The Second World War was barely over, its aftershocks were still strongly felt, and much of the world was physically destroyed. |
Только что закончилась Вторая мировая война, ее последствия были все еще весьма ощутимы, значительная часть мира была физически уничтожена. |
Registration costs should be minimal, and registration offices should be physically accessible to all. |
Сборы за регистрацию должны быть минимальными, и бюро регистрации актов гражданского состояния должны быть физически доступны для всех. |
(b) To otherwise physically disorientate a person. |
Ь) как-либо иначе физически дезориентировать человека. |
Many of them are physically and psychologically sound and healthy. |
Многие из них физически и психологически адекватны и здоровы. |
Access to counselling, reporting and complaint services may be physically difficult to gain. |
Кроме того, чисто физически таким детям может быть сложно получить доступ к механизмам консультирования, представления заявлений и рассмотрения жалоб. |
It should be noted that when freelance language staff were hired, they were physically present on specific dates to process documents. |
Следует отметить, что при найме внештатных переводчиков они физически присутствуют с конкретной даты, установленной для перевода документов. |
Typically, the courts were empowered to exercise such jurisdiction only where the alleged perpetrator was physically present in the United States. |
Как правило, суды уполномочены осуществлять такую юрисдикцию только в том случае, если предполагаемый исполнитель преступления физически находится в Соединенных Штатах. |
PBDEs are flame retardants of the additive type, i.e. they are physically combined with the material being treated. |
ПБДЭ используются в качестве огнестойких добавок, т.е. они физически соединяются с обрабатываемыми материалами. |
Space systems, however, are physically quite vulnerable to deliberate or even accidental disruption. |
Однако космические системы физически очень уязвимы по отношению к преднамеренному или даже случайному расстройству. |
We are very diverse, both physically and economically. |
Мы очень разные, как физически, так и экономически. |
Women might not be able to defend themselves physically, but they had legal means of defence. |
Женщины не всегда могут защитить себя физически, но в их распоряжении всегда имеются средства правовой защиты. |
The rescue teams had only three hours for the entire operation and the evacuees were physically weak and emotionally very unstable. |
В распоряжении спасательных команд было всего три часа на всю операцию, а эвакуируемые были крайне физически слабы и психически неустойчивы. |
Whether such resources are in fact physically shared is first and foremost a question of delimitation of territory or maritime jurisdictions. |
Являются ли такие ресурсы фактически физически общими - это в первую очередь вопрос делимитации территории или морских границ. |
Information asymmetries are exacerbated in electronic commerce, as consumers lack vital information concerning the product, which the consumer cannot inspect physically. |
В электронной торговле информационные перекосы усиливаются, поскольку потребители не располагают необходимой информацией в отношении покупаемого продукта, который физически проверить невозможно. |
The reason for this is that, broadly speaking, young people are more physically and psychologically developed than children. |
Это объясняется тем, что в широком смысле подростки лучше физически и психологически развиты, чем дети. |
Because it forces you to deal with your fear and your rage, not just physically, but also up here. |
Он заставляет тебя контролировать свой страх и гнев не только физически, но и здесь. |
To be anything physically wrong with you That I can tell. |
Что с тобой что-то физически не так это я могу сказать. |
The man, though physically unaffected by the gas... was beside himself. |
Этот человек, хотя физически не пострадал от газа... был не в себе. |
You will not assault or harass him physically or psychologically. |
Вы не будете грозить или беспокоить его физически или морально. |
He physically threatened me, and we had an altercation. |
Он физически мне угрожал, и у нас случилась потасовка. |
It's physically demanding work, and the men are totally reliant on the compressor to keep them breathing. |
Это физически тяжёлая работа, и люди полностью полагаются на то, что благодаря компрессору они смогут дышать. |
She holds them captive, destroys them physically. |
Она удерживает их, уничтожает их физически. |
An absolutely seamless use of props integrated into choreography, that is both physically impressive and artistically moving. |
Абсолютно плавное сочетание бутафории и хореографии, выполненных физически и артистически безупречно. |
Well, this is a drop-in center... just for kids who can't physically drop in. |
Ну, этот центр помощи... просто для детей, которые не могут физически навестить друг друга. |
Even then I was physically quite powerful. |
Даже тогда я был физически довольно сильным. |