Примеры в контексте "Rise - Рост"

Перевод

Примеры

Примеры: Rise — Рост

• He stressed that the rise of Islamophobia is of great concern.

  Он подчеркнул, что рост исламофобии вызывает глубокую озабоченность.

• The alarming rise of racist and xenophobic violence is linked to two fundamental trends in the Russian society.

  Тревожный рост расистского и ксенофобного насилия связан с двумя важнейшими тенденциями в российском обществе.

• The rise in transnational networks of crime, narcotics, money laundering and terrorism is another matter of grave concern to us.

  Другой проблемой, вызывающей у нас глубокую обеспокоенность, является рост транснациональных сетей, связанных с преступностью, наркотиками, отмыванием денег и терроризмом.

• The recent strong rise in food and some agricultural commodity prices also has implications for development.

  Отмечавшийся в последнее время рост цен на сырьевые товары в некоторых случаях не был достаточно значительным, чтобы компенсировать резкое снижение цен в прошлом.

• The rise of Islamophobia thus increases the likelihood of social disorder and has economic and juridical repercussions for those affected.

  Таким образом, рост исламофобии повышает вероятность социальных волнений, а также имеет негативные экономические и юридические последствия для затрагиваемых лиц.

• In this context the rise of Islamophobia reveals the existence of a European identity crisis.

  В этом контексте рост исламофобии свидетельствует о кризисе европейской самобытности.

• The rise of nuclear power in Europe paralleled its post-war economic prowess.

  Рост ядерной энергетики в Европе сравним с ее послевоенным экономическим мастерством.

• The rise in the numbers and scope of armed conflicts and natural disasters has become a serious impediment to social development.

  Рост числа и масштабов вооруженных конфликтов и стихийных бедствий стал серьезным препятствием на пути социального развития.

• The dramatic rise in South-South trade testified to the growing importance of regional and interregional economic linkages.

  Значительный рост объема торговли в рамках Юг-Юг подтверждает растущее значение региональных и межрегиональных экономических связей.

• There had been a sharp rise in international marriages in the Republic of Korea.

  В Республике Корее наблюдался резкий рост числа международных браков.

• Even in developed countries, including Canada, there has been a rise in non-standard forms of employment.

  Даже в развитых странах, включая Канаду, был отмечен рост масштабов нетрадиционных форм занятости.

• The alarming rise in infectious diseases will burden the whole world, not just the poorest countries.

  Тревожный рост инфекционных заболеваний ляжет тяжелым бременем на весь мир, а не только на его беднейшие страны.

• Indeed, the most recent rise in oil prices is partly due to the increase in this fear premium.

  Вообще-то, последний рост цен на нефть частично объясняется увеличением данной «надбавки за страх».

• Only swift and sustained recovery can stem the rise in the human cost of economic stagnation.

  Только быстрое и устойчивое восстановление может остановить рост гуманитарных издержек экономического застоя.

• Microfinance - its advent, rise, and recent crises - shows how.

  Микрофинансирование - его появление, рост и недавние кризисы - показывает, каким образом.

• Of course, the rise of Asia's middle class is not the only change we should expect.

  Понятно, что рост среднего класса в Азии - это не единственное изменение, которого мы должны ожидать.

• Such tremendous increases in global trade, investment and finance could only mean a rise in prosperity.

  Такое стремительное увеличение темпов роста объема мировой торговли, инвестиций и финансов может лишь означать рост благосостояния.

• The rise in oil revenues has further reduced their budget deficits.

  Рост поступлений от продажи нефти способствовал еще большему сокращению их бюджетного дефицита.

• There had been a steady rise in this share since 1991, when the comparable figure was 82 per cent.

  Стабильный рост этой процентной доли происходит с 1991 года, когда аналогичный показатель составил 82 процента.

• In most economies in transition, there has been a substantial rise in poverty, including child poverty.

  В большинстве стран с переходной экономикой наблюдался значительный рост нищеты, в том числе среди детей.

• The closures have led to a further deterioration of the economic situation and a rise in unemployment.

  Меры по перекрытию путей выезда повлекли за собой дальнейшее ухудшение экономического положения и рост безработицы.

• Accounting for the rise were positive expectations for the new Government and the anticipation of accelerating production activities.

  Этот рост объяснялся положительными ожиданиями в связи с приходом к власти нового правительства и предполагаемым ускорением темпов производственной деятельности.

• This compares with a 7.1 percent rise among their male counterparts.

  Для сравнения, этот рост среди мужчин составил 7,1 процента.

• In 2001-2002 there was a rise in demand both for passenger and freight transport services.

  В 20012002 годах был отмечен рост спроса на услуги по перевозкам пассажиров и грузов.

• The period covered by this report witnessed a significant rise in the number of extramarital births in Poland.

  В отчетный период в Польше произошел существенный рост числа детей, родившихся вне брака.

Другие варианты перевода слова rise

• Повышение
• Увеличение
• Расти
• Подъем
• Возрасти
• Подняться
• Возрастать
• Увеличиваться
• Увеличиться
• Подниматься
• Восстать
• Rise