Перевод rise с английского на русский

You will rise faster than you ever thought.

Твоя карьера пойдёт в рост быстрее, чем ты думал.

The current rise in world food prices is severely affecting Africa.

Нынешний рост цен на продовольствие во всем мире тяжело сказывается на странах Африканского континента.

The recent rise in mixed migration called for innovative approaches.

Наблюдающийся в последнее время рост масштабов смешанной миграции требует применения инновационных подходов.

Qualitative transformations also occurred in the social sphere, including a steady rise in per capita indicators of socio-economic development and standards of living.

Качественные изменения произошли в социальной сфере, примером которых является устойчивый рост среднедушевых показателей социально-экономического развития и уровня жизни населения.

The resulting rise in prices affects the purchasing capacity of low-income families.

Происходящий в результате этого рост цен влияет на покупательную способность малоимущих семей.

Climate change remains the central threat for many small island developing States, not least because sea-level rise may undermine their territorial integrity.

Изменение климата для многих малых островных развивающихся государств по-прежнему является главной угрозой не в последнюю очередь по причине того, что повышение уровня моря может нарушить их территориальную целостность.

By 2050, 40 per cent of Bangladesh's land area will be affected by sea-level rise.

К 2050 году повышение уровня моря затронет 40 процентов территории Бангладеш.

Issues such as land degradation, climate change, biodiversity loss and sea-level rise are looming global problems/concerns.

Предметом глобальной обеспокоенности являются такие проблемы, как деградация земель, изменение климата, утрата биоразнообразия и повышение уровня моря.

In that context, sea level rise was not only a developmental concern but also a question of human rights.

В этом контексте повышение уровня моря является не только озабоченностью, касающейся развития, но также и вопросом прав человека.

SIDS are threatened by factors affecting climate change, particularly sea-level rise and extreme weather events.

МОРАГ угрожают факторы, влияющие на изменение климата, в частности повышение уровня моря и экстремальные погодные условия.

The Americas and Asia-Oceania saw an overall rise in investments.

В целом в странах Американского континента, а также в Азии и Океании наблюдалось увеличение объема инвестиций.

The most rapid rise in export share for developing economies has been in ship construction.

Быстрое увеличение доли развивающихся стран в экспорте наблюдается в судостроении.

Proactively encouraged the nomination of focal points by Strategic Approach stakeholders, generating a steady rise in the number of focal points.

Секретариат инициативным образом способствовал выдвижению заинтересованными сторонами Стратегического подхода кандидатур координаторов, обеспечивая тем самым неуклонное увеличение их числа.

The rise in statements and actions challenging the fundamentals of the General Framework Agreement for Peace continued to be a matter of concern.

Обеспокоенность по-прежнему вызывало увеличение числа заявлений и действий, ставящих под сомнение сами основы Общего рамочного соглашения о мире.

An 8 per cent rise in traffic for unaccompanied and accompanied transport was reported for 2010.

По сообщениям, в 2010 году увеличение объема несопровождаемых и сопровождаемых транспортных операций составило 8%.

The monsoons subside in October and temperatures rise again.

По окончании сезона муссонов, в октябре, температура начинает вновь расти.

33.9 Current projections indicate that enrolment figures will rise.

33.9 По существующим прогнозам, число участников программ страхования в течение двухгодичного периода 2012 - 2013 годов будет расти.

But our latest projections show a steady rise in the number of nuclear power plants in the world in the next 20 years.

Однако, по нашим последним прогнозам, число атомных электростанций в мире в течение следующих 20 лет будет неуклонно расти.

If this is not achieved, the likelihood is that poverty and international emigration rates will rise.

Если этого не произойдет, масштабы нищеты и международной эмиграции, скорее всего, будут расти.

But I saw how the level of moral standard can rise from one person's action.

Но я увидела как уровень моральных стандартов может расти от действий одного человека.

Ensure significant rise in crop yield, primarily by introducing new technologies.

Обеспечить значительный подъем урожайности, прежде всего за счет внедрения новых технологий.

Across that next rise, shouldn't take long now.

Еще один подъем, уже недолго осталось.

My first ascent was the rise the highest point of the array Geisler, 3025 meters.

Моим первым восхождением был подъем на самую высокую точку массива Гейслер, 3025 метров.

