| This Bill intends to amend the New Election Law of Liberia and therein create Chapter 11 with the caption "Equal Participation and Representation of Women in the Political Process". | Целью этого законопроекта являются внесение поправок в новый закон о выборах в Либерии и добавление в него главы 11 под названием "Равное участие и представленность женщин в политическом процессе". |
| Representation of women in political bodies is growing slowly but surely, while the number of women in top-level positions in the private sector has doubled in the past decade. | Представленность женщин в политических органах медленно, но верно увеличивается, а число женщин, занимающих руководящие должности в частном секторе, за последнее десятилетие удвоилось. |
| Representation of women in judiciary is important indicator of sensitisation of this segment of authority towards elimination of discrimination against women, and in certain amount a guarantee of the implementation of non-discriminatory legislation. | Представленность женщин в судебной системе является важным показателем понимания данной ветвью власти необходимости ликвидации дискриминации в отношении женщин и в то же время служит определенной гарантией осуществления законов на недискриминационной основе. |
| Representation of women in appointments decreased with each increasing level, up to the D-2 level; women were more than twice as likely to be appointed at the lowest professional level than at any of the four highest levels (P-5 to ungraded). | Представленность женщин при назначениях снижалась с каждым более высоким уровнем (вплоть до уровня Д-2), причем вероятность назначения женщин на самом низком уровне категории специалистов была вдвое выше, чем на любом из четырех самых высоких уровней (С-5 - неклассифицируемые должности). |
| Representation in national government: 2014:38.46% (up from 18.75% in 2005) | Представленность в национальном правительстве: 38,46% в 2014 году (по сравнению с 18,75% в 2005 году) |
| Representation is a process by which various actors in decision-making arenas and key social forums in democratic societies convey political agendas on behalf of different constituencies, including political parties, social movements and groups. | «Представленность» означает процесс, через который различные действующие лица в органах принятия решений в рамках основных социальных форумов демократического общества проповедуют политические программы от имени различных представляемых ими социумов, включая политические партии, социальные движения и группы. |
| Representation of women from other under-represented or disadvantaged groups should be promoted by Governments and by bodies and agencies of the United Nations system, as well as other international organizations and non-governmental organizations in decision-making positions and forums. | Правительствам, органам и учреждениям системы Организации Объединенных Наций, а также другим международным организациям и неправительственным организациям следует расширять представленность женщин из других недопредставленных или находящихся в неблагоприятном положении групп на должностях и в форумах, связанных с принятием решений. |
| Representation by women in local authority councils is far higher than it is in parliament, the cabinet or the judiciary or - especially - in regional councils, where women hold only eight seats out of the total of 95. | Представленность женщин в местных советах значительно превышает число женщин в парламенте, кабинете министров или судебной системе или, особенно, в региональных советах, где женщины занимают лишь восемь из 95 мест. |
| 3.1.1 Representation of the people of Darfur in the National Executive and National Legislature, in accordance with the criterion of proportionality, as provided for in the Doha Document for Peace in Darfur | 3.1.1 Представленность народа Дарфура в национальных органах исполнительной власти и национальном законодательном органе в соответствии с критерием пропорциональности, как это предусмотрено в Дохинском документе о мире в Дарфуре |
| Representation of minorities in national media and media regulatory and monitoring bodies helps to ensure appropriate treatment of minority issues by and in the media, which can portray minorities in discriminatory, negative or stereotypic ways. | Представленность меньшинств в национальных средствах массовой информации и их регулятивных и контрольных органах помогает обеспечивать надлежащее освещение вопросов меньшинств средствами массовой информации, которые в ином случае могут изображать меньшинства с дискриминационной, негативной или стереотипной точки зрения. |
| The UNDP commissioned MRG to provide policy papers and technical advice to UNDP under two Bureaus for Development Policy managed projects, 'Minorities in Development' and 'Minority Representation in National Parliaments'. | ПРООН предложила ГПМ подготовить политические документы и предоставить технические консультации ПРООН в рамках двух проектов под руководством Бюро по политике в области развития: «Меньшинства в рамках процесса развития» и «Представленность меньшинств в национальных парламентах». |
| Representation at other levels ranges from lows of 39.6 and 41.3 per cent at the P-4 and P-5 levels, respectively, to 48.6 per cent at the P-3 level. | Представленность на других уровнях должностей колеблется в пределах от 39,6 процента и 41,3 процента на должностях классов С4 и С5, соответственно, до 48,6 процента на должностях класса С3. |
| Representation of minority communities at the central level decreased from 10.26 per cent in January 2008 to 9.9 per cent in June 2008 owing to the declaration of independence by the Kosovo Assembly on 17 February 2008 | Представленность меньшинств на центральном уровне сократилась с 10,26 процента в январе 2008 года до 9,9 процента в июне 2008 года в связи с провозглашением независимости Скупщиной Косово 17 февраля 2008 года |
| Member State representation (table 20) | Представленность государств-членов (таблица 20) |
| A. Minority participation and representation | А. Участие и представленность меньшинств |
| Regional representation of UNEP should be strengthened. | Необходимо укрепить региональную представленность ЮНЕП. |
| Women's representation on State Boards | Представленность женщин в государственных органах |
| Women's representation (percentage) Al-Qadisiyah | Представленность женщин (процент) |
| Female representation (percentage) | Представленность женщин (в процентах) |
| Adequate consultation and representation in decision-making | Адекватные консультации и представленность в процессе принятия решений |
| Executive Board representation on the UNICEF | Представленность Исполнительного совета в Объединенном |
| representation of the different parts of ECE region | представленность в различных частях региона ЕЭК |
| The adequate representation of the principal legal systems of the world | Должная представленность основных правовых систем мира |
| Table 1 Public service minority representation | Представленность меньшинств на государственной службе |
| b) In relation to representation and innovation | Ь) Представленность и новаторство |