| The preparatory phase of the Rectification Campaign lasted from May 1941 to February 1942. | Подготовительный период кампании проходил с мая 1941 по февраль 1942. |
| His delegation felt that a preparatory committee should be formed at once in order to arrange a conference of plenipotentiaries in 1997. | По мнению его делегации, следует безотлагательно учредить подготовительный комитет для проведения в 1997 году конференции полномочных представителей. |
| Each forum has a preparatory process of its own and will prepare a statement and commitments linked to the main themes of the Conference. | Для каждого форума ведется свой подготовительный процесс и будут выработаны заявления и обязательства, связанные с основными темами Конференции. |
| The preparatory phase started with the visit of a needs assessment mission from 26 October to 1 November 1994. | Подготовительный этап начался с посещения Гаити в период с 26 октября по 1 ноября 1994 года миссии по оценке потребностей. |
| The closing event and its preparatory process will have to be productive and cost-effective. | Заключительное мероприятие и подготовительный процесс должны иметь продуктивный и эффективный с точки зрения затрат характер. |
| UNCTAD, in collaboration with UNRISD, is organizing a preparatory workshop on social mobilization and organization of the poor. | ЮНКТАД в сотрудничестве с НИИСР проводит подготовительный семинар по вопросу "Социальная мобилизация и организация неимущих слоев населения". |
| A preparatory committee should be established and its composition and terms of reference determined. | Необходимо создать подготовительный комитет и определить его состав и круг ведения. |
| A preparatory workshop was held in Thailand on the impact of structural economic adjustment in Asia on international labour flows. | В этой связи в Таиланде был проведен подготовительный семинар по вопросу о влиянии последствий структурной перестройки экономики в Азии на международные потоки рабочей силы. |
| This preparatory process is supported by an interim secretariat established under the aegis of UNEP. | Этот подготовительный процесс будет поддерживаться временным секретариатом, учрежденным под эгидой ЮНЕП. |
| Namibia's national preparatory committee comprised women and men drawn from a broad cross-section of society. | Национальный подготовительный комитет Намибии состоит из женщин и мужчин, представляющих самые различные слои общества. |
| A national preparatory committee had also been established. | На национальном уровне был создан подготовительный комитет. |
| This can be achieved on the condition that WIPO is involved without fail in the CSN preparatory process at an early stage. | Этого можно было бы добиться при условии вовлечения ВОИС в подготовительный процесс ДНС на его начальных этапах. |
| Since the proclamation of the Year, an intense and comprehensive preparatory process has been carried out at all levels. | С момента провозглашения Года осуществляется интенсивный и всеобъемлющий подготовительный процесс на всех уровнях. |
| The preparatory phase of those negotiations should commence immediately. | Подготовительный этап этих переговоров должен начаться незамедлительно. |
| In March 1996, in cooperation with the Centre, the Subcommittee organized a two-day preparatory seminar on the Convention. | В марте 1996 года в сотрудничестве с Центром Подкомитет организовал двухдневный подготовительный семинар по различным аспектам Конвенции. |
| The European Union would expect that in 1998 a brief organizational session of the preparatory committee will be held. | Европейский союз хотел бы надеяться на то, что в 1998 году подготовительный комитет проведет непродолжительную организационную сессию. |
| The preparatory phase of the project involves both local and international experts with particular tasks and responsibilities. | Подготовительный этап проекта включает привлечение как местных, так и международных экспертов с конкретными задачами и обязанностями. |
| The Assembly also decided to establish a preparatory committee of the whole of the General Assembly. | Она постановила также создать Подготовительный комитет открытого состава Ассамблеи. |
| The preparatory phase of the programme is being completed and IFAD is now readying itself to deal with potential emergencies. | Подготовительный этап программы завершен, и в настоящее время МФСР занимается подготовкой к возможным чрезвычайным ситуациям. |
| The Group recommends that, in deciding on the timetable for the Conference, the preparatory committee provide opportunities for presentations by representatives of civil society. | Группа рекомендует, чтобы при составлении расписания работы Конференции подготовительный комитет предусмотрел возможность для выступления представителей гражданского общества. |
| For the purpose of adequate preparation for the conference, a preparatory committee should be established. | Для надлежащей подготовки конференции необходимо учредить подготовительный комитет. |
| This was seen as an indication that the KLA had become more active after a quieter preparatory period. | Это было расценено как признак повышения активности ОАК, завершившей более спокойный подготовительный период. |
| As a result, the Organization paid for this preparatory phase. | В результате Организация оплатила этот подготовительный этап. |
| Comments submitted to the Secretariat after the inter-sessional meetings regarding any of the topics mentioned above will also be made available to the preparatory body. | Подготовительный орган рассмотрит также представленные Секретариату по завершении межсессионных совещаний замечания, касающиеся любой из вышеупомянутых тем. |
| The preparatory committee shall submit to the General Assembly at its special session a report on its work. | Подготовительный комитет представляет Генеральной Ассамблее на ее специальной сессии доклад о своей работе. |