| In fact Vladimir Sacred in it was a high time "murders" actually for last great Hagan to huge Great Bulgaria, and his power could not be challenged by anybody legally and physically. | Ведь Владимир Святой в это самое время «убийств» фактически был последним великим каганом огромной Великой Болгарии, и его могущество никем не могло оспариваться ни юридически, ни физически. |
| Some of her other works including, "Invisible Adversaries," "Syntagma," and "Korpersplitter," show the artist's body in connection to historical buildings not only physically, but also symbolically. | Некоторые из ее других работ, в том числе «Невидимые враги», «Синтагма» и «Корперсплиттер», показывают тело художника в связи с историческими зданиями - не только физически, но и символически. |
| After World War II, Ehlert described the "training course" at Ravensbruck as "physically and emotionally demanding." | После Второй мировой войны Герта описывала «учебный курс» в Равенсбрюке как крайне «физически и эмоционально требовательный». |
| We needed somebody who could do The Walk of Shame physically, somebody who could match Lena's integrity, intensity, and sensibility. | «Нам нужен был кто-то, кто мог пройти "Путь позора" физически, кто мог бы сравниться с целостностью, интенсивностью и чувственностью Лены. |
| Griffin leaves the League under cover of invisibility to form an alliance with the invaders before betraying it outright, stealing plans for the defence of London as well as physically and emotionally assaulting Mina. | Гриффин покидает Лигу под прикрытием невидимости, чтобы заключить союз с захватчиками, но прежде, чем открыто предать, крадёт планы относительно защиты Лондона, также физически и эмоционально нападая на Мину. |
| Some commentators have suggested that Adu was too young to be playing professionally and that he needed more time to develop mentally and physically amongst players his own age. | Некоторые футбольные комментаторы предположили, что Аду слишком молод, чтобы играть профессионально, и что ему нужно больше времени на развитие умственно и физически среди игроков своего возраста. |
| In contrast, the Deborah number should be used to describe flows with a non-constant stretch history, and physically represents the rate at which elastic energy is stored or released. | В противоположность этому, число Деборы должно быть использовано для описания потоков с непостоянной историей растяжения, и физически представляет собой скорость, с которой упругая энергия хранится или высвобождается. |
| Withdrawal is best managed by transferring the physically dependent patient to an equivalent dose of diazepam because it has the longest half-life of all of the benzodiazepines, is metabolised into long-acting active metabolites and is available in low-potency tablets, which can be quartered for smaller doses. | Этот синдром лучше корректируется при переводе физически зависимых пациентов на эквивалентные дозы диазепама, поскольку диазепам обладает самым длительным периодом полувыведения из всех бензодиазепинов, метаболизируется в длительно действующие активные метаболиты и доступен в виде слабодействующих таблеток, которые могут быть разделены на меньшие дозы. |
| It was chosen for its outstanding landscape values, allowing a hierarchical construction program so the city and the plains beyond its feet were physically and visually dominated by the buildings of the fortress. | Место было выбрано благодаря чрезвычайно удобному ландшафту, который позволил разработать проект иерархических конструкций таким образом, что город и равнина, растянувшаяся у его подножия, физически и визуально подавлялись сооружениями Алькасара. |
| Triton's breathing harness is then upgraded by the Kree allowing him to operate in the vacuum of space thus enabling him to physically attack the Skrulls' ship during the rescue. | Система для дыхания Тритона была модернизирована Крии и позволила ему работать в безвоздушном пространстве, таким образом, позволяя ему физически атаковать корабль Скруллов во время спасения. |
| It optically detects and analyses human hand and finger motions and interprets them as operations on a physically non-existent input device like a surface with painted or projected keys. | С помощью оптики она обнаруживает и анализирует движения человеческих рук и пальцев и интерпретирует их как операции с физически несуществующим устройством ввода, представляющим собой поверхность с нарисованными или проецируемыми клавишами. |
| In July 2016, Jun. K announced the release of his first Korean studio album, Mr. NO♡, digitally on August 9 and physically on August 11. | В июле 2016 Jun.K объявил, что собирается выпустить корейскую версию «Mr. NO♡», цифровую 9 августа, а физически 11-го. |
