| This may be desirable when the media is physically read-only, such as in the case of Live CDs. | Это может потребоваться, когда носитель информации физически позволяет только считывание, как в случае с Live CD-дисками. |
| According to materialism, the mind can be explained physically, which leaves open the possibility of minds that are produced artificially. | С другой стороны, материализм гласит, что разум можно объяснить физически, таким образом, оставляя возможность существования разумов, созданных искусственно. |
| Gawain's pentangle also symbolises the "phenomenon of physically endless objects signifying a temporally endless quality." | Пентаграмма Гавейна также символизирует «феномен физически бесконечных объектов, вечное качество». |
| On the other hand, general relativity, from the outset, relies heavily on 4-vectors, and more generally tensors, representing physically relevant entities. | С другой стороны, общая теория относительности с самого начала опирается в основном на 4-векторы и тензоры, представляющие физически релевантные сущности. |
| In addition, on an increasing number of occasions, UNISFA had to physically prevent the entry of nomads and their cattle into areas populated by Ngok Dinka. | Помимо этого, ЮНИСФА приходилось все чаще физически препятствовать проникновению кочевников и их скота в районы проживания нгок-динка. |
| Spiritually I am not very hungry, but physically - extremely so! | Я духовно не очень проголодался, а физически - страшно просто! |
| The whole thing would have been physically impossible! | Все это было бы невозможно физически! |
| I don't know, but they are changing you physically, | Я не знаю, но они меняют Вас физически, |
| so you fall asleep in court and become physically undable to defend yourself. | тогда ты засыпаешь в суде и становишься физически не в состоянии защитить себя. |
| Sullivan wrote to Gilbert in September 1890 that he was physically and mentally ill over this wretched business. | Салливан писал Гилберту в сентябре 1890 года, что ему «духовно и физически плохо из-за этого дела. |
| You witnessed throwing her into the arms of another man, a man who could properly nourish her, both intellectually, as well as physically. | Ты фактически бросил её в объятия другого мужчины, человека, который мог бы должным образом ухаживать за ней, не только физически, но и интеллектуально. |
| But the idea that you might be able to incorporate gravity, I have to tell you, I found it physically exhilarating. | Но идея, что мы можем объединить силы гравитации, должна сказать, я нахожу её физически возбуждающей. |
| If we can't physically be with each other, then we have to learn to be more vocal. | Если мы не можем физически быть друг с другом, тогда нам надо учиться быть больше в одиночестве. |
| This means "physically disadvantaged." | Это означает "физически обижен". |
| As an abused a physically disadvantaged! | Это жестокое обращение с физически ущемленными! |
| Do you know how to defend yourself, physically? | Вы умеете защищаться, защищать себя физически? |
| Where is the concern about the millions who are becoming physically dependent on antidepressants? | Где же беспокойство о миллионах людей, которые становятся физически зависимыми от антидепрессантов? |
| It's quite free of commercial clutter: you don't see our logos and brands and names, and therefore you're alert to things physically. | Она почти свободна от коммерческого мусора: вы не видите наших логотипов, брэндов и имён, поэтому вы ощущаете вещи физически. |
| Well, you can't do that physically, but on a computer you can do it. | Физически этого не сделаешь, но на компьютере можно. |
| And the really exciting news is that mental illness and sleep are not simply associated but they are physically linked within the brain. | Действительно невероятные новости состоят в том, что психические заболевание и сон не просто находятся в зависимости, они физически связаны между собой в мозге. |
| Connected tokens are tokens that must be physically connected to the computer with which the user is authenticating. | Токены с подключением должны быть физически связаны с компьютером, на котором пользователь проходит проверку подлинности (аутентификацию). |
| In a more complicated version of the paradox, we can physically trap the ladder once it is fully inside the garage. | В усложненном варианте парадокса можно физически запереть шест в сарае, как только он полностью войдёт в него. |
| A different, albeit physically closely related challenge is the detection of deeply lying flaws and inhomogeneities in electrically conducting solid materials. | Другая, но физически сходная задача - определение глубокозалегающих каверн и неоднородностей в электропроводящих твердых материалах. |
| You know, maybe not physically, but - | Знаешь, может быть не физически, но... |
| Do you think he's physically capable of doing this? | Ты думаешь, он физически способен на такое? |