Перевод preparatory с английского на русский

The United Nations system-wide preparatory process was launched in March 2009.

Подготовительный процесс в рамках системы Организации Объединенных Наций был начат в марте 2009 года.

Participation in the work of the collaborative process for the global and regional reporting 2015 (set up and preparatory phase).

Участие в работе, проводимой по линии совместного процесса в целях представления глобальных и региональных данных в 2015 году (начальный и подготовительный этапы).

The global preparatory process is expected to be launched at the end of 2013 (see General Assembly resolution 67/207).

Как ожидается, глобальный подготовительный процесс будет начат в конце 2013 года (см. резолюцию 67/207 Генеральной Ассамблеи).

In parallel, the Secretariat is activating an extended, intensive preparatory period before the deployment of clusters 3 and 4.

Одновременно с этим Секретариат вступает в длительный и интенсивный подготовительный период до внедрения кластеров З и 4.

The preparatory phase included extensive consultation with civil society.

Подготовительный этап включал интенсивные консультации с гражданским обществом.

Such assistance is usually a preparatory stage for in-country legislative assistance.

Такая помощь обычно является этапом подготовки к оказанию странам правовой помощи на местах.

But UNITAR is neither a preparatory body for these events nor a follow-up mechanism.

Однако в то же время ЮНИТАР не является ни органом подготовки к этим мероприятиям, ни механизмом осуществления деятельности в развитие их решений.

Most Governments emphasized the importance of a forward-looking, problem-solving, action-oriented preparatory process.

Большинство правительств подчеркивало важное значение такого процесса подготовки к проведению обзора, который был бы нацелен на перспективу, обеспечивал решение проблем и был бы ориентирован на конкретные действия.

Research plays a vital preparatory role in this area of our work.

В этой сфере нашей деятельности исключительно важную роль - как элемент подготовки - играет проведение исследований.

The work will continue during the year, preparatory to the Forum meeting in Mauritius.

Работа будет продолжаться в течение всего года в рамках подготовки к совещанию Форума на Маврикии.

The StAR Initiative has provided case-specific preparatory assistance and is currently working with 28 countries.

В рамках Инициативы СтАР предоставляется помощь в подготовке к рассмотрению конкретных дел, причем проводится работа с 28 странами.

The questionnaire is in the preparatory phase.

В настоящее время ведется работа по подготовке опросного листа.

At its 14th meeting, on 1 July, the Council heard presentations on the policy messages from the annual ministerial review preparatory meetings.

На своем 14-м заседании 1 июля Совет заслушал программные заявления по итогам совещаний по подготовке к ежегодному обзору на уровне министров.

My thanks go also to the Government of Qatar for hosting the preparatory conference for the Forum in April 2014.

Хотел бы также выразить признательность правительству Катара за организацию конференции по подготовке Форума в апреле 2014 года.

B. Regional and national preparatory activities

В. Мероприятия по подготовке на региональном и национальном уровне

The third is the implementation of preparatory measures for possible medium-term technical assistance in priority sectors.

Третья мера - это подготовка к возможному оказанию среднесрочной технической помощи в приоритетных секторах.

Project activities with municipalities are in the preparatory stage.

Идет подготовка проектных мероприятий в сотрудничестве с муниципалитетами.

Article 5 stipulates that both preparatory acts and attempts and acts brought to completion are punishable.

Кроме того, в статье 5 говорится, что наказывается и подготовка таких преступлений, и покушение на них, и сами совершенные преступления.

Furthermore, in the context of offences against the security of the State, preparatory acts are punishable under article 12.

Кроме того, в соответствии со статьей 12 в случае преступлений против безопасности государства подготовка к их совершению также подлежит наказанию.

Identification of projects for implementation was not preceded by detailed preparatory work.

Не проводилась тщательная подготовка до определения проектов для последующего осуществления.

A workshop for prosecutors on human rights protection in preparatory proceedings was held in October 2013.

В октябре 2013 года было проведено рабочее совещание для следователей по вопросам защиты прав человека в ходе предварительного разбирательства.

The Government Procurator has an obligation to ensure that all the preparatory procedures are duly observed.

Прокурор Республики обязан следить за нормальным ходом предварительного следствия.

The review also focused on the justification and appropriateness of the preparatory and disciplinary investigation proceedings undertaken by the institutions' directors.

В ходе проведенного анализа рассматривались также обоснованность и беспристрастность процедур предварительного расследования и дисциплинарных взысканий, которыми воспользовались директора этих учреждений.

An accused person may also ask to be questioned before the court in the framework of preparatory proceedings.

Обвиняемое лицо имеет также право требовать, чтобы оно было допрошено в суде на стадии предварительного расследования.

Pre-trial detention ordered by the court as part of preparatory proceedings cannot exceed three months in duration.

Срок предварительного заключения, определяемый судом в рамках процедуры предварительного расследования, не может превышать три месяца.