| It is generally believed (though not proven) that a dendrotoxin molecules bind to anionic sites near the extracellular surface of the channel and physically occlude the pore, thereby preventing ion conductance. | Обычно считается (но не доказано), что молекулы дендротоксина связываются с анионными связями вблизи внеклеточной поверхности канала и физически закрывают пору, тем самым предотвращая проведение ионов. |
| Retrieved hereby Company President Digital, Sebastian Lorenzo said: It'sa great honor to share the project with Spanish brothers, adding that although we are physically separated by an ocean, we share a common passion, the work for a fairer and less excluded. | Источник Настоящий президент компании Digital, Себастьян Лоренцо сказал: Это большая честь разделить проект с испанского братья , добавив, что хотя мы физически разделенных океаном, мы разделяем общую страсть, работа для построения более справедливого и менее исключены. |
| Man's individuals of savages and ugly female children, children of children and so on Adam and destroyed physically his brothers. | Мужские особи дикарей и некрасивых самок уничтожали физически дети, дети детей и так далее Адама и его братьев. |
| This is the Poisson equation, and can be physically interpreted as some sort of heat conduction problem, or a problem in potential theory, among other possibilities. | Это уравнение Пуассона и оно может быть физически проинтерпретировано как некоторый вид задачи передачи тепла или задачи в теории потенциалов среди прочих других возможностей. |
| The slaughterhouses, which are visible from the railings behind the southern end of the Market Hall, remain physically intact but are disused, dilapidated, and increasingly vandalised. | Бойни, которые видны из-за ограды за южной частью крытого рынка, остаются нетронутыми физически, но заброшены, ветхи и подвергаются вандализму. |
| While the MegArray connector is physically similar to the Apple Power Mac G4 CPU daughtercard connector, it is not electrically compatible. | Несмотря на то что разъём MegArray физически похож на разъём дочерней процессорной платы для Apple Power Mac G4, они электрически не совместимы. |
| Murray Gell-Mann and Francis E. Low in 1954 restricted the idea to scale transformations in QED, which are the most physically significant, and focused on asymptotic forms of the photon propagator at high energies. | Мюррей Гелл-Ман и Фрэнсис Е. Лоу в 1954 году заинтересовались идеей масштабных преобразований в квантовой электродинамике, которые являются физически наиболее значимыми, и сосредоточились на асимптотике пропагатора фотона при высоких энергиях. |
| In June 2000, Eminem physically attacked Douglas Dail, an Insane Clown Posse affiliate, threatening him with a gun in the parking lot of a car audio store in Royal Oak, Michigan. | В июне 2000 года Эминем физически напал на Дугласа Дэйла, помощника ICP, угрожая ему пистолетом на стоянке возле магазина автомобильных стерео систем в Ройал Оак, штат Мичиган. |
| Jonathan D. Moreno observed that "participants might have been surprised how both physically and emotionally challenging and how philosophical the training was." | Джонатан Морено отмечал, что возможно участники были удивлены, насколько обучение было физически и эмоционально сложным и при этом философски глубоким. |
| Sec3 (EXOC1) and Exo70 (EXOC7) are localized to the plasma membrane, and are physically attached to the membrane by Rho GTPases such as CDC42. | Sec3 (EXOC1) и Exo70 (EXOC7) располагаются на плазматической мембране и физически связаны с Rho ГТФазами, например с CDC42. |
| He is physically about 50 years old, thanks to the effects of several accidental anti-aging treatments, but his chronological age is closer to 90. | Физически его возраст примерно около 50 лет благодаря воздействию различных омолаживающих эффектов, но хронологически ему уже около 90 лет. |
| Tegmark has also formulated the "Ultimate Ensemble theory of everything", whose only postulate is that "all structures that exist mathematically exist also physically". | Тегмарк также сформулировал собственную «Окончательную теорию всего», единственный постулат которой состоит в том, что «все математически непротиворечивые структуры существуют физически». |
| Even metabolic networks can be considered as molecular interaction networks: metabolites, i.e. chemical compounds in a cell, are converted into each other by enzymes, which have to bind their substrates physically. | Даже метаболические сети могут рассматриваться как сети молекулярных взаимодействий: метаболиты, то есть химические компоненты клетки превращаются друг в друга с помощью ферментов, которые должны физически связаться со своими субстратами. |