Surely, working together with purpose and integrity will ensure that we rise on the same tide.

Нет никакого сомнения в том, что наши совместные целеустремленные и добросовестные труды обеспечат наш подъем на единой волне.

Global warming and sea-level rise continue to threaten us.

Нам продолжают угрожать глобальное потепление и подъем уровня моря.

Recent studies have predicted that the mercury level in fish might rise in a future warmer climate.

Недавно приведенные исследования свидетельствуют о том, что уровень ртути в рыбе может возрасти в будущем при потеплении климата.

The Agency anticipated that that figure could rise by some 50 per cent in the near term.

Агентство предполагает, что в ближайшем будущем эта цифра может возрасти на 50 процентов.

The rate of surface weathering can rise, resulting in an increase in the rate that organic material is buried.

Скорость поверхностной эрозии может возрасти, в результате чего увеличится скорость, с которой поглощается органический материал.

The rent could rise a bit after the basic renovation.

После генерального ремонта арендная плата может возрасти.

This may rise further once the three or four new peacekeeping missions are deployed.

Они могут возрасти, если будут развернуты три или четыре новых миссии по поддержанию мира.

The lesson of this story is not that reading Shakespeare will help one rise in the business world.

Урок из всей этой истории не заключается в том, что чтение Шекспира поможет кому-нибудь подняться в деловом мире.

One that can rise by the force of his own will.

Тот, который может подняться силой своей воли.

If Mummery could rise in 1895 then we will go down, despite our weak state.

Если Маммери смог подняться в 1895 году, то спуститься мы сможем, несмотря на наше слабое состояние.

We must rise up as one.

Мы должны подняться, как единое.

You forgot who helped it rise?

Ты забыл, кто помог им подняться?

Ms. Dhar noted that, with the population continuing to age, the unpaid care burden would rise.

Г-жа Дхар отметила, что по мере дальнейшего старения населения бремя, связанное с неоплачиваемыми услугами по уходу, будет возрастать.

In terms of organized crime, the rise in the number of incidents continues.

Что касается организованной преступности, то количество инцидентов продолжает возрастать.

As European agriculture is further integrated into global agriculture, the importance of international competitiveness will also rise.

По мере дальнейшей интеграции сельского хозяйства Европы в мировое сельское хозяйство будет также возрастать важность международной конкурентоспособности.

The impatience of the Liberians, especially ex-combatants, will rise as peace and stability are restored throughout the country.

Нетерпение либерийцев, особенно из числа бывших комбатантов, будет возрастать по мере восстановления мира и стабильности на территории страны.

The expenditure in staff travel will rise accordingly with the planned reviews.

Путевые расходы персонала будут возрастать в соответствии с увеличением числа запланированных рассмотрений.

Global fuel and food price increases mean that the number of people at risk will only rise.

Рост глобальных цен на топливо и продовольствие означает, что число людей, находящихся в зоне риска, будет лишь увеличиваться.

A company's income and value could rise or fall.

Доход компании может увеличиваться или уменьшаться.

It would also provide a backdrop against which wages in Germany could rise without necessarily having to fall in the periphery.

Это также обеспечит обстановку, при которой заработная плата в Германии может увеличиваться без необходимого падения в периферических странах.

Furthermore, energy consumption costs will rise as the systems age even further.

Кроме этого, расходы на энергообеспечение будут увеличиваться по мере того, как соответствующие системы будут и дальше физически устаревать.

To limit that increase, the euro must rise.

Чтобы ограничить этот рост, евро должен увеличиваться.

However, when migrants are attracted by an expanding economy, employment may rise, or at least not decline.

Однако в тех случаях, когда мигрантов привлекает растущая экономика, занятость может увеличиться или по крайней мере остаться на прежнем уровне.

The risk premium could rise, for example, if investors became uncertain about whether Kuroda would adhere to his commitment.

Страховая премия за риск может увеличиться, например если инвесторы будут испытывать неуверенность в том, что Курода будет соблюдать свое обязательство.

One recent study estimates that incomes in the US alone could rise by $500 billion a year if global trade were to become truly free.

По оценке, приведенной в одном недавнем исследовании, в одних только США доходы могли бы увеличиться на 500 миллиардов долларов в год, если бы торговля в мире стала действительно свободной.

