| No provision was therefore included in the resources proposed by the Secretary-General. | Поэтому Генеральный секретарь не испрашивает никаких дополнительных ассигнований. |
| Regarding contingencies, the provision of $163.5 million appeared insufficient for the following reasons: | Что касается непредвиденных расходов, то ассигнований в размере 163,5 млн. долл. США представляется недостаточно по следующим причинам: |
| (b) The rate of utilization of the provision for guaranteed maximum price contracts already signed was rather high. | Ь) темпы расходования ассигнований на работы по уже подписанным контрактам с гарантированной максимальной ценой были достаточно высоки. |
| This increase is financed by the provision for contingencies. | Это увеличение покрывается за счет ассигнований на покрытие непредвиденных расходов. |
| The Board recommends that the Administration reassess the appropriateness of the scope and the level of the provision for contingencies. | Комиссия рекомендует администрации провести повторную оценку адекватности объема и уровня ассигнований на покрытие непредвиденных расходов. |
| Some organizations have indicated that they have put forward proposals to include financial provision for offsetting in the 2010 - 11 biennium. | Некоторые организации указали, что они выдвинули предложения по выделению финансовых ассигнований на компенсацию выбросов в двухгодичном периоде 2010-2011 годов. |
| The decrease is due to the discontinuation of a one-time provision in 2010-2011 for the implementation of the second phase of PACT II in Nairobi. | Уменьшение расходов обусловлено исключением единовременных ассигнований в 2010 - 2011 годах на осуществление второго этапа ССКД в Найроби. |
| The Committee welcomes the reduction in the provision for general temporary assistance for the biennium 2012-2013 and expects that this trend will continue. | Комитет приветствует сокращение ассигнований на временный персонал общего назначения на двухгодичный период 2012 - 2013 годов и ожидает, что эта тенденция продолжится. |
| Therefore, the total travel provision has been reduced by 8.2 per cent. | Таким образом суммарный объем ассигнований на поездки сокращен на 8,2 процента. |
| However, no provision is made for quick-impact projects in the budget proposal. | Вместе с тем в бюджетном предложении не предусмотрено выделение ассигнований на осуществление проектов с быстрой отдачей. |
| The method for calculating this provision had changed. | Метод расчета ассигнований по этой статье изменился. |
| The provision also reflects the cost components resulting from the harmonization of conditions of service. | Объем ассигнований отражает также статьи расходов, обусловленных унификацией условий службы. |
| Accordingly, no provision was made for this mission in 2008. | Соответственно никаких ассигнований на эту миссию в 2008 году не предусмотрено. |
| Since the financial period 2009-2010, there has been no provision in the budgets of the Tribunal for that purpose. | Начиная с финансового периода 2009 - 2010 годов в бюджетах Трибунала не выделялось ассигнований на эти цели. |
| The estimate reflects a 27 per cent decrease from the provision in the 2001/02 period, owing to the lower number of contingent-owned equipment. | Смета отражает 27-процентное сокращение ассигнований по сравнению с периодом 2001/02 года вследствие уменьшения объема принадлежащего контингентам имущества. |
| No provision for reimbursement of national taxes is required. | Никаких ассигнований на цели возмещения национальных налогов не испрашивается. |
| No provision is requested under this budget line. | Никаких ассигнований по данной статье не испрашивается. |
| Should the General Assembly adopt the draft resolution, the estimated requirements would be met within the provision approved for the biennium 2010-2011. | Если Генеральная Ассамблея примет этот проект резолюции, сметные потребности будут покрыты за счет ассигнований, утвержденных на двухгодичный период 2010 - 2011 годов. |
| Budgetary provision for quality education is scarce as almost the totality of resources assigned for education go to recurring expenditure. | Бюджетных ассигнований на обеспечение качества образования выделяется крайне мало, поскольку почти все средства, направляемые на образование, используются для покрытия текущих расходов. |
| Government continued its commitment to education and training through its annual budgetary provision. | Правительство сохраняет свою приверженность поддержке образования и профессиональной подготовки через выделение ежегодных бюджетных ассигнований. |
| UNOPS will consider the funding of the provision made and the accrual for past years liabilities not recorded. | ЮНОПС рассмотрит вопрос о выделении необходимых ассигнований и о покрытии незарегистрированных финансовых обязательств за прошлые годы. |
| The funding of these operations is totally ensured by the Central Government through a specific provision assigned to the budget of INE. | Финансирование этих мероприятий полностью обеспечивается центральным правительством посредством специальных ассигнований в бюджет НСИ. |
| No provision for doubtful accounts receivable for the overdue balances is envisaged under the United Nations Financial Regulations and Rules. | В соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций никаких ассигнований на покрытие сомнительной дебиторской задолженности по причитающимся суммам не предусмотрено. |
| As a result, the 2007/08 provision of $0.6 million for the commercial contract was not required. | Таким образом, ассигнований на осуществление коммерческого контракта в объеме 0,6 долл. США, предусмотренных в бюджете на 2007/08 год, не потребовалось. |
| Decreased provision for personal protection gear is reflective of requirements for a lower number of workers and reduced actual cost. | Сокращение ассигнований на средства индивидуальной защиты связано с уменьшением числа работников и снижением фактической стоимости. |