The Government, in collaboration with ILO, has initiated implementation of the preparatory phase of the "Better Work Programme".

Правительство в сотрудничестве с МОТ приступило к осуществлению предварительной стадии Программы по улучшению условий труда.

The components will be promoted on a priority basis and UNIDO has allocated funds for preparatory assistance activities.

Этим компонентам будет уделяться первоочередное внимание, и ЮНИДО уже выделила средства на мероприятия по оказанию предварительной помощи.

The first, a preparatory assistance project, includes a legislative guide to the universal anti-terrorism conventions and protocols.

Первый проект, предусматривающий оказание предварительной помощи, включает разработку юридического руководства по глобальным конвенциям и протоколам, посвященным борьбе с терроризмом.

On the basis of this preparatory work, the competent subsidiary bodies of the Committee will consider a possible review of those instruments.

На основе такой предварительной работы компетентные вспомогательные органы Комитета обсудят вопрос о возможном пересмотре этих документов.

In Croatia, UNDP has designed a preparatory assistance project to increase international awareness of the country's investment opportunities.

В Хорватии ПРООН разработала проект оказания предварительной помощи в целях более глубокого информирования международных кругов об инвестиционных возможностях в этой стране.

One of the developments regarding the strategy of that policy was the process of determining the preparatory sites for marine biodiversity conservation.

Одно из новшеств в этой политике заключается в процессе установления предварительных участков для сохранения морского биоразнообразия.

On many occasions during the preparatory discussions in the First Committee, we expressed our wishes regarding the text of this draft resolution.

В ходе предварительных обсуждений в Первом комитете мы неоднократно высказывали наши пожелания по конкретному тексту данного проекта.

Some 2 million women had participated in the preparatory discussions held in neighbourhoods and places of work and study.

Порядка 2 млн. женщин принимали участие в предварительных обсуждениях, проходивших в жилых кварталах, по месту работы или учебы.

The Prime Minister, Oumar Tatam Ly, briefed the mission on the preparatory steps the Government envisaged prior to the launch of the comprehensive peace talks.

Премьер-министр Умар Та-там Ли проинформировал миссию о предварительных шагах, которые правительство планирует предпринять для начала всеобъемлющих мирных переговоров.

The report of the preparatory hearing with representatives of civil society had emphasized the rights-based approach to the issue and included a clear call for more States to ratify the Convention.

В докладе о предварительных слушаниях с представителями гражданского общества был подчеркнут основанный на правах подход к данной проблеме и содержался конкретный призыв к увеличению числа государств, ратифицировавших Конвенцию.

Criminal procedure combines elements of both the accusatorial and the inquisitorial systems and consists of preparatory proceedings, a formal investigation phase and trial.

Уголовное судопроизводство сочетает в себе элементы обвинительной и инквизиционной систем и включает в себя предварительное производство, этап официального расследования и судебное разбирательство.

These involve, in particular, decisions on complaints and certain other acts by the bodies conducting preparatory proceedings defined by law.

Речь идет, в частности, о решениях по жалобам и о некоторых других предусмотренных в законе действиях органов, проводящих предварительное расследование.

Informal working group session (preparatory discussions on standards, recommendations and brochures) - no interpretation

Совещание неофициальной рабочей группы (предварительное обсуждение стандартов, рекомендаций и брошюр) - без устного перевода

The meeting held preparatory discussions on the implementation of the UN project Preventing human trafficking and strengthening the role of bodies active in criminal proceedings.

На нем прошло предварительное обсуждение хода осуществления проекта Организации Объединенных Наций "Недопущение торговли людьми и укрепление роли органов, занимающихся борьбой с преступностью".

The Mechanism has also been closely monitoring the outbreak of Ebola in certain States in West Africa and is undertaking preparatory planning in this regard, including liaising with the United Nations Operations and Crisis Centre.

Механизм также внимательно следит за эпидемией лихорадки Эбола в ряде государств Западной Африки и в этом контексте осуществляет предварительное планирование мер на случай новых вспышек заболевания, в том числе поддерживает связь с Центром Организации Объединенных Наций по операциям и кризисным ситуациям.

The carnage witnessed in the last 100 years was only - the preparatory phase of the New World Order's Master Plan.

Резня, развёрнутая за последние 100 лет - только предварительная стадия Нового Мирового Порядка.

The first preparatory stage has almost come to an end, and the Tribunal has already become fully operational.

Первая предварительная стадия почти завершена, и Трибунал уже работает в полную силу.

A preparatory mission was sent to identify the necessary equipment for two Honduran hospitals severely damaged by Hurricane Mitch.

Была направлена предварительная миссия для определения потребностей в оборудовании для двух гондурасских больниц, серьезно пострадавших от урагана «Митч».

Careful preparatory training to instil a multicultural and tolerant outlook was as important as swift punitive action after the fact.