There could be a rise in such security incidents should the situation in the internally displaced person camps deteriorate with the onset of the rainy season.

Не исключено, что число таких инцидентов может увеличиться, если с наступлением сезона дождей положение в лагерях для внутренне перемещенных лиц ухудшится.

If nothing is done to control greenhouse gas emissions, the global average temperature could rise by a further 0.4 degrees Celsius by the year 2020.

Если ничего не будет предпринято для контроля за выбросами парникового газа, среднемировые температурные показатели могут к 2020 году увеличиться еще на 0,4 градуса по Цельсию.

And yet the son of the father must also rise.

И каждый сын отца должен подниматься.

If a less-dense mobile phase is used it will rise through the stationary phase; this is called ascending mode.

Если используется менее плотная подвижная фаза, то она будет подниматься через стационарную фазу, что называется восходящим режимом.

And the higher you rise, the more there are to conspire your fall.

И чем выше ты будешь подниматься, тем сильнее тебя будут пытаться сбросить.

What defines us is how well we rise after falling.

Нас определяет то, как мы умеем подниматься после падения.

In the shade they're shielded from much of the sun's energy but their body temperature can still rise.

В тени они защищены от большей части воздействия солнца, но температура их тел может все еще подниматься.

In this world nothing is impossible as long as the people dare rise up.

В этом мире нет ничего невозможного, пока народ осмеливается восстать.

She said we could rise from our ashes, just like her phoenix.

Она сказала, мы можем восстать из нашего пепла, как её феникс.

I mean, the dead don't rise out of their graves and perform midnight brain surgery.

В смысле, мертвецы не могут восстать из могил. и провести полночь в отделении нейрохирургии.

If they feel betrayed, they can rise up against you.

Если они почувствуют предательство, то могут восстать против вас.

Let's help this phoenix rise from the ashes.

Ну же, поможем Фениксу восстать из пепла.

Respondent will rise for my decision.

Ответчицу прошу встать, чтобы услышать моё решение.

And you could rise and return to the theater.

И ты смогла встать и вернуться в театр.

All rise for the honorable judge Sanders.

Всем встать, Судья Сандерс идет.

Battalion, all rise for vespers.

Батальон, всем встать для молитвы.

Right when he says "all rise,"

Прямо после того, как он скажет "Всем встать"

In a well-constructed diversified portfolio, some securities could and would drop or rise abruptly.

В правильно сформированном диверсифицированном портфеле цены на некоторые ценные бумаги могут и должны резко снижаться или повышаться.

While levels of learning achievement may rise with increases in average income levels, the links are far from automatic.

Хотя результативность обучения может повышаться по мере повышения уровня среднего дохода, эта связь вовсе не является прямой.

As long as China's commodity demand grows at a higher rate than global supply, prices will rise.

Если спрос на сырьевые товары в Китае будет расти более высокими темпами, чем мировое предложение, цены будут повышаться.

The Teaching and Higher Education Act 1998 provides that the maximum fee contribution cannot rise by more than the rate of inflation without Parliament's approval.

В соответствии с Законом о преподавательской деятельности и высшем образовании 1998 года максимальная плата за обучение не может повышаться, без специального на то согласия парламента, более чем на показатель инфляции.

Even if the degree of dynamism in the economy's institutional structure remained the same, the growth rate could still rise or fall.

Даже если степень динамизма в институциональной структуре экономики остается одной и той же, темпы роста все-таки могут повышаться или падать.

Hope that a kid from the streets could rise up and be an instrument of change.

Надежда о том, что ребенок с улицы может вырасти и стать инструментом преобразований.

We are currently at 95 degrees, and it looks like that temperature might rise over the next few hours.

Сейчас 35 градусов, и похоже, в ближайшие несколько часов температура может вырасти ещё.

Greece's ruling coalition could collapse as well, and political tensions may rise even higher in Spain and Portugal.

Точно также может рухнуть правящая коалиция Греции, а в Испании и Португалии политическая напряженность может вырасти еще больше.

Some 925 million people had suffered hunger in 2010, and that number could rise.

В 2010 году от голода пострадали 925 миллионов человек, и это число может вырасти.

The confirmed death toll is 14, but police are warning that this may rise.

Полиция подтвердила 14 смертей, но предупреждает, что это количество может вырасти.

