| In order to improve the lives of children, the strategy included a policy framework that provided special protective measures for vulnerable children, in particular victims of war and AIDS orphans, by reintegrating them into the extended family system. | В интересах улучшения жизни детей стратегия включает в себя программу мероприятий, предусматривающую особые меры защиты уязвимых детей, в частности, жертв войны и детей, осиротевших в результате ВИЧ |
| 66.2 Policy, strategy and measures | 66.2 Политика, стратегия и меры |
| Strategy 3: Policy and legislation | стратегия З: политика и законодательство; |
| Overall Management Policy and Strategy | а) Политика и стратегия |
| The strategy, to be completed for the Ministerial meeting in 2011, has an analytical and policy component and features a report on green growth indicators to help monitor the transition towards green growth. | Эта стратегия, работа над которой должна быть завершена на совещании министров в 2011 году, включает политико-аналитический компонент, а также предусматривает подготовку доклада о показателях экологически безопасного роста, которые могут использоваться для контроля за прогрессом в достижении экологически безопасного роста. |
| More specifically the Policy aims at: | Стратегия преследует следующие конкретные цели: |
| The National Children's Policy caters for all children including OVCs. | Национальная стратегия защиты детства охватывает всех детей, включая детей-сирот и детей, находящихся в уязвимом положении. |
| National Educational Policy 1986 has the scheme to financing the state/UTs for science kits to upper primary schools. | Национальная стратегия в сфере образования, принятая в 1986 году, предполагала выделение финансовых средств штатам и союзным территориям на приобретение наборов материалов и инструментов для научной работы в старших классах начальной школы. |
| The Gender Policy was developed in consultation with women working in agriculture, women extension workers, women's organizations as well as other relevant stakeholders. | Гендерная стратегия была разработана в консультации с женщинами, занятыми в сельском хозяйстве, женщинами-консультантами по сельскохозяйственным вопросам, женскими организациями и другими соответствующими заинтересованными сторонами. |
| The 3rd OECD World Forum on "Statistics, Knoweledge and Policy" was held in Bussan (Korea) 27-30 October 2009. | 27 -30 октября 2009 года в Пусане (Южная Корея) состоялся Третий Мировой Форум ОЭСР "Статистика, знания и стратегия". |
| A National Policy on Resettlement and Rehabilitation of Project-affected Families is prepared and is under the consideration of the government. | Подготовлена национальная стратегия переселения и реабилитации семей, затронутых осуществлением проектов, которая в настоящее время находится на рассмотрении правительства. |
| The Parliament and the Government papers, such as the State Population Policy and NPPPD, are also to play crucial role. | Важную роль также играют такие принятые парламентом и правительством документы, как Государственная стратегия в области народонаселения и НППИ. |
| For example, the revised Scholarship Policy allows for an equal number of awards to both men and women. | Так, например, пересмотренная стратегия предоставления стипендий предусматривает необходимость выдачи стипендий одинаковому числу мужчин и женщин. |
| Overarching Policy Strategy (OPS) | Общая политическая стратегия (ОПС) |
| Overarching Policy Strategy (OPS) | Общепрограммная стратегия (ОПС) |
| The strategy, which will be a forward-looking piece of work that will be developed by fully engaging with New Zealand women and with key policy and service-delivery organisations,. | Эта стратегия, которая будет разрабатываться при всестороннем участии женских организаций и ключевых директивных организаций и организаций по оказанию услуг Новой Зеландии, будет иметь своей целью: |
| It challenges landlocked and transit developing countries to strengthen their transit transport cooperation by adopting and implementing policy measures and actions designed to improve their transit systems, and it urges the donor community to support such commitments. | Эта стратегия стимулирует развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и развивающиеся страны транзита к укреплению сотрудничества в области транзитных перевозок посредством принятия и осуществления мер политики и решений по совершенствованию их транзитных систем, а настоятельно подталкивает сообщество доноров к оказанию поддержки подобным |
| Ethiopia adopted a revised multi-hazard National Policy and Strategy on Disaster Risk Management. | Эфиопией были приняты пересмотренные национальные политика и стратегия управления рисками бедствий, направленные на предупреждение воздействия многофакторных рисков. |
| The Overarching Policy Strategy of SAICM calls for the involvement of government and all relevant non-governmental stakeholder groups. | Общепрограммная стратегия СПМРХВ требует вовлечения правительства и всех соответствующих заинтересованных групп вне правительства в проведение оценки потенциала. |
| As a follow-up to UNCTAD's Investment Policy Review of Botswana, an investor targeting strategy for the garments sector was finalized. | В рамках последующей деятельности по итогам проведенного ЮНКТАД обзора инвестиционной политики Ботсваны была доработана стратегия целевой работы с инвесторами в секторе по производству одежды. |
| Thereafter, the Task Forceand approved the strategy by for submitted ssion it to the Committee on Environmental Policy at its eleventh session for comments and endorsement. | Стратегия призвана обеспечить гибкую основу для деятельности, а процесс ее осуществления может вестись с учетом приоритетов, конкретных потребностей и условий каждой страны. |
| To address these issues, a National Criminal Policy, including guidelines for prosecutors, is currently being finalized, with assistance from BNUB/OHCHR and bilateral partners. | Решить эти проблемы призвана национальная стратегия в области уголовного правосудия, содержащая инструкции для обвинителей, работа над которой, начатая при содействии ОООНБ и УВКПЧ и двусторонних партнеров, близится к завершению. |
| The Rural Water and Sanitation Policy and Strategy, 2004, Urban Water Supply and Sanitation Policy, 2010 and National Water Plan (2002-2017) are some important instruments. | К числу важных инструментов в этой области относятся политика и стратегия развития водоканализационного хозяйства на селе (2004 год), политика развития водоканализационного хозяйства в городах (2010 год) и Национальный план развития водного хозяйства на 2002 - 2017 годы. |
| Under the GEWD Policy, there is also an established mechanism for participation of Development partners to provide support to the implementation of the GEWD Policy. | Стратегия ГРРЖ имеет также сформированный механизм участия партнеров по развитию, который способствует ее осуществлению. |
| Those which are at the formulation stage include the National Disaster Management Policy, Population Policy, Land Policy, the EIA Regulations and Procedures and the Bio-Diversity Action Plan and Strategy. | Вырабатываются национальная политика в области организации работ в случае стихийных бедствий и ликвидации их последствий, демографическая и земельная политика, предписания об ОВОС и относящиеся к ней процедуры, а также План действий и Стратегия в области биоразнообразия. |