| If the application has not fulfilled the stipulated conditions the Ministry of the Interior will so inform the preparatory committee and that it is not possible to begin the registration process until the faults in the application are corrected. | Если заявление не соответствует установленным условиям, Министерство внутренних дел информирует об этом подготовительный комитет, и процедура регистрации не может быть начата до тех пор, пока заявление не будет правильно оформлено. |
| The first is a preparatory assistance project for the Central America and Panama subregion on the penitentiary system, the second is a pilot project for the Central America and Panama subregion on strengthening the application of human rights norms by the police. | Первый из них - это подготовительный проект оказания помощи странам Центральной Америки и Панамского субрегиона в области пенитенциарной системы, а второй - предназначенный для этих же стран экспериментальный проект содействия более четкому соблюдению норм в области прав человека полицией. |
| Notes with satisfaction the decision of the Governments at the Panama meeting to commence a preparatory process in the region that will contribute to the 2001 Intergovernmental Review of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Sources of Pollution; | с удовлетворением принимает к сведению принятое правительствами на Панамском совещании решение начать подготовительный процесс в этом регионе, который будет способствовать проведению межправительственного обзора осуществления Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности 2001 года; |
| Before the adoption of the Framework Act on Education in 1990, the school system was divided into several levels: primary education, preparatory school, secondary school, technical/professional schools and teacher training schools. | Не вдаваясь в подробности, можно сказать, что до принятия Закона об основах системы образования в 1990 году система образования включала начальный уровень, подготовительный уровень, обучение в лицее, профессионально-техническое обучение и подготовку учителей, причем порядок платы за обучение и освобождения от платы регулировался законом. |
| provided that the overall activity of the fixed place of business resulting from this combination is of a preparatory or auxiliary character. | содержание постоянного коммерческого предприятия исключительно для осуществления упомянутых в подпунктах (а)-(е) видов деятельности в том или ином их сочетании при условии, что общая деятельность постоянного коммерческого предприятия в результате сочетания упомянутых видов деятельности носит подготовительный или вспомогательный характер. |
| (b) Preparatory Committee | Ь) Подготовительный комитет - 5 дней |
| Preparatory committee for Beijing+ | подготовительный комитет по проведению обзорной конференции Пекин+ |
| Preparatory Course for Diploma in Agriculture | Подготовительный курс к курсу специалиста в области сельского хозяйства |
| The Preparatory Committee proceeded to elect its two co-Chairs. | Подготовительный комитет избрал двух Сопредседателей. |
| and Preparatory Committee of the 1997 Regional | и Подготовительный комитет Региональной конференции |
| E. Preparatory process 30 10 | Е. Подготовительный процесс 30 13 |
| Preparatory: 6 years; | подготовительный: 6 лет; |
| Preparatory Committee for the Drafting | Подготовительный комитет, созданный совместно |
| Preparatory Committee (spring session) | Подготовительный комитет (весенняя сессия) |
| Preparatory Committee for UNCTAD X November-December | Подготовительный комитет ЮНКТАД Х ноябрь-декабрь |
| of Nuclear Weapons and its Preparatory Committee | действия Договора и ее Подготовительный комитет |
| Room 8 PREPARATORY COMMITTEE ON | ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЙ КОМИТЕТ ПО ВОПРОСУ ОБ |
| 12.30 a.m. PREPARATORY COMMITTEE ON | ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЙ КОМИТЕТ ПО ВОПРОСУ ОБ |
| The Preparatory Committee decides that: | «Подготовительный комитет постановляет: |
| The Board's activities should be complementary to, and not in competition with, those of the International Atomic Energy Agency under articles III and IV of the Treaty, the review conferences and their preparatory committees. | Подготовительный комитет специальной сессии Генеральной Ассамблеи, «Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития и достижение других целей: обеспечение социального развития для всех в условиях глобализации во всем мире» |
| Preparatory Committee and the executive secretariat | Подготовительный комитет и исполнительный секретариат |
| Preparatory Committee: first session | Подготовительный комитет: первая сессия |
| The Preparatory Committee deserved praise. | Подготовительный комитет заслуживает высокой похвалы. |
| A. Preparatory phase 8 - 16 3 | А. Подготовительный этап 8-16 4 |
| Preparatory "technical" phase | Подготовительный "технический" этап |