Тщательная предварительная подготовка, направленная на воспитание многокультурного и толерантного мировоззрения, является столь же важной, как и быстрые карательные меры после совершения правонарушения.

He said that the preparatory work had already been started within the Steering Committee, which is set up on the basis of the former Group of Volunteers on Legislative Obstacles.

Он отметил, что уже начата предварительная деятельность в рамках Руководящего комитета, который сформирован на базе прежней группы добровольцев по препятствиям законодательного характера.

The support that the CSTs can best provide is centred on the preparatory phase for policy dialogue within each substantive area.

Поддержка, которую ГПСП могут оказать наиболее эффективным образом, следует предусмотреть в основном на предварительном этапе политического диалога в каждой основной области.

Both female and male candidates must always be presented in the preparatory stage prior to such appointments.

Как женщины, так и мужчины всегда должны представляться в качестве кандидатов на предварительном этапе, предшествующем таким назначениям.

Early and appropriate dissemination of information is ensured by during the preparatory phase of the procedure, when investors must submit documentation with specified content to the environmental authority.

Заблаговременное и надлежащее распространение информации обеспечивается на предварительном этапе данной процедуры, когда инвесторы должны представить документацию конкретного содержания экологическому органу.

Co-financing is being sought for proposals being developed by ECE under preparatory funding from the Global Environmental Facility (GEF) for a number of transition countries.

Ведется поиск источников для совместного финансирования предложений, которые разрабатываются ЕЭК для ряда стран с переходной экономикой при предварительном финансировании Глобального экологического фонда (ГЭФ).

In the hemisphere, it was noted that the formation of the Free Trade Area of the Americas was at the preparatory stage of sharing information through the activities of 11 working groups.

З. Что касается деятельности на уровне полушария, было отмечено, что процесс формирования зоны свободной торговли в Северной и Южной Америке (АЛКА) находится на предварительном этапе, связанном с обменом информацией в 11 рабочих группах.

Of course, the preparatory committee will have to address this issue in due course.

Разумеется, подготовительному комитету в свое время придется заняться этим вопросом.

Consequently, the Bureau has proposed that the preparatory committee should meet on Saturday, 11 March.

Бюро предложило в этой связи подготовительному комитету собраться в субботу, 11 марта.

China proposes that consideration of the agenda of the conference should be left to the preparatory committee.

Китай считает, что рассмотрение повестки дня конференции следует поручить подготовительному комитету.

This preparatory committee should hold at least three meetings to ensure adequate preparation for the conference.

Подготовительному комитету нужно будет провести не менее трех совещаний для обеспечения надлежащей подготовки конференции.

A non-paper prepared by the Chairman will be available to the preparatory body at its second session.

Неофициальный документ, подготовленный Председателем, будет представлен подготовительному органу на его второй сессии.

Overtime due to preparatory or completion work is only admissible in certain cases.

Переработка, обусловленная подготовкой рабочего места к работе или его уборкой, допускается лишь в некоторых случаях.

WILPF participated in the regional preparatory conferences and at the Summit itself.

МЖЛМС приняла участие в работе региональных подготовительных конференций, а также в самой встрече на высшем уровне.

Furthermore, representatives attended the Durban Review Conference and its preparatory process in Geneva.

Кроме того, представители участвовали в работе Конференции по обзору Дурбанского процесса и в ее подготовительном процессе в Женеве.

That was reflected in preparatory work for the Second Action Plan for South-Eastern Europe and the draft Latin America Strategy.

Это нашло особое отражение в подготовительной работе по созданию Второго плана действий для Юго-Восточной Европы (ЮВЕ) и проекта стратегии для Латинской Америки.

Participation in the work of the collaborative process for the global and regional reporting 2015 (set up and preparatory phase).

Участие в работе, проводимой по линии совместного процесса в целях представления глобальных и региональных данных в 2015 году (начальный и подготовительный этапы).

Therefore, Slovakia welcomed the preparatory consultations on this issue at the Conference on Disarmament.

Поэтому Словакия приветствовала предварительные консультации по этому вопросу на Конференции по разоружению.

While these components remain to be fully developed, preparatory steps are being taken to bring about progress.

Хотя эти элементы все еще недостаточно разработаны, принимаются предварительные меры в целях достижения прогресса.

The first preparatory steps were taken towards curriculum transformation in primary education.

Сделаны первые предварительные шаги в деле пересмотра учебных планов для начальной школы.

To that end, the ECOWAS Mediator held preparatory talks with LURD on 26 May 2003 in Freetown.

В этих целях посредник ЭКОВАС провел предварительные переговоры с ЛУРД 26 мая 2003 года во Фритауне.

Files of the conducted preparatory proceedings concerning racial crimes are each time analyzed with regard to the necessity of filing an application for banning the organizations operating against Polish law.

Предварительные разбирательства по делам, связанным с расовыми преступлениями, каждый раз анализируются на предмет необходимости подачи ходатайства о запрете организаций, действующих вопреки законодательству Польши.