The issue will continuously rise up and complicate our work.

Эта проблема будет вставать вновь и вновь и усугублять нашу работу.

In that world, you will rise in the morning... with the spirit you knew in childhood...

Вы этом мире вы будете вставать по утрам... с духом, который вы чувствовали в детстве...

I'd rather there was one day in seven that you did not rise before dawn.

По-моему, хотя бы раз в неделю тебе не стоит вставать до зари.

"Should the man rise when he accepts his cup of tea?"

Нужно ли вставать, когда он берёт чашечку чая?

"ls rise early, work late and strike oil."

"Вставать рано, работать допоздна и найти нефть."

Explains his meteoric rise in the department over the last two years.

И объясняет стремительный карьерный взлёт в департаменте за последние 2 года.

Most likely inspired by this, she began to engineer her own political rise in Romania.

Скорее всего, Елена была вдохновлена этим и с тех пор начался её политический взлёт в Румынии.

"My Unexpected Rise and Fall in the Music Industry."

"Мой неожиданный взлёт и падение в музыкальном бизнесе".

"Rise & Fall" is a song by British singer Craig David and the third single taken from his second studio album, Slicker Than Your Average (2002).

Взлёт и падение) - песня британского R&B исполнителя Крейга Дэвида, третий сингл из его второго студийного альбома Slicker Than Your Average.

As he explained in his memoir The Rise and Fall of the Confederate Government, Davis believed that each state was sovereign and had an unquestionable right to secede from the Union.

Позже в своих мемуарах «Взлёт и падение правительства Конфедерации» Дэвис объяснял, что поддерживал суверенитет любого из штатов и его неоспоримое право на выход из Союза.

Play and make the sun rise!

Бери, играй, и заставь солнце взойти!

Do not forget the child... who may have had to perish to make our star rise.

Не забывайте дитя... которому, быть может, суждено было погибнуть, чтобы смогла взойти наша звезда.

I'd love to make the sun rise

Я бы хотел заставить солнце взойти.

He is making the sun rise!

Он заставляет солнце взойти!

He made the sun rise!

Он заставил солнце взойти!

This is hard for you to understand, Kasuf, but the demon inside your daughter will help her rise again.

Вам будет трудно понять, Казуф, но... демон внутри вашей дочери поможет ей воскреснуть.

We urge the international community not to let the forces of xenophobia rise again.

Мы призываем международное сообщество не дать ксенофобии воскреснуть вновь.

They're just a manifestation of a temporal - but the dead can rise again.

Это просто временное проявление... но мертвые могут воскреснуть.

He - he meant to... burn with the rest of us and rise again, reborn as a dragon to turn his enemies to ash.

Он... Он хотел сгореть вместе со всеми и воскреснуть. Возродиться драконом, чтобы спалить врагов дотла.

What do you mean, he's checked out? d and rise again d

Что Вы имеете в виду, он проверен? и воскреснуть

Those organizations were playing an increasing role in peace-keeping operations, but at the same time there had been a sharp rise in the demand for United Nations services in that field.

Эти организации играют все более активную роль в операциях по поддержанию мира, однако в то же самое время в этой сфере наблюдается возрастание спроса на услуги Организации Объединенных Наций.

In this regard, a rise in militant extremism and a refusal to engage in any debate about religious issues may suggest further polarization along religious lines in the future.

В этой связи возрастание воинствующего экстремизма и отказ участвовать в каком-либо обсуждении религиозных вопросов могут в будущем привести к дальнейшей поляризации мнений по религиозным направлениям.

Bolivia, second largest coca producer, is not affected by guerrilla movements, but its coca farmers foresee a rise in violence induced by interdictive measures towards the rural population in the coca growing areas, stemming from United States anti-drugs policies.

Боливия, занимающая второе место по производству коки, не затронута партизанскими движениями, однако местные крестьяне, выращивающие коку, предвидят возрастание насилия, вызываемого запретительными мерами по отношению к сельскому населению в районах выращивания коки в результате проводимой Соединенными Штатами политики борьбы с наркотиками.

Another example of this sort of second superpower thing is the rise of these games that are what we call "serious play."

Другой пример такого рода второй суперсилы - это возрастание популярности игр, которые мы называем серьезными.

