| However, a suitable definition of type of tyres was not found, since some delegations (e.g. the United Kingdom) believed that the one proposed by ETRTO was not detailed enough to cover all tyre characteristics affecting tyre/road noise emissions. | Вместе с тем участники сессии не смогли найти соответствующее определение типа шин, поскольку некоторые делегации (например, Соединенное Королевство) полагали, что определение, предложенное ЕТОПОК, является недостаточно подробным для охвата всех характеристик шин, влияющих на шум, производимый шинами при движении по дороге. |
| If you leave a videotape by the loudest television or speaker for a long time noise gets onto it sometimes, right? | Если оставить видеоплёнку рядом с телевизором или просто динамиками то шум всё равно будет попадать на неё, верно? |
| Usually, it's some kind of undecipherable noise that's supposed to be a ghost, but in this case, | Обычно, это какой-то неразборчивый шум, который вроде бы издаёт призрак, но не в этом случае. |
| A chirping noise like gray mice who are damp and sticky and so disgusting, | Ц десь такой непри€тный шум. Ц акой стрЄкот, напоминает мне мышей. Ц акой скрежет... |
| Include concentrations of air pollutants; noise; traffic; drinking-water quality; waste; open spaces; maybe ecological footprints of cities? | В ходе анализа следует учесть такие аспекты, как концентрация загрязнителей воздуха, шум, дорожное движение, качество питьевой воды, отходы, открытые пространства и, возможно, экологические последствия существования городов? |
| (sing) If every tongue was still (sing) (sing) The noise would still continue (sing) That's right. | Если каждый язык станет безмолвным, то шум будет продолжаться, потому что камни и горы сами запоют: |
| Any divergence from equilibrium, whether one assumes that there is a unique equilibrium or many equilibria, amounts to more than noise; it is a causal factor in determining the very nature of the "equilibrium" that will prevail. | Любое отклонение от положения равновесия - неважно, единственного или нет, - создает не просто шум; оно является причинным фактором при определении самой природы «равновесия», в котором окажется система. |
| (a) To measure speed, it is recommended to use a magnetic or optical shaft-position detector with a resolution of at least 60 counts per revolution, in combination with a frequency counter that rejects common-mode noise. | а) Для измерения частоты вращения рекомендуется использовать магнитный или оптический датчик положения вала с разрешающей способностью по крайней мере 60 разрядов на оборот в сочетании с частотомером, не учитывающим синфазный шум. |
| OK, Dale's getting your cake, Heath's getting your beer, and I gave our neighbors the you're-not-really-invited invite so they won't complain about the noise. | Ок, Дэйл принесет торт, Хит принесет пиво, и я позаботился о соседях которых-ты-не-пригласил и они не будут жаловаться на шум. |
| All those great people here, virtuosos, they make noise, they need me to do that. | Все эти великие музыканты, все эти виртуозы, неужели они так нуждаются во мне, чтобы шум стал музыкой? |
| Travel-comfort consists of: vehicle vibrations, accelerating/ decelerating-behaviour of the vehicle, noise, heating and airing, design of seats, supply of seats available, place in the vehicle-cabin, etc. | При оценке удобства поездки учитываются следующие факторы: вибрация транспортного средства, поведение транспортного средства при ускорении/замедлении движения, шум, отопление и вентиляция, конструкция сидений, наличие сидений, наличие свободного места в будке машиниста и т.д. |
| He said, "During those practices, I was trying to wait for Krist and Dave to come up with something but it just turned into noise all the time." | Он сказал: «Во время тех репетиций, я надеялся на то, что Крист и Дэйв придумают какие-то идеи для песни, но все время, выходил лишь шум». |
| This brings the advantage that practically any Indium concentration in the channel can be realized, so the devices can be optimized for different applications (low indium concentration provides low noise; high indium concentration gives high gain). | Преимуществом такой структуры является возможность выбора практически любой концентрации индия для создания канала, то есть прибор может быть оптимизирован для различных применений (низкая концентрация индия обеспечивает низкий шум, а высокая - бо́льшую степень усиления). |
| But a real challenge is to find, to design to create, to empower those connectors that are able to innovate, to transform noise and silence into signal and finally bring our democracies | Самым сложным является искать, создавать возможности для этих «связистов», которые могут создавать, трансформировать шум и тишину в сигнал и таким образом привнести демократию |
| Noise will only draw more of them over. | Шум их будет только привлекать. |
| There's a horrible noise, a chirping that reminds me of mice, | Ц десь такой непри€тный шум. Ц акой стрЄкот, напоминает мне мышей. Ц акой скрежет... |
| Was that thumping noise the sound of you banging your head against the wall, summouning the other hobbits to feast and dance? | ј что это за шум был, как будто ты бьешьс€ головой о стену, в то врем€ как другие хоббиты празднуют и весел€тс€? |
| or else a light or an absence of light, a noise of an absence of noise, a wall, a group of people, a tree, some water, a porch, a fence, advertising posters, paving stones, a pedestrian crossing, | свет или отсутствие света, шум или отсутствие шума, стена, группа людей, дерево, вода, портик, забор, афиши, булыжники мостовой, пешеходный переход, витрина магазина, светящийся знак остановки, табличка с названием улицы, |
| 18-9.1 Noise emitted by vessels under way, in particular engine intake and exhaust noise, shall be damped by appropriate means. 18-9.2 Noise emitted by vessels shall not exceed 75 dB (A) at a lateral distance of 25 m from the shipside. | 18-9.1 Шум, производимый судном на ходу, и в частности шум, производимый воздухозаборниками и выхлопными устройствами, должен ограничиваться надлежащими средствами. |
| All those great people here, virtuosos, they make noise, they need me to do that. | Все эти великие музыканты, все эти виртуозы, неужели они так нуждаются во мне, чтобы шум стал музыкой? |
| Noise is increasing in the brain. | Шум увеличивается в мозгу. |
| AHH. REALLY CUTS DOWN THAT STREET NOISE. | Хорошо заглушают уличный шум. |
| Noise will only draw more of them over. | Шум привлечёт ещё больше кусачих. |
| Noise will give away our location. | Шум выдаст наше местоположение. |
| 8.38.4.4.1. Noise of ventilation systems | 8.38.4.4.1 Шум, производимый системами вентиляции |