| The percentage of geographical recruitments from unrepresented or underrepresented Member States compared to all geographical recruitments was 8.3 per cent; female staff representation at the Professional level and above was 53.2 per cent. | Доля сотрудников из непредставленных и недопредставленных в географическом отношении государств-членов в общем числе сотрудников, набиравшихся на основе географической представленности, составила 8,3 процента; представленность женщин среди сотрудников на должностях категории специалистов и выше составила 53,2 процента. |
| The Secretary-General, in proposing the post, indicated that an Assistant Secretary-General at the New York Office would allow OHCHR to participate at the appropriate level in executive decision-making committees and would ensure political-level representation and access to high-level policy discussions. | Предлагая эту должность, Генеральный секретарь отметил, что наличие руководителя Нью-Йоркского отделения на уровне помощника Генерального секретаря позволит обеспечить присутствие УВКПЧ на соответствующем уровне в руководящих комитетах, а также обеспечит представленность на политическом уровне и доступ к обсуждению вопросов политики на высоком уровне. |
| Selection criteria included the level of global programme support received, the development context in terms of income level (with special attention to least developed countries), and representation across regions (with special emphasis on sub-Saharan Africa). | Критерии отбора включали объем помощи, полученной по линии глобальной программы, уровень развития с точки зрения уровня дохода (при уделении особого внимания наименее развитым странам) и представленность в регионах (при уделении особого внимания странам Африки, расположенным к югу от Сахары). |
| Representation of women students at the Higher Teacher Training College | Представленность девушек в Педагогическом институте |
| Representation of women students in the Department of Law. | Представленность девушек на юридическом факультете |
| Representation of Women on the National Executives of the | Представленность женщин в национальных исполнительных комитетах |
| Representation of women on posts in the expert category | Представленность женщин на должностях категории экспертов |
| To improve the FEMALE REPRESENTATION of consultants. | Повысить представленность женщин среди консультантов. |
| Representation of women in the Swiss Federal Supreme Court: | Представленность женщин в Федеральном суде Швейцарии |
| That increased representation was reflected in the composition of the National Assembly: the number of women deputies had increased from 8, 9.4 per cent, during the 1992-1997 legislative term to 25, 22.9 per cent, during the 2002-2007 term. | Возросшая представленность женщин находит свое отражение в составе Национального собрания: число женщин-депутатов увеличилось с 8 человек, или 9,4 процента, в течение созыва 1992 - 1997 годов до 25 человек, или 22,9 процента, в течение созыва 2002 - 2007 годов. |
| In their conclusions, the young indigenous leaders advocated the adoption of a genuine youth policy within the indigenous communities, as well as better representation of indigenous youth in national advisory bodies. | В своих выводах представляющие коренное население молодежные лидеры выступали за введение в действие в общинах коренного населения подлинно молодежной политики, а также за более адекватную представленность молодежи из числа коренного населения в национальных консультативных органах. |
| The D-1 level registered the highest average annual increase, of 1.1 percentage points, thereby becoming the only level at which the representation of women increased, on average, by at least 1 percentage point per year. | Среди сотрудников на должностях уровня Д-1 был отмечен самый высокий средний показатель ежегодного увеличения доли женщин - на 1,1 процентных пункта, таким образом, лишь на должностях этого уровня представленность женщин увеличивалась, в среднем, по меньшей мере, на 1 процентный пункт в год. |
| The analysis provided an insight into the factors influencing gender balance in the United Nations Secretariat and provided a basis for measurements for considerations with a view to increasing the representation of women in the Secretariat at the Professional and higher levels. | В рамках анализа подробно рассматривались факторы, влияющие на представленность мужчин и женщин в Секретариате Организации Объединенных Наций, и были предложены на рассмотрение некоторые основные критерии, которыми следует руководствоваться в целях увеличения представленности женщин в Секретариате на должностях категории специалистов и выше. |
| (c) Representation of women in all categories: with a representation level of 49 per cent overall, non-field entities are within one percentage point of achieving the goal of 50/50 gender balance. | с) представленность женщин на должностях всех категорий: в неполевых операциях в целом уровень представительства женщин составил 49 процентов, в связи с чем им недостает всего одного процентного пункта для достижения целевого показателя равной представленности женщин и мужчин. |
| Welcoming the progress made in improving the representation of women at the D-1 level but concerned that the representation of women at the senior and policy-making levels remains significantly below the goal of 50/50 gender distribution at these levels, | с удовлетворением отмечая прогресс в расширении представленности женщин на уровне Д-1, но будучи обеспокоена тем, что представленность женщин на руководящих и директивных уровнях по-прежнему остается значительно ниже цели равного соотношения женщин и мужчин на должностях этих уровней, |
| Representation of women in news programmes | Представленность женщин в новостных программах |
| Representation of minorities in political life | Представленность меньшинств в политической жизни |
| Representation of women in decision-making bodies | Представленность женщин в руководящих органах |
| Representation at senior levels is needed. | Требуется представленность на руководящих уровнях. |
| Representation of women in judiciary | Представленность женщин в судебной системе |
| Representation of women in various sectors | Представленность женщин в различных секторах экономики |
| Representation of women on project posts | Представленность женщин на должностях, относящихся к проектам |
| Representation of women on project posts | Представленность женщин на должностях персонала, набираемого |
| Representation of women in Parliament | А. Представленность женщин в парламенте |
| Representation of women in Government posts | Представленность женщин в исполнительных органах |