Примеры в контексте "Preparatory - Подготовительный"

Перевод

Примеры

Примеры: Preparatory — Подготовительный

• The United Nations system-wide preparatory process was launched in March 2009.

  Подготовительный процесс в рамках системы Организации Объединенных Наций был начат в марте 2009 года.

• Participation in the work of the collaborative process for the global and regional reporting 2015 (set up and preparatory phase).

  Участие в работе, проводимой по линии совместного процесса в целях представления глобальных и региональных данных в 2015 году (начальный и подготовительный этапы).

• The global preparatory process is expected to be launched at the end of 2013 (see General Assembly resolution 67/207).

  Как ожидается, глобальный подготовительный процесс будет начат в конце 2013 года (см. резолюцию 67/207 Генеральной Ассамблеи).

• In parallel, the Secretariat is activating an extended, intensive preparatory period before the deployment of clusters 3 and 4.

  Одновременно с этим Секретариат вступает в длительный и интенсивный подготовительный период до внедрения кластеров З и 4.

• The preparatory phase included extensive consultation with civil society.

  Подготовительный этап включал интенсивные консультации с гражданским обществом.

• Such a preparatory process, to conclude within the agreed deadlines, should enable the required political discussion on these issues.

  Такой подготовительный процесс, который надлежит завершить в согласованные сроки, должен позволить провести требуемую политическую дискуссию по этим вопросам.

• In this context, the preparatory period is crucial.

  В этом контексте решающее значение имеет подготовительный период.

• Measures carried out at the preparatory stage were intended to provide information and foster a positive attitude to the census among target audiences.

  Мероприятия, проводимые в подготовительный период, имели информационный характер и формировали положительное отношение целевых аудиторий к переписи.

• Its criminal procedure follows the accusatorial system and consists of a preparatory stage and oral proceedings.

  В уголовном судопроизводстве используется обвинительная система, включающая в себя подготовительный этап и устное разбирательство.

• It was further decided that a preparatory committee be established to carry out the preparations for the conference.

  Далее она постановила учредить Подготовительный комитет для осуществления подготовки к проведению Конференции.

• The preparatory phase includes a multi-stage process of consultation with countries and stakeholders.

  Подготовительный этап предусматривает проведение многоступенчатых консультаций со странами и заинтересованными сторонами.

• It had an initial two year operational period proceeded by a preparatory period of three months.

  Предусматривался первоначальный двухгодичный период оперативной деятельности, которому предшествовал подготовительный период в три месяца.

• The introduction of the ORA method has shown that a preparatory bilingual education cycle can help indigenous children in acquiring basic skills.

  Опыт применения вышеупомянутой методики показывает, что подготовительный цикл двуязычного обучения помогает детям коренных народов приобретать базовые знания.

• Each training session was preceded by a preparatory distance-learning course on the core issues in IIAs in the respective languages.

  Каждой учебной сессии предшествовал подготовительный курс дистанционного обучения по стержневым проблемам МИС на соответствующих языках.

• In April, we will have the next meeting of the preparatory committee for the NPT Review Conference in Geneva.

  В апреле у нас в Женеве будет проходить следующий Подготовительный комитет по ДНЯО.

• In Central and Eastern Europe and the CIS, declarations drafted by workshop participants were incorporated into the regional preparatory document.

  В Центральной и Восточной Европе и СНГ заявления, подготовленные участниками практикума, были включены в региональный подготовительный документ.

• In order for this national conference to be well prepared, we recommended that a diverse preparatory committee should be formed as quickly as possible.

  Для подготовки этой национальной конференции мы рекомендовали как можно скорее сформировать разнообразный по составу подготовительный комитет.

• The present phase of the operation is preparatory in nature.

  Текущий этап операции носит подготовительный характер.

• First, I would say that we have had a useful and positive preparatory process.

  Во-первых, хочу сказать, что прошедший подготовительный процесс был полезным и конструктивным.

• I believe that the preparatory work contributed to the adoption of well-considered and balanced decisions at Geneva.

  Этот подготовительный процесс позволил принять в Женеве продуманные, взвешенные решения.

• Within the eligibility committee, a preparatory committee comprised of three members was established.

  При нем имеется подготовительный комитет из трех человек.

• Moreover, a significant number of the funded programmes were only preparatory and the funding for some major substantive programmes was not yet secured.

  Кроме того, значительная часть про-грамм, обеспеченных финансированием, носит лишь подготовительный характер, а финансирование некоторых основных существенных программ до сих пор не обеспечено.

• The director's development and preparatory period were financially supported by the Hubert Balls Foundation (The Netherlands).

  Режиссёрская разработка сценария и подготовительный период был финансово поддержан Фондом Хуберта Балса (Нидерланды).

• The CIE is the first preparatory faculty for foreign students in Russia (founded in 1954).

  ЦМО МГУ - первый в России подготовительный факультет для иностранных студентов (основан в 1954 году).

• He was a preparatory student at the Physics Laboratory of the Ecole Normale Supérieure.

  Он был студентом подготовительный курсов в Физической лаборатории Высшей нормальной школы.

Другие варианты перевода слова preparatory

• Подготовки
• Подготовке
• Подготовительному
• Подготовка
• Предварительного
• Предварительной
• Предварительных
• Работе
• Предварительное
• Предварительные
• Предварительная
• Предварительном