| Rate of $45 includes local travel | Ставка в размере 45 долл. США включает местные поездки |
| Rate of tax frozen in 1999 due to high world oil prices | Ставка налога заморожена в 1999 году из-за высоких мировых цен |
| Rate of reimbursement for pay and allowances, including specialist pay | Ставка возмещения для вспомогательного подразделения по этапу 1 |
| Customs fees (Import duty on equipment): Rate - 10% at average; | Таможенные сборы (пошлина на импортируемое оборудование): ставка 10% в среднем. |
| Rate per person per month (United States dollars) | Ставка в расчете на человеко-месяц (в долл. США) |
| (c) That the rate of interest for the initial twelve months would be fixed at 6 per cent compounded annually (0.5 per cent per month) from the month in which the advance payment was made until the month in which the repayment is completed. | с) процентная ставка для первых 12 месяцев будет зафиксирована на уровне 6% годовых (0,5% в месяц) и рассчитываться кумулятивно начиная с месяца, когда был произведен авансовый платеж, до месяца, когда возврат средств будет закончен. |
| the rate of that interest and the premises for admissibility of its being changed by the bank, as well as the times of its payment, placing at the disposal and capitalization of interest accrued, unless the parties reserve interest on the funds held in the account, | процентная ставка и условия, при которых банк может ее изменить, а также время выплаты процентов, распоряжение ими и капитализация начисленных процентов, если только стороны не установили фиксированную ставку в отношении средств, находящихся на счетах; |
| The Rate is 0.1 or 10% and Par is 1000 currency units. | Процентная ставка равна 10% (0,1), а номинал составляет 1000 денежных единиц. |
| Main polluting substances Rate in US$ per ton | Основные загрязняющие вещества Ставка налога в долл. США/т |
| Rate of interest for awards under article 84 ( | Процентная ставка по судебным решениям, принятым на основании статьи 84( |
| This name has taken place from Bulgarian names of island "Kurtash" (Island Hagan Kurta-Kubrat) or Hordize («Rate Kubrat»), in general Kubara sometimes named Hort. | Это название произошло от булгарских названий острова «Курташ» (Остров кагана Курта-Кубрата) или Хордизэ («Ставка Кубрата»), вообще Кубара иногда называли Хорт. |
| Payroll tax paid by employer: Rate - 45% insurance; 3% labour fund; | Налог на заработную плату, выплачиваемый работодателем: ставка 45% - страхование; 3% - фонд занятости. |
| Value added tax (VAT) on goods and services: Rate - 22%; and 7% on services related drilling operations. | Налог на добавленную стоимость (НДС) товаров и услуг: ставка - 22%; и 7% от услуг, связанных с бурением. |
| Rate US$ 40/km2 in case of prospecting for oil, gas, coal and uranium; | Ставка 40 долл. США/км2 в случае разведки на нефть, газ, уголь и уран; |
| In comparison, the UNICEF benchmark return (three-month London Inter-Bank Offered Rate plus 50 basis points) was 2.28 per cent in 2002 and 1.69 per cent in 2003. | По сравнению с этим базисный показатель прибыли ЮНИСЕФ (трехмесячная лондонская межбанковская предложенная ставка плюс 50 основных пунктов) составил 2,28 процента в 2002 году и 1,69 процента в 2003 году. |
| THIS GUY'S HOURLY RATE HAS TO BE MORE THAN WHAT OUR GRIEVING WIDOW MAKES IN A MONTH. | Почасовая ставка этого парня должна быть больше, чем у нас через месяц, после этой огорченной вдовы. |
| Interest rate (percentage) | Годовая процентная ставка (в процентах) |
| DSA rate in euros 211 | Ставка суточных в евро: 211. |
| After-service health insurance - discount rate | Медицинское страхование после выхода в отставку - ставка дисконтирования |
| a D=dependency rate. | а И - ставка для сотрудников, имеющих иждивенцев. |
| Project rate of return; | ё) ставка дохода от проекта; |
| Annual interest rate (percentage) | Годовая процентная ставка (в процентах) |
| Required contribution rate to maintain Actuarial balancea | Требуемая ставка взноса для поддержания |
| Single equivalent discount rate: | Единая эквивалентная дисконтная ставка: |
| Prompt payment discount rate (percentage) | Ставка скидки за своевременную оплату |