| A number of initiatives directed at working women include: a Women's Resource Policy Unit established within the Department of State and Regional Development; a Women in Business Mentoring Pilot Programme; Rural Women's Business Entrepreneur Support Scheme; and a home-based business strategy. | К числу инициатив, ориентированных на трудящихся женщин, относятся: создание при Департаменте развития штата и регионов Группы по вопросам политики в отношении женщин; Пилотная консультативная программа "Женщины в сфере предпринимательства"; Программа поддержки сельских женщин-предпринимателей; и стратегия по развитию надомной предпринимательской деятельности. |
| National Social Security and Insurance Trust (NASSIT), National Social Safety Net, National Social Protection Policy, National Social Protection Framework, as well as an Industrial Court have been instituted to promote the welfare of workers. | В интересах укрепления благосостояния трудящихся были предусмотрены Национальный фонд социального обеспечения и страхования (НФСОС), Национальная сеть социальной защиты, Национальная стратегия в области социальной защиты, Национальная система социальной защиты, а также Суд по трудовым вопросам. |
| They are set out in the National Council on Economic and Social Policy (CONPES), 91 of 2005: "Colombia's Goals and Strategies for the Achievement of the Millennium Development Goals - 2015." | Эти цели изложены в подготовленном Национальным советом по социально-экономической политике (КОНПЕС-91) документе 2005 года: "Цели и стратегия Колумбии по достижению Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, - 2015 год". |
| Forest and Wildlife Policy and Strategy (1997) aims at improving the management and conservation of forest resources in order to contribute to sustainable national and local development, proper use of the land and conservation of the biological diversity. | политика и стратегия по охране лесных угодий и дикой природы (1997 года), которая направлена на повышение уровня охраны и рационального использования лесных ресурсов как фактора содействия устойчивому развитию на национальном и местном уровнях, обеспечение надлежащего землепользования и сохранение биологического разнообразия. |
| Industrial strategy and policy advice | Промышленная стратегия и консультирование в области политики |
| High unemployment and underemployment policy | Стратегия борьбы с высокой безработицей и неполной занятостью |
| Coordination and comprehensive policy and strategy | Координация и всеобъемлющая политика и стратегия |
| (b) Overarching policy strategy; | Ь) общепрограммная стратегия; |
| It is standard... policy. | Шаблонная отговорка... такая стратегия. |
| Long-term strategy of the development of social policy | Долгосрочная стратегия укрепления социальной политики |
| A global policy to reduce nuclear danger | Глобальная стратегия уменьшения ядерной опасности |
| What policy is that? | И что это за стратегия? |
| A national policy on child-friendly schools was adopted last year. | В прошлом году была принята на вооружение национальная стратегия создания в школах здоровых условий для обучения. |
| Her Government was currently finalizing the policy. | Г-жа Абель говорит, что стратегия управления медицинской информацией будет осуществляться с начала 2008 года. |
| The policy does not see drug legalization as the "silver bullet" solution to drug control. | Эта стратегия не рассматривает легализацию наркотиков как решение контроля над ними. |
| The mix of Chinese policy tightening, however, needs to shift much more decisively toward higher interest rates. | Однако китайская стратегия ужесточения должна сдвинуться более решительно в сторону более высоких процентных ставок. |
| The overall goal is to make the transition as soon as possible, and the policy of ownership remains the principle. | Общая цель заключается в скорейшем осуществлении перехода, и стратегия самостоятельного участия остается ее принципом. |
| A revised learning policy has been presented for staff/management consultations to the Joint Advisory Committee. | Вниманию Объединенного консультативного комитета была представлена пересмотренная стратегия подготовки кадров для обсуждения в рамках консультаций между персоналом и руководством. |
| B. Trade policy and strategy | В. Торговая политика и стратегия |
| National forest policy and strategy in Romania | Национальная лесохозяйственная политика и стратегия Румынии |
| Environmental policy and management strategy: | Природоохранная политика и стратегия рационального природопользования: |
| Publications policy and communications strategy | Издательская политика и коммуникационная стратегия |
| Partners' policy & strategy | Политика и стратегия взаимоотношений с партнерами |
| Fraud prevention strategy and contingency policy. | Стратегия предупреждения злоупотреб-лений и политика на случай возникновения непредвиденных обстоятельств. |
| The strategic deployment stocks policy was promulgated in February 2007. | Стратегия управления стратегическими запасами материальных средств для развертывания была обнародована в феврале 2007 года. |