить на две категории.

Associations of the German national minority can be roughly divided into two separate and independent groupings.

Ассоциации немецкого национального меньшинства можно условно поделить на две отдельные самостоятельные группы.

Space weather work is roughly divided into two spheres: operational activities; and research and educational activities.

Работа в области космической погоды условно разделена на две сферы: оперативная деятельность; и научно-исследовательская и просветительская деятельность.

A preliminary analysis of the types of activities, roughly categorized under normative and policy development, service provision, and accountability, confirms the significant number of existing initiatives but also highlights the need for coherence and enhanced action in specific areas.

Предварительный анализ видов деятельности, условно разделенных на категории разработки нормативной основы и политики, предоставления услуг и подотчетности, подтверждает значительное число существующих инициатив, однако выявляет также необходимость в последовательных и расширенных действиях в конкретных областях.

He explained the drawbacks and advantages of their technologies, including their environmental effects, safety concerns and roughly estimated cost.

Он разъяснил недостатки и преимущества разработанных на их базе технологий, включая связанные с ними экологические последствия, соображения безопасности и ориентировочно рассчитанную стоимость.

In recent years, India has ordered American arms worth roughly $9 billion.

За последние годы Индия заказала американского оружия стоимостью ориентировочно 9 миллиардов долларов.

Together, these paintings are worth roughly $60 million.

Вместе эти картины стоят ориентировочно 60 миллионов долларов.

Africa, long the world's slowest-growing region, is now averaging roughly 5% annual GDP growth.

В Африке, самом медленно развивающемся регионе в мире, ежегодный рост ВВП составляет ориентировочно 5%.

The National Archives has reached its maximum storage capacity, at three linear kilometres of archives from the period of roughly 1810-1940.

Национальный архив полностью исчерпал имеющиеся у него возможности в плане хранения материалов, разместив три линейных километра архивов за период ориентировочно с 1810 по 1940 год.

The number of drop-outs from school has been very small in recent years; a few dozen, roughly estimated.

Число случаев отсева из школы в последние годы было небольшим; по приблизительным оценкам, оно составило несколько десятков человека.

The value of this contribution may be very roughly assessed at nearly $400,000.

В стоимостных показателях объем этой помощи, согласно весьма приблизительным оценкам, составляет почти 400000 долл. США.

It is roughly estimated that there may be around 107,500 child workers in Sri Lanka.

Согласно приблизительным данным, в Шри-Ланке насчитывается около 107500 работников-детей.

It is roughly estimated that about 4 per cent of Sri Lankan children suffer from some physical or mental disability.

По приблизительным оценкам, около 4% ланкийских детей страдают какими-либо физическими или умственными отклонениями.

A roughly estimated 20 to 25 million people have been displaced within their own countries because of violence and human rights abuses and an additional 12.1 million refugees worldwide are also in need of protection and assistance.

По приблизительным оценкам, 20 - 25 миллионов человек были вынуждены покинуть жилье в своих странах из-за насилия и нарушений прав человека, а еще 12,1 миллиона беженцев во всем мире также нуждаются в защите и помощи.

The discussions in the Working Group roughly followed its two subthemes.

Обсуждения в рамках этой Рабочей группы в целом проходили по ее двум подтемам.

Preliminary data for FY-91 and FY-92 roughly confirm this trend.

Предварительные данные по 1991 ФГ и 1992 ФГ в целом подтверждают эту тенденцию.

These obstacles may be roughly divided into two types.

Вместе с тем эти препятствия можно в целом разделить на две группы.

Two roughly delineated periods may be identified.

В целом можно выделить два основных периода.

Actions concerning emissions from fishing vessels can be roughly divided into three types:

Меры, касающиеся выбросов с рыболовных судов, можно в целом классифицировать по следующим трем категориям:

Took us roughly 15 minutes to get here.

Мы добрались сюда где-то минут за 15.

Blast circumference roughly 18 by 12.

Зона поражения где-то 5 на 4 метра.

You have roughly five and a half minutes.

У вас где-то пять с половиной минут.

Brandon is roughly in the centre.

Робин находится где-то в середине уровня.

Well, roughly, the end of 1863, early 1864, when she moved to Georgia.

Где-то с конца 1863 - начала 1864, Когда она переехала в Джорджию.

As a national average, roughly 9% of all businesses were managed by women in 1999.

В 1999 году в стране в среднем 9 процентов сельскохозяйственных предприятий управлялись женщинами.

The timetable provides for an average of roughly four hours' teaching per day.

Продолжительность занятий составляет в среднем 4 часа в день.

There were roughly 273 families per 1,000 inhabitants.

На 1000 жителей приходилось в среднем 273 семьи.

Women occupy roughly 30% of total work force in the health sector, the majority being in front line and community based service delivery roles.

В среднем женщины составляют 30 процентов от всей рабочей силы в секторе здравоохранения, причем большинство из них играют ведущую роль в обслуживании населения на общинном уровне.

Iceland is one of the most active volcanic regions in the world, with eruptions occurring on average roughly every three years (in the 20th century there were 39 volcanic eruptions on and around Iceland).

Исландия является одним из наиболее активных вулканических регионов мира, где извержения происходят в среднем раз в три года (в ХХ веке в Исландии и рядом с ней произошло 39 извержений).