Перевод physically с английского на русский

About whether I should apologise verbally or physically.

Насчет того, как мне лучше извиниться - словесно или физически.

We're exact equals mentally and physically.

Мы абсолютно равны как психически, так и физически.

By 17-18 years Maria was ready to unusual mission spiritually and physically.

К 17-18 годам она уже была готова к необычной миссии и духовно и физически.

He was very together both physically and psychologically.

Он был очень стойким как физически, так и морально».

Völling was both genetically and physically female.

Фёллинг была как генетически, так и физически женщиной.

This approach favours increased community involvement in assisting and supporting the mentally and physically challenged.

Этот подход предусматривает расширение участия общин в деятельности по оказанию помощи и поддержки лицам с психическими отклонениями и физическими недостатками.

Mentally and physically challenged children are generally less fortunate.

Дети с умственными и физическими недостатками в целом находятся в менее благоприятном положении.

Provisions covering the vital needs of mentally and physically impaired children, including those with disabilities, are found in national legislation.

Вопросы обеспечения жизнедеятельности детей с умственными и физическими недостатками, в том числе детей-инвалидов, определены законодательными нормами.

Yes, but Lieutenant Pine rose above his wounds, both physically and emotionally, to become an extraordinary young man.

Да, но лейтенант Пайн справился со своими ранами, и физическими, и эмоциональными, и стал выдающимся молодым человеком.

There is a specialized centre for physically and mentally handicapped children.

В Республике имеется специализированный Дом ребенка для детей с физическими и психическими недостатками.

Many are intimidated while others are physically restrained.

Многие из них подвергаются запугиванию, других же удерживают методами физического воздействия.

1993 - Organized a plan to physically eliminate the Cuban President in Honduras.

1993 год - участвовал в разработке плана физического уничтожения Президента Республики Куба во время его пребывания в Гондурасе.

I never hurt a boy physically.

Я ни разу не нанес ни одному мальчику физического вреда.

This does not require that the impactor itself be able to physically elongate or bend until these values.

Это не предусматривает необходимости физического удлинения или изгиба самого ударного элемента до этих значений.

In most parts of rural Zambia, it is a common and culturally acceptable practice for men to physically abuse their spouses.

В большинстве сельских районов Замбии применение мужчинами физического насилия в отношении своих жен широко распространено и считается приемлемым.

Surveys show that younger men of colour are often verbally or physically abused.

Обследование свидетельствует о том, что молодые люди с небелым цветом кожи нередко подвергаются оскорблениям или физическому насилию.

The State party has also admitted that the author was physically and mentally abused by other inmates.

Кроме того, государство-участник согласилось с тем, что другие заключенные подвергали автора жестокому физическому и психическому воздействию.

Although they were not physically abused, conditions in detention were severe.

Хотя военнопленные не подвергались физическому насилию, условиях их содержания были тяжелыми.

The second proposal is designed to protect from expulsion persons physically abused by their partner in the context of family reunification.

Второй законопроект призван обеспечить защиту от высылки лица, подвергшегося физическому насилию со стороны своего партнера в рамках воссоединения семьи.

Prepare to be physically overpowered by a "friend" friend.

Приготовьтесь к физическому сопротивлению от настоящего друга.

Unlike other Batman games, Gotham City Impostors was not physically released.

В отличие от других игр про Бэтмена, у Gotham City Impostors не было физической копии.

Per cent of UNOAU assets have been physically verified.

Физической проверке подвергнуто 98,6 процента имущества ОООНАС.

Keeping physically and mentally active and participating in society were the main factors for promoting mental and physical well-being and preventing age related diseases.

Сохранение физической и умственной активности и участие в жизни общества - основные факторы содействия умственному и физическому благополучию и профилактике возрастных заболеваний.

Keeping mothers of young children physically safe means that mentally they all will be more resilient and healthy.

Поддержание физической безопасности матерей маленьких детей означает, что все они будут более устойчивыми и здоровыми психически.

The past 18 months have witnessed action by several missions to protect civilians physically.

За прошедшие 18 месяцев действия по физической защите гражданских лиц предпринимались несколькими миссиями.