Over the next two decades, we'll see the demand for energy rise by 40 percent, and the growth in the economy and in the population is putting increasing pressure on our land, on our water and on our forests.

В течение следующих 20 лет мы увидим возрастание энергопотребления на 40%, и этот рост экономики и населения всё более негативно влияет на нашу землю, воду и леса.

Is it forbidden that our country rise from its ashes?

Похоже, что нашей стране запрещено воспрянуть из руин?

"He who will rise the country."

"Того, кто будет поднимать страну".

In the spread limit online Texas hold'em poker, you can bet any amount between the limits displayed and all bets and raises must be larger than or equal to the previous bet or rise.

В пределе он-лайн Техас распространения держите их покер, вы можете держать пари что любое количество между показанными пределами и всеми держит пари и повышения должны быть большле чем или равный к предыдущему париу или поднимать.

If so, generalized income growth might well raise such assessments at a much slower pace than one might expect from looking at how a rise in an individual's income relative to others affects her welfare.

Если так, то обобщенный рост доходов может поднимать оценки такого рода куда более медленными темпами, чем можно было бы ожидать, глядя на то, как рост доходов индивида относительно других влияет на его ощущение благосостояния.

A bridge will reduce that risk significantly, but will need to be designed and engineered to allow it to be raised, as it is anticipated that the riverbed at the bridge will rise up to one metre per year due to sedimentation.

Строительство моста в значительной мере уменьшит такой риск, однако мост должен быть спроектирован и сооружен таким образом, чтобы его можно было поднимать, так как предполагается, что из-за заиления дна реки его уровень в месте нахождения моста будет повышаться на один метр в год.

The sun would rise and the sun would set over the same 200 people.

Всего лишь 200. Солнце будет всходить и садиться для одних и тех же 200 человек.

He would not only know what time it was, he would also know where the sun would rise, and how it would move across the sky.

Он не только знал, который час, он также знал, где должно всходить солнце и как оно будет двигаться по небу.

For as long as the moon shall rise, as long as the rivers shall flow, as long as the sun will shine,

"Пока луна будет всходить, пока реки будут течь, пока солнце будет светить, позволь нам знать покой".

A considerable rise in pay; and ambitions, of course.

Солидная прибавка к зарплате, ну и честолюбие, конечно.

A good rise in the salary, and ambitions, too.

Солидная прибавка к зарплате, ну и честолюбие, конечно.

But what about the pay rise?

А как же прибавка?

Here... a pay rise.

Вот. Прибавка к зарплате.

I will always rise up against you.

Я всегда буду восставать против тебя.

Even if put down once, they will rise and rise again in the legitimate quest for justice.

Даже будучи однажды подавленными, они будут восставать вновь и вновь в законном стремлении к справедливости.

An event where Threes and Twos can rise and fall.

Церемония, в которой Двульки и Трибеи смогут падать и возноситься.

You will make kings rise and fall.

А ты будешь возносить и свергать королей.

You will make kings rise and fall.

Тебе суждено возносить и низвергать королей.

Web services are more common in the rise of venture companies, the future, I think in the business intelligence market is expected to be larger than ever.

Веб-службы являются более распространенными в Rise венчурных компаний, в будущем, я думаю, что в рынке бизнес-аналитики, как ожидается, будет большей, чем когда-либо.

In the book Pikachu's global adventure: the rise and fall of Pokémon, author Joseph Jay Tobin called it "innovative" in how it incorporated elements from the Pokémon franchise.

В книге Pikachu's Global Adventure: The Rise and Fall of Pokémon автор Джозеф Джей Тобин также назвал игру «инновационной» и высоко оценил то, как элементы «Покемона» были использованы при создании игры.

Lower Xiajiadian culture Ordos culture Linduff, Katheryn M., Zhukaigou, steppe culture and the rise of Chinese civilization.

Культура Нижнего слоя Сяцзядянь Ордосская культурная традиция Linduff, Katheryn M., Zhukaigou, steppe culture and the rise of Chinese civilization.

They recently signed a label deal with Rise Records.

В настоящее время у них подписан контракт с лейблом Rise Records.

The new Lancer Evolution will also incorporate Mitsubishi's next generation RISE safety body.

Новый Lancer Evolution включит в себя следующее поколение системы безопасности Mitsubishi RISE.