| a Subsequent to the approval by the General Assembly of the 1998-1999 revised appropriation, the 1999 ITC budget was approved by WTO with no provision for inflation (minus Sw F 83,000) and real cuts of Sw F 99,400. | а После утверждения Генеральной Ассамблеей пересмотренных ассигнований на период 1998-1999 годов бюджет ЦМТ на 1999 год был утвержден ВТО без учета фактора инфляции (минус 83000 швейцарских франков) и фактического сокращения ассигнований на 99400 швейцарских франков. |
| b. Voluntary contributions in kind in the form of supplies and services shall be recorded as income under the heading "Voluntary contributions" at the time of delivery of supplies or commencement of services, provided budgetary provision for such supplies or services was made. | Ь. добровольные взносы в виде услуг и поставок проводятся как поступления по разделу добровольных взносов во время обеспечения поставок или оказания услуг при условии выделения бюджетных ассигнований на оплату таких поставок или услуг. |
| Provision has been made for the replenishment of such material. | Для пополнения запасов таких материалов ассигнований не предусмотрено. |
| Provision was made in the cost estimates for the purchase of replacement tools and equipment to carry out maintenance repairs on a fleet of assorted equipment. | В смете предусматривалось выделение ассигнований на приобретение заменяющих инструментов и оборудования для проведения текущего ремонта парка различного оборудования. |
| Provision is made for the replacement of medical equipment for the Mission sick bay. | Предусматривается выделение ассигнований на замену медицинского оборудования в госпитале Миссии. |
| Provision is made to provide assistance for the approximately 54,000 adult combatants to be demobilized in Liberia. | Предусматривается выделение ассигнований для оказания помощи приблизительно 54000 взрослым комбатантам, которые будут демобилизованы в Либерии. |
| Provision is made for mine-clearing services. | Предусматривается выделение ассигнований на услуги по разминированию. |
| Provision is made for the transport of vehicles, spare parts and radio equipment transferred from UNTAC to UNMIH. | Сметой предусматривается выделение ассигнований на перевозку автотранспортных средств, запасных частей и радиоаппаратуры, передаваемых МООНГ из ЮНТАК. |
| Provision is made to cover the cost of miscellaneous services estimated at $4,500 per month. | Предусматривается выделение ассигнований на покрытие расходов по оказанию различных услуг на сумму 4500 долл. США ежемесячно. |
| Provision is made for 16 prefabricated units for the demobilization sites and four ablution units. | Предусматривается выделение ассигнований на 16 сборных модулей для пунктов демобилизации и 4 санитарно-гигиенических блока. |
| Provision is made for the replacement cost of various workshop tools and equipment. | Предусматривается выделение ассигнований на покрытие расходов, связанных с заменой различных ремонтных инструментов и оборудования. |
| Provision is made for the basic remuneration of seven UNVs at the rate indicated in table 3 below. | Предусматривается выделение ассигнований на выплату базового вознаграждения семи ДООН по ставке, указанной в таблице З ниже. |
| Provision is based on current expenditures. | Объем ассигнований рассчитан с учетом текущих расходов. |
| Provision has already been made in the proposed programme budget for 2000-2001. | В предлагаемом бюджете по программам на 20002001 годы уже предусмотрено выделение ассигнований. |
| Provision is made to provide training for teachers of all courses for updating of knowledge and enhancing teaching skills. | Предусматривается выделение ассигнований на переподготовку преподавателей по всем предметам в целях обновления их знаний и повышения их педагогического мастерства. |
| Provision for freight of contingent-owned equipment is based on the revised standardized funding model's configuration for heavy deployment for missions operating under extreme logistical conditions. | Сумма ассигнований на перевозку имущества, принадлежащего контингентам, рассчитывается на основе конфигурации пересмотренной стандартизированной модели финансирования для активного развертывания миссий, работающих в экстремальных условиях с точки зрения материально-технического снабжения. |
| Provision is made for petrol, oil and lubricants required for the operation of 15 vehicles which were rented for use by the advance team. | Сметой предусматривается выделение ассигнований на горюче-смазочные материалы, необходимые для 15 автомашин, которые были арендованы для передовой группы. |
| Provision is made for the renovation and upgrading of a hangar facility for the two helicopters to be used in the Mission area. | Предусматривается выделение ассигнований на ремонт и переоборудование ангара для двух вертолетов, которые будут использоваться в районе действия Миссии. |
| Provision is made for the procurement of the following: | Предусматривается выделение ассигнований на закупку следующего: |
| Provision of the budget necessary to implement the plan; | выделение бюджетных ассигнований для осуществления плана. |
| Provision is made for the acquisition of office equipment to be used at Mission headquarters and regional headquarters, as detailed in table 3. | Предусматривается выделение ассигнований на приобретение оргтехники, которая будет использоваться в штаб-квартире Миссии и в региональных штаб-квартирах; подробная информация приводится в таблице З. |
| Provision is made to cover contractual arrangements for laundry services at Laayoune at $1,000 per month. | Предусматривается выделение ассигнований для покрытия расходов по контракту на обеспечение прачечного обслуживания в Эль-Аюне из расчета 1000 долл. США в месяц. |
| Provision is made for additional generators and electrical distribution equipment required for the Mission office buildings and 13 demobilization centres as follows. | Предусматривается выделение ассигнований на дополнительные генераторы и электрораспределительное оборудование, требующееся для служебных зданий Миссии и 13 центров демобилизации: |
| Provision for allocations (note 10) | Средства для ассигнований (примечание 10) |
| Provision for allocations (note 8) | Резервы для ассигнований (примечание 8) 256946172300 |