UNSMIS received in-person reports from Syrian journalists who said that they had been detained by Government forces or physically attacked by anti-Government crowds.

ЗЗ. МООННС получала личные сообщения сирийских журналистов о том, что они подвергались задержанию правительственными силами или физическим нападениям со стороны антиправительственно настроенных масс.

The dissemination of anti-Armenian propaganda was part of Government policy and those opposing it were often physically assaulted.

Распространение антиармянской пропаганды является частью государственной политики, а те, кто выступает против этого, часто подвергаются физическим нападениям.

United Nations personnel were harassed, physically attacked and their private residences looted.

Сотрудники Организации Объединенных Наций подвергались преследованиям и физическим нападениям, а дома, в которых они проживали, - разграблению.

Many Congolese in that city and in Orientale province have been cruelly tested emotionally, morally and physically.

Многие конголезцы в этом городе и в Восточной провинции подверглись жестоким эмоциональным, моральным и физическим испытаниям.

It will also serve to physically and functionally sever the northern and southern West Bank.

Она также будет служить физическим и функциональным барьером, разделяющим северную и южную части Западного берега.

Khan is mentally and physically superior to any normal human.

Хан превосходит как в умственном, так и физическом развитии любого обычного человека.

Dynamically and physically, both models use a similar theory.

В динамическом и физическом смысле обе модели построены на одной и той же теории.

Adolescent girls are physically, mentally and emotionally unprepared for childbirth.

Девочки-подростки в физическом, умственном и эмоциональном отношении не готовы к рождению детей.

The general design principle should be to separate pedestrians and motor vehicles physically as far as possible.

Общий принцип проектирования должен состоять в максимально возможном физическом разобщении пешеходов и механических транспортных средств.

The meetings of the AGTE may be held either with their members being physically present or by electronic participation.

Совещания СКГТЭ могут проводиться либо при физическом присутствии ее членов, либо по электронным каналам связи.

They threatened him and physically ill-treated him.

Ему стали угрожать и даже применять к нему физическое насилие.

Such shifts were aimed at putting him under pressure, both psychologically and physically.

Такие перемещения были направлены на то, чтобы оказать на него как психологическое, так и физическое давление.

Relocation meant physically moving 75 landlines.

Переезд означал физическое перемещение 75 стационарных телефонных линий.

The University has excellent relations with the local community in Costa Rica, beginning with the towns in which it is physically present.

Университет поддерживает прекрасные отношения с местным коста-риканским населением, прежде всего в тех городах, где он имеет физическое присутствие.

A staff member physically assaulted a United Nations Police Adviser on two occasions on the same day.

Сотрудник два раза в течение одного дня применил физическое насилие по отношению к Полицейскому советнику Организации Объединенных Наций.

You both have tact issues - you verbally, her physically.

У вас обоих проблемы с тактом: у тебя вербальные, у неё физические.

We're physically challenged but so what?

У нас физические недостатки, но что с того?

And in the absence of computers, you have to physically model.

И за неимением компьютеров тут приходится делать физические модели.

I don't have one since Retainer Girl left me emotionally and physically scarred.

Мне совсем некого пригласить с тех пор как Девочка с Брекетами нанесла мне душевные и физические раны.

Special care and attention is offered to juveniles psychologically and physically vulnerable.

Особая забота и внимание проявляются в отношении несовершеннолетних, имеющих психологические и физические отклонения.

Well, like Dr. Glass said, there's nothing physically wrong with him.

По словам доктора Гласс, физических проблем у него нет.

No, I said physically there's no cause for your daughter's headache.

Я сказал, что нет никаких физических причин для этой головной боли.

This is where our contestants will compete to see if they have the strength physically and mentally to endure.

Это то место где пройдут соревнования наших конкурсантов чтобы увидеть хватит ли им сил физических и психологических вытерпеть это.

I don't see anything physically wrong with her heart.

Не вижу никаких физических отклонений от нормы.

It was released physically on April 30, 2017 in Europe as a 2-track single including the original and pop version.

Релиз на физических носителях начался 30 апреля 2017 в Европе как 2-трековый сингл, включающий оригинальную и поп-версию.

It was like I was learning to physically love with no threat of sorrow.

Как будто я познавала физическую любовь без угрозы горя.

And I was physically affectionate with a third.

И я имел физическую связь с третьим.

And as younger generations become better educated, fewer in their ranks are content with low-paid and physically demanding jobs.

И поскольку уровень образования молодого поколения повышается, лишь немногие из них соглашаются на низкооплачиваемую и тяжелую физическую работу.

For example, children are not being encouraged to be physically active and develop healthy mobility habits.

Так, дети не получают стимулов для того, чтобы проявлять физическую активность и приобретать навыки мобильности, способствующие укреплению здоровья.

Toward the end of the filming of Battlestar Galactica, Sackhoff began feeling physically weak.

К концу съёмок в фильме «Звёздный крейсер "Галактика"», Кэти начала чувствовать физическую слабость.

Organizational difficulties include physically inaccessible services, which are not youth-friendly and do not meet the standards of quality, privacy, confidentiality and informed consent.

К числу организационных трудностей относится физическая недоступность услуг, которые к тому же не ориентированы на молодежь и не отвечают стандартам качества, неразглашения сведений, конфиденциальности и информированного согласия.

Placing the legal help desk physically in the courthouse contributes to addressing issues related to accessing legal assistance.

Физическая привязка такого пункта к зданию суда является вкладом в решение проблем, связанных с доступом к юридической помощи.

It was important to protect children both physically and mentally, and to prevent stigmatization and ostracism.

Важную роль играет как физическая, так и психологическая защита детей и предотвращение стигматизации и отчуждения.

Similarly, it is not the practice of Ugandan customs officials to physically inspect transit cargoes against cargo manifests.

Аналогичным образом, угандийскими таможенниками не введена в практику физическая проверка транзитных грузов на предмет соответствия грузовым манифестам.

I discovered that true communication is about more than merely physically conveying a message.

Я обнаружил, что истинное общение - это нечто большее, чем просто физическая передача сообщения.

And you remind me of Charlie, physically.

И ты мне Чарли напомниаешь. Внешне.

And you remind me of Charlie, physically.

И ты напоминаешь мне Чарли, внешне.

Physically, this state may include various and unexpected movements, agitation, and all types of dancing.

Внешне это состояние проявляется в различных непредсказуемых движениях, возбуждении, всевозможных танцах.

Physically, she appears nothing like Evelyn.

Внешне у неё кажется ничего общего с Эвилин.

Physically, it would have looked very similar to modern tapirs, although it probably lacked the tapir's characteristic proboscis.

Внешне на современных тапиров был похож более всего, хотя, возможно, не имел характерного для тапиров укороченного хобота.

There was clearly something physically wrong.

С ней было что-то не так в физическом плане.

Just because I wasn't attracted to you right off the bat, you know, physically, or otherwise.

Ты ведь совершенно не зацепил меня в физическом плане - да и вообще ни в каком плане.

At first it's great physically.

Естественно, поначалу в физическом плане всё просто гениально.

Well, physically speaking, Zoë is amazing.

В физическом плане Зои -уникум.

The doctor says she's making good progress, physically.

Доктор говорит ей лучше в физическом плане.

Chloe, these memories are physically damaging.

Хлоя, эти её воспоминания наносят ей физический вред.

New procedures presented in April 2013 to regularize this process do not acknowledge the right of victims to physically access the courts.

Новые процедуры, введенные в апреле 2013 года с целью упорядочить этот процесс, не учитывают право пострадавших на физический доступ к судам.

The inspector may need to physically handle plants to determine the presence and type of disease- or stress-related problem.

Инспектору, возможно, потребуется вступать в прямой физический контакт с растениями для определения присутствия и типа заболевания или связанной со стрессом проблемы.

Now, obviously, we can't hurt you physically, because of your supposed lawyers, so...

Понятное дело, сейчас мы не можем причинить тебе физический вред, из-за твоих предполагаемых адвокатов.

The responsible inspection service might not physically inspect all consignments.

Соответствующая инспекционная служба может не проводить физический контроль